Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
00779C SCD6050 UK+FR (01-07) 7/1/04 12:44 PM Page 2
ENGLISH FRANÇAIS
Caméscope vidéo numérique
Digital Video Camcorder
SCD6050/D6040 SCD6050/D6040
AF Auto Focus AF Mise au point
automatique (Auto Focus)
CCD Charge Coupled Device
CCD Mémoire à transfert de
LCD Liquid Crystal Display
charges
LCD Affichage à cristaux
liquides
Owner’s Instruction Book Manuel d’instructions
Avant de faire fonctionner l’appareil, lisez ce
Before operating the unit, please read this
ELECTRONICS manuel d’instructions
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
00779C SCD6050 UK+FR (01-07) 7/1/04 12:44 PM Page 2 ENGLISH FRANÇAIS Contents Sommaire Start .......................................................................... 8 Mise en marche ........................................................ 8 Precautions on Camcorder Care ................................................................ 8 Précautions d’utilisation du caméscope....................................................... 8 Quick Start .................................................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
00779C SCD6050 UK+FR (01-07) 7/1/04 12:44 PM Page 3 ENGLISH FRANÇAIS Contents Sommaire Adjusting the LCD in PLAY Mode ....................................................... 33 Réglage de l’écran LCD en mode PLAY ............................... 33 Using the Viewfinder ................................................................................ 34 Utilisation du viseur .................................................................................... 34 Adjusting the Focus.........
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
00779C SCD6050 UK+FR (01-07) 7/1/04 12:44 PM Page 4 ENGLISH FRANÇAIS Contents Sommaire Setting the Digital Zoom for Camcorder Use (D. ZOOM) ....................... 55 Réglage du zoom numérique pour l’utilisation du caméscope Setting the Digital Image Stabiliser (DIS) ................................................ 56 (ZOOM NUMER )............................................................. 55 Applying Digital Special Effects to Your Recording (DSE) ...................... 57 Régl
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
00779C SCD6050 UK+FR (01-07) 7/1/04 12:44 PM Page 5 ENGLISH FRANÇAIS Contents Sommaire Setting the Zero Memory on the Tape (Ending Position) ............................... 79 Mise du compteur à zéro sur la cassette (Position Fin)............................ 79 PB DSE - Applying Digital Special Effects to Your Recording During PB DSE – Ajout d’effets spéciaux Playback ..................................................................................................... 80 n
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
00779C SCD6050 UK+FR (01-07) 7/1/04 12:44 PM Page 6 ENGLISH FRANÇAIS Contents Sommaire Viewing Multiple Images in Multiple Image View ...............................103 Visualisation de plusieurs images en mode Multiple Image View Deleting Recorded Pictures ......................................................................103 ................................................. 103 Delayed Recording – Self Timer .............................................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
00779C SCD6050 UK+FR (01-07) 7/1/04 12:44 PM Page 7 ENGLISH FRANÇAIS Contents Sommaire Using the Digital Zoom..............................................................................128 Utilisation du zoom numérique................................................................. 128 Rotating a Stored Picture ..........................................................................129 Rotation d’une image enregistrée............................................................ 129 Resizin
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
00779C SCD6050 UK+FR (08-59) 7/1/04 12:45 PM Page 8 ENGLISH FRANÇAIS Start Mise en marche Precautions on Camcorder Care Précautions d’utilisation du caméscope ✤ Please note the following precautions for use: ✤ Veuillez tenir compte des précautions d'utilisation suivantes. ✤ Veuillez conserver l'appareil dans un endroit sûr. L'appareil est ✤ Please keep the device in a safe place. équipé d'un objectif qui peut être endommagé par un choc. The device contains a lens that can be damaged by shock.
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
00779C SCD6050 UK+FR (08-59) 7/1/04 12:45 PM Page 9 ENGLISH FRANÇAIS Start Mise en marche Quick Start Prise en main rapide ✤ This device is a Camcorder and a Digital Still Camera in one ✤ Cet appareil combine un caméscope et un appareil photo system and provides a variety of functions. Please read this numérique et est doté d’une multitude de fonctions. Veuillez lire manual in its entirety. ce manuel dans son intégralité. ✤ Before using the device, install the accessories in the following ✤ Av
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
00779C SCD6050 UK+FR (08-59) 7/1/04 12:45 PM Page 10 ENGLISH FRANÇAIS Notes and Safety Instructions Avertissements et instructions de sécurité Notes Regarding the Rotation of the LCD Screen Avertissements concernant la mobilité de l’écran LCD ✤ Do not apply excessive force on the moving parts while ✤ N’appuyez pas trop fort sur les pièces mobiles lorsque vous adjusting the monitor. ajustez l’écran. ✤ Over rotation or excessive force may damage the hinge ✤ En le tournant trop ou en exerçant une
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
00779C SCD6050 UK+FR (08-59) 7/1/04 12:45 PM Page 11 ENGLISH FRANÇAIS Notes and Safety Instructions Avertissements et instructions de sécurité Notices Regarding COPYRIGHT Avertissements concernant le COPYRIGHT ✤ Television programmes, movie video tapes, DVD titles, films ✤ Les programmes de télévision, les cassettes de films vidéo, and other programme materials may be copyrighted. les titres de DVD, les films ainsi que d’autres programmes peuvent faire l’objet d’un copyright. Unauthorised rec
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
00779C SCD6050 UK+FR (08-59) 7/1/04 12:45 PM Page 12 ENGLISH FRANÇAIS Notes and Safety Instructions Avertissements et instructions de sécurité Notes Regarding the Battery Pack Remarques concernant la batterie ✤ Make sure the battery pack is fully charged before starting to ✤ Assurez-vous que la batterie est complètement chargée avant record. de commencer votre enregistrement. ✤ To preserve battery power, keep your camcorder turned off ✤ Afin de ménager la batterie, éteignez votre caméscope lor
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
00779C SCD6050 UK+FR (08-59) 7/1/04 12:45 PM Page 13 ENGLISH FRANÇAIS Notes and Safety Instructions Avertissements et instructions de sécurité Notes Regarding Video Head Cleaning Remarques concernant le nettoyage des têtes vidéo ✤ To ensure normal recording and a clear picture, clean the video ✤ Afin de garantir un enregistrement normal et des images nettes, nettoyez régulièrement les têtes vidéo. Si une image de heads regularly. If a square block-shaped distorts playback, or forme carrée pert
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
00779C SCD6050 UK+FR (08-59) 7/1/04 12:45 PM Page 14 ENGLISH FRANÇAIS Notes and Safety Instructions Avertissements et instructions de sécurité Notes Regarding the Hand Strap Remarques concernant la dragonne ✤ To ensure a steady picture during filming, make sure ✤ Pour garantir la stabilité de l’image pendant que vous that the hand strap is properly adjusted. filmez, vérifiez que la dragonne est bien réglée. ✤ Do not force your hand into the hand strap as you ✤ Ne forcez pas sur la dragonne pou
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
00779C SCD6050 UK+FR (08-59) 7/1/04 12:45 PM Page 15 ENGLISH FRANÇAIS Getting to Know Your Device Familiarisez-vous avec votre appareil Features Fonctions Supports IEEE 1394 Digital Data Transfer Transfert de données numériques IEEE 1394 TM Rendu possible grâce à l’utilisation du port de transfert de données à grande vitesse By incorporating the IEEE 1394 (i.LINK : i.LINK is a serial data transfer protocol IEEE 1394 (i.LINK™: i.LINK est un protocole de transfert de données en série et un a
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
00779C SCD6050 UK+FR (08-59) 7/1/04 12:45 PM Page 16 ENGLISH FRANÇAIS Getting to Know Your Device Familiarisez-vous avec votre appareil Accessories Supplied with the Camcorder Accessoires livrés avec le caméscope ✤ Make sure that the following basic accessories are supplied with ✤ Vérifiez que les accessoires suivants ont bien été fournis avec your digital camcorder. votre caméscope numérique. Basic Accessories 1. Lithium Ion Battery pack 2. AC Power Adapter 3. AC Power Cord Accessoires princi
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
00779C SCD6050 UK+FR (08-59) 7/1/04 12:45 PM Page 17 ENGLISH FRANÇAIS Getting to Know Your Device Familiarisez-vous avec votre appareil Front & Left View Vue avant gauche 6. Camera Mode Dial 1. Built-in MIC 7. Display Button 8. 5-way Button 2. Built-in Flash 9. Menu Button 10. EasyQ Button 11. LCD Open 3. Camcorder Lens 12. Remote Signal Receiver 13. Charge Indicator 4. Camera Lens 14. Navigation Wheel (Quick Menu / Focus / Volume) 5. Focus Button MF/AF 1. Micro intégré 9. Bouton Menu
