Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
3-266-366-21 (1)
FM/AM
Portable
CD Player
Manual de instrucciones ES
Manual de instruções PT
Mode d’emploi FR
“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone
Stereo products. is a trademark of Sony Corporation.
“WALKMAN” es una marca registrada de Sony Corporation que representa los
productos audífonos estéreo. es una marca de fábrica de
Sony Corporation.
«WALKMAN » est une marque déposée par Sony Corporation pour représenter les
produits stéréo dotés d’écouteurs.
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
REPRODUCTOR PORTATIL DE La validez de la marca CE se limita DISCO COMPACTO únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone, especialmente los POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE países del EEE (Espacio Económico Europeo). ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ATRAC3plus y ATRAC3 son marcas ESTE EQUIPO. comerciales de Sony Corporation. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exp
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
Índice Reproducción de las 10 pistas ¡Disfrute con su ATRAC CD escuchadas con más frecuencia Walkman! (reproducción Auto ranking) ................. 18 Reproducción de las pistas escuchadas con Fuentes de música que pueden reproducirse más frecuencia en orden aleatorio en este reproductor de CD ....................... 6 (reproducción aleatoria Auto ranking) .. 19 ATRAC3plus y ATRAC3 ............................. 7 Reproducción de pistas en el orden que MP3 ........................................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
¡Disfrute con su ATRAC CD Walkman! Gracias por la compra de D-NF400/NF401. Este CD Walkman se denomina “ATRAC CD Walkman” porque permite reproducir “CD de ATRAC”. Ahora puede crear fácilmente sus propios CD de ATRAC. Cómo utilizar SonicStage Consulte el manual “SonicStage” suministrado. 1 Instalación Instale el software “SonicStage” suministrado. 2 Almacenamiento de datos y creación de CD Guarde en el ordenador datos de música importados desde CD o archivos de audio, seleccione sus pistas favori
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
¡Disfrute con su ATRAC CD Walkman! ¿Qué es un CD de ATRAC? Un CD de ATRAC es un CD-R/RW en el cual se han grabado datos de audio comprimidos en formato ATRAC3plus/ATRAC3. En un CD-R/RW pueden grabarse aproximadamente 30 CD de audio.* También pueden grabarse archivos MP3 si se convierten al formato ATRAC3plus/ ATRAC3. * Cuando el tiempo total estimado de reproducción de un CD (álbum) es de 60 minutos y graba en un CD-R/RW de 700 MB a 48 kbps en formato ATRAC3plus. ¿Qué es el formato ATRAC3plus/AT
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
Fuentes de música que pueden reproducirse en este reproductor de CD En este reproductor de CD puede disfrutar de las 3 fuentes de música siguientes: • CD de audio (formato CDDA) • CD con archivos en formato ATRAC3plus/ATRAC3 (CD de ATRAC) • CD con archivos en formato MP3 (CD de MP3) Formatos de disco compatibles Puede utilizar discos con formato ISO 9660 nivel 1/2 y extensión Joliet. Acerca de los CD-R/RW Este reproductor de CD puede reproducir los CD-R/RW grabados en formato ATRAC3plus/ ATRAC3,
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
¡Disfrute con su ATRAC CD Walkman! ATRAC3plus y ATRAC3 “ATRAC3plus”, que responde a la forma abreviada de “Adaptive Transform Acoustic Coding3plus”, es la tecnología de compresión de audio desarrollada a partir del formato ATRAC3. La compresión del contenido de música a aproximadamente 1/20 del tamaño original que ofrece el formato ATRAC3plus a 64 kbps no afecta en absoluto a la excelente calidad del sonido. Las velocidades de transferencia de bits disponibles son de 48, 64 y 256 kbps. “ATRAC3”
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
Número de grupos y archivos que pueden utilizarse • Número máximo de grupos: 255 • Número máximo de archivos: 999 Ajustes para el software de compresión y de escritura • Este reproductor de CD puede reproducir los archivos MP3 que cumplan las especificaciones siguientes: Velocidad de bits: de 16 a 320 kbps. Frecuencias de muestreo: 32/44,1/ 48 kHz. El reproductor también admite la velocidad de bits variable (VBR, Variable Bit Rate). Para comprimir un origen para un archivo MP3, se recomienda aj
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
¡Disfrute con su ATRAC CD Walkman! Estructura y orden de reproducción de los archivos ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 •ATRAC3plus/ATRAC3 •MP3 Grupo Grupo Archivo MP3 Archivo ATRAC3plus/ ATRAC3 Notas • Se omitirán los grupos que no contengan archivos MP3. • Si se graban archivos ATRAC3plus/ATRAC3 y MP3 en un mismo CD, este reproductor de CD reproduce los archivos ATRAC3plus/ATRAC3 en primer lugar. • En función del método utilizado para grabar los archivos MP3 en el disco, es posible que el orden de reprodu
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
Procedimientos iniciales Comprobación de los accesorios suministrados Adaptador de alimentación de ca (1) CD-ROM* (SonicStage) (1) (no suministrado con los modelos adquiridos en EE.UU./Canadá) * No reproduzca un CD-ROM en un reproductor de CD de audio. Manual del usuario de SonicStage (1) Cascos y auriculares (1) 10-ES
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
Procedimientos iniciales Localización de los controles Reproductor de CD Para más información, consulte las páginas que aparecen entre paréntesis. 1 Botón de operación (13, 14, 16 - 26, 28, 6 Toma i (auriculares) (13) 29, 32) 7 Botón RADIO ON/BAND•MEMORY *1 u /ENTER: reproducir/ (25 - 28) pausa/enter RADIO ON: Púlselo para encender la *2 .: AMS /rebobinar/ radio. sintonizar en una emisora BAND: Púlselo para cambiar la banda. memorizada MEMORY: Mántengalo pulsado para >: AMS/avance rápido/ memori
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
Visor Para más información, consulte las páginas que aparecen entre paréntesis. 1 Visor de información de caracteres (15) 5 Indicación de lista de reproducción Al reproducirse un CD de audio, en la Para CD de MP3 solamente pantalla aparece el nombre del disco y de 6 Indicación de grupos (19, 20) la pista, etc., en dos líneas, siempre que Para CD de ATRAC y CD de MP3 estos datos estén grabados en dicho CD. solamente Al reproducirse un CD de ATRAC/CD de 7 Indicación de modo de reproducción MP3, en
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
Reproducción de un CD Reproducción de un CD 1. Inserte un CD. 1 Deslice OPEN para abrir la tapa 2 Coloque el CD en la bandeja y del reproductor de CD. cierre la tapa. Interruptor OPEN Con el lado de la etiqueta hacia arriba 2. Conecte el reproductor de CD. a una toma de ca Puede utilizar las siguientes fuentes de alimentación: • Pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) (página 30) Adaptador de • Adaptador de alimentación de ca alimentación de ca En esta página se explica cómo utilizar u/ENTER el reproduc
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
Operaciones básicas Para Haga lo siguiente Reproducir (desde el punto en el que se detuvo Pulse u/ ENTER. anteriormente) La reproducción comienza a partir del punto en que se detuvo. Con el reproductor de CD detenido, mantenga Reproducir (desde la primera pista) pulsado u/ ENTER hasta que se inicie la reproducción de la primera pista. Realizar una pausa o reanudar la reproducción Pulse u/ ENTER. después de la pausa 2 Detener* Pulse x. 1 2 Pulse .. Localizar el principio de la pista actual (AMS*
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
Reproducción de un CD Comprobación de la información de un CD en el visor Puede comprobar la información contenida en el CD pulsando varias veces DISPLAY/MENU. Cuando reproduce un CD que contiene información de texto como CD-TEXT, aparece “nombre de la pista”, “nombre del álbum”, “nombre del artista”, etc. como se indica entre paréntesis en la tabla siguiente. Cuando reproduce un CD de ATRAC, se muestra la información que ingresa mediante el software SonicStage. Cuando reproduce un CD de MP3 que
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
B Opciones de reproducción Con la función de menú podrá disfrutar de 3 Pulse V o v para seleccionar la opción las siguientes opciones de reproducción. de reproducción deseada. El ajuste predeterminado es “ALL” • Reproducción de pistas de forma (reproducción normal). repetida (repetir reproducción) • Reproducción de todos los archivos PLAY MODE de un grupo seleccionado >GROUP (reproducción de grupo) • Reproducción de una sola pista Aparecen las opciones de reproducción. (reproducción sencil
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
Opciones de reproducción Reproducción de una Reproducción de las sola pista (reproducción listas favoritas sencilla) (reproducción de listas de reproducción m3u) (sólo CD de MP3) Realice los pasos 1 y 2 de “Selección Puede reproducir sus listas de reproducción de las opciones de reproducción” m3u favoritas.* (página 16), pulse V o v para * Una “lista de reproducción m3u” es un archivo que tiene codificado el orden de reproducción de seleccionar “1” y, a continuación, los archivos MP3. Para utili
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
Para eliminar las marcas* Reproducción de las Durante la reproducción de la pista que presenta una marca, mantenga pulsado u/ pistas favoritas ENTER hasta que “ ” desaparezca del visor. mediante la inclusión Para comprobar las pistas con de marcas (reproducción de marcas* pistas con marcas) Durante la reproducción de las pistas con Con el reproductor de CD en marcas “ ” seguirá parpadeando en el visor. funcionamiento, puede añadir marcas a las * Realice estas operaciones sólo cuando aparezca la
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
Opciones de reproducción Con el reproductor de CD parado, Reproducción de las 1 realice los pasos 1 y 2 de pistas escuchadas “Selección de las opciones de reproducción” (página 16), pulse con más frecuencia V o v para seleccionar en orden aleatorio “PROGRAM” y, a continuación, (reproducción aleatoria Auto ranking) pulse u/ENTER para ingresar la selección. El reproductor de CD reproduce hasta un máximo de 32 pistas que ha memorizado Pulse . o > para seleccionar automáticamente como las pistas esc
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
Reproducción de pistas en el orden Búsqueda de grupos o que se desee pistas/archivos Con el reproductor de CD en Repita el paso 2 para seleccionar 3 funcionamiento, puede buscar y reproducir las pistas en el orden que desee. rápidamente el grupo (CD de ATRAC solamente) o pista/archivo que desee con V o Pulse u/ENTER para iniciar la 4 v del reproductor de CD. reproducción PGM. Durante la reproducción, pulse V 1 o v hasta que aparezca la pantalla de búsqueda. Comprobación del programa Durante la p
