Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
БАЛ.БЕЛОГО ТИТРЫ Если баланс белого правильный, все остальные Позволяет наложить один из восьми находящихся цвета будут воспроизводиться точно. в памяти титров на 11-ти языках. Измените язык титров в установке ЯЗЫК ТИТРОВ в УСТ.ТИТРОВ АВТО : Баланс белого регулируется в МЕНЮ КАМЕРЫ ( стр.19). автоматически. •j показывает выбранные титры, которые ЯСНО : На улице в солнечный день. сохраняются, пока не выбрано положение ВЫКЛ. ОБЛАЧНО : На улице в пасмурный день. УСТ.ТИТРОВ ГАЛОГЕН : Используетс
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
СИСТЕМНОЕ МЕНЮ • На некоторых кассетах высокого качества изображения достичь не удается даже при Этот Экран Меню недоступен во время съемки. записи в режиме S-VHS ЕТ. Рекомендуется РЕЖ.ЗАПИСИ произвести предварительную проверку на Позволяет установить режим записи. Режим “LP” предмет того, можно ли достичь лучших (Долгое проигрывание) более экономичен, он результатов. увеличивает время записи вдвое. • Если режим S-VHS ЕТ или формат записи • Если режим записи переключен во время переключены во вр
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
ИНСТРУКЦИЯ PУCCKИЙ LYT1201-011A
КОМПАКТНАЯ
ВИДЕОКАМЕРА VHS
GR-SXM50
VHS
PAL
625
GR-FXM404
GR-FXM40
GR-SX26
S-VНS совместима
GR-FX16
томько с
GR-SXM50/SX26
EZ
1103-AS-NF-VM
COPYRIGHT© 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD
Дорогой покупатель,
благодарим Вас за покупку компактной видеокамеры формата VHS производства компании JVC.
Перед пользованием, пожалуйста, прочтите раздел “Предосторожности” ( стр. 3, 4), чтобы
обеспечить безопасную эксплуатацию прибора.
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ДЕМОНСТРАЦИЯ
Автоматическая
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
ВХОДЯЩИЕ В КОМПЛЕКТ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ • Аккумуляторная батарея BN-V10U •Сетевой адаптер AP-V14E или AP-V15E • Электрический •Плечевой ремень • Кабель А/V шнур (аудио/видео) •Крышка линзы •Кабельный Адаптер • Кабель S-VIDEO (только для моделей GR-SXM50/SX26) ПРИМЕЧАНИЕ: Для того, чтобы обеспечить оптимальную работу видеокамеры, прилагаемые кабели могут быть оснащены одним или несколькими фильтрами -сердечниками. Если на кабеле имеется только один фильтр-сердечник, тот конец, к которому он расположен
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ Чтобы избежать электрического шока и повреждения системы, сначала плотно ВЛАГИ. установите маленький конец шнура в сетевой адаптер, так, чтобы он был ВНИМАНИЕ: неподвижен, после чего подключите больший конец шнура к розетке. • Во избежание поражения электрическим током запрещается открывать корпус
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
Когда оборудование устанавливается в шкафу или на полке, то для обеспечения нормальной вентиляции вокруг него должно быть достаточно свободного пространства (не менее 10 см с обеих боковых сторон, сверху и сзади). Не загораживайте вентиляционные отверстия аппарата. (Если вентиляционные отверстия заблокированы газетой, одеждой и т. п., прибор может перегреваться.) Запрещается ставить на аппарат источники открытого пламени, например, зажженные свечи. При выбрасывании использованных батарей, для из
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
УКАЗАТЕЛЬ А Р Автоматическое отключение .............................. стр. 11 Регулировка видоискателя ................................... стр. 8 Автоматическая регистрация даты.................... стр. 21 Регулировка баланса белого .............................. стр. 19 Автофокус ............................................................ стр. 12 Регулировка диоптра ............................................. стр. 8 Адаптер Кассеты.................................................стр. 16 Рег
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ В НАЧАЛЕ РАБОТЫ БАТАРЕИ На крючок. Выполните операцию 1) раздела “ПОДЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ” . Примерное время записи (в минутах) Аккумуляторная Включен Включен ЖК Вдавить. батарея видоискатель монитор 12 1 BN-V10U 95 100 80 (50) (55) (45) Переключатель Переключатель BATTERY питания BN-V12U 100 110 85 RELEASE (ВЫХОДА БАТАРЕИ) (приобретается (55) (60) (50) дополнительно) BN-V20U 160 170 140 (приобретается (85) (90) (80) дополнительно) Батарейный блок BN-V400U
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
• Следующие операции выполняют такую же Установки даты/времени функцию, как “ПОДПИТКА” ( стр. 6) 1) Установите переключатель питания @ в 1. Подсоедините батарею к видеокамере без положение “ ” , удерживая при этом в нажатом установленной кассеты. положении расположенную на переключателе 2. Установите переключатель питания @ в кнопку фиксатора !. положение “ ” или “ ” , одновременно нажимая 2) Нажмите на диск MENU 1. Появится экран меню. на кнопку фиксатора !, расположенную на • Вы можете выбрат
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
Регулировка ручного обхвата Установка на штатив 1) Отсоедините полоску Велкро. Совместите винт и фиксирующий выступ на 2) Пропустите правую руку через петлю и удобно штативе с гнездом установки на штатив Q. После обхватите видеокамеру. этого закрепите винт. 3) Отрегулируйте так, чтобы Ваши пальцы могли ВНИМАНИЕ свободно оперировать кнопками Начала/ Остановки Записи 0 и Рычагом Трансфокатора При пользовании штативом, обязательно полностью Питания 3. Заново пристегните полоску раздвиньте и вытянит
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
РУЧКИ КОНТРОЛЯ, КОННЕКТОРЫ И ИНДИКАТОРЫ Смотровое отверстие При чтении инструкции обращайтесь к данной 12 34 диаграмме. Во время съемки # $ % ^ &*( 5 Держите крышку линзы 6 присоединенной к видеокамере. 7 )q w e r Гнездо 8 кассеты 9!0@ Поверните Видоискатель зубчатое колесико, t Громкоговоритель чтобы устранить 90 90°° i 180° (только для ослабление соответствующих моделей) y o u t 180° ЖК монитор (только для соответствующих Язычок защиты моделей) Q от стирания p Микрофон Лампа освещения (только
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
1 •Диск MENU [–, +] ...................................... стр. 18 W Оставшееся время на кассете ................. стр. 21 1 •Диск BRIGHT (ЯРКОСТЬ) [–, +]* ............ стр. 11 E Индикатор режима записи ....................... стр. 20 4 •Регулятор громкости R Индикатор лампы освещения* ............................ стр. 13 1 громкоговорителя [VOL.]* ....................... стр. 11 T Индикатор компенсации задней •Диск TRACKING (ТРЕКИНГА) [–, +] ........ стр. 14 подсветки ...................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
ЗАПИСЬ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Установите РЕЖ.ЗАПИСИ, S-VHS (S-VHS ET)**, 1 Установите кассету ( стр. 8. “Установка/ ДЛИТ.ЛЕНТЫ и ДАТА/ВРЕМЯ в СИСТЕМНОЕ Выемка кассеты”). МЕНЮ. ( стр. 18 – 22, “УСТАНОВКИ МЕНЮ”) 2 Установите переключатель питания @ в положение или “ ” , удерживая при этом в 1 Снимите крышку линзы. Установите нажатом положении расположенную на переключатель питания @ в положение “ ” или переключателе кнопку фиксатора !. Чтобы “ ” , удерживая при этом в нажатом положении начать воспроизв
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
Компенсация задней подсветки ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ Для того, чтобы быстро увеличить освещенность Фотосъемка объекта по сравнению с фоном. (только для моделей GR-SXM50/SX26) 1) Нажмите на кнопку BACK LIGHT r во время записи. На дисплей выводится индикатор “ ” Вы можете записать на пленку неподвижные и объект освещается. изображения, подобные фотографиям. 2) Чтобы отменить компенсацию задней 1) Выполните операцию 1) раздела “ЗАПИСЬ” подсветки, повторно нажмите на кнопку BACK ( стр. 11). LIGHT r. Индик
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
Осветительная лампа ТРАНСФОКАЦИЯ (только для моделей GR-SXM50/FXM404/SX26) Для получения эфектов находа или отхода. Цифровая схема увеличивает максимальную Для освещения сцены съемки, когда естественное освещение слишком слабое. трансфокацию, получаемую с помощью оптического трансфокатора. Эта система Нажатие на кнопку освещения LIGHT # изменяет режим освещения в следующей называется цифровой трансфокацией. • Нажмите рычаг трансфокатора 3 в сторону “Т” последовательности. для находа и в сторону
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
Трекинг Функция запоминания показаний счетчика Устраняет шумовые полоски, появляющиеся на экране во время воспроизведения. Чтобы Облгчает нахождение определенного участка задействовать ручной трекинг: кассеты. 1) Нажмите на диск TRACKING 1 и задержите 1) Нажмите на COUNTER R/M (CБРОС/ примерно на 2 сек. Появится индикатор “МТ” ЗАПОМИНАНИЕ СЧЕТЧИКА) w и удержите z. более 1 сек. Счетчик K сбрасывается в 2) Вращая диск TRACKING 1, сделайте так, положение “0:00:00” . чтобы исчезли звуковые полоски.
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
Подсоединение к Телевизору/ Перезапись Ленты Видеомагнитофону 1) Подсоедините видеокамеру к видеомагнитофону. ( “Подсоединение к 1) Убедитесь в том, что все приборы отключены. 2) Подсоедините видеокамеру к телевизору или Телевизору/Видеомагнитофону”). Установите переключатель питания @ в положение “ ” , видемагнитофону. Если Вы пользуетесь и телевизором, и видеомагнитофоном, одновременно нажимая на кнопку фиксатора !, расположенную на переключателе, подсоедините выход видеомагнитофона ко входу
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
Пользование Адаптером Кассеты (приобретается дополнительно) Пользуйтесь им для воспроизведения видеокассет S-VHS-C/VHS-C, записанных этой видеокамерой, на видеоплейере S-VHS/VHS. 1) Снимите крышку гнезда для батареек, сдвинув ее вверх, установите одну батарейку “AA (R6)” , затем установите крышку на место. 2) Сдвиньте запор для открывания дверцы, затем установите кассету и закройте дверцу. 3) Загрузите адаптер кассеты в видеомагнитофон и воспроизведите кассету. 4) Сдвиньте запор и дверца отделен
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
ИНСТРУКЦИЯ Смотровое отверстие При чтении инструкции обращайтесь к данной 12 34 диаграмме. Во время съемки # $ % ^ &*( 5 Держите крышку линзы 6 присоединенной к видеокамере. 7 )q w e r Гнездо 8 кассеты 9!0@ Поверните Видоискатель зубчатое колесико, t Громкоговоритель чтобы устранить 90 90°° 180° i (только для ослабление соответствующих моделей) y o u t 180° ЖК монитор (только для соответствующих Язычок защиты моделей) Q от стирания p Микрофон Лампа освещения (только для моделей GR-SXM50/FXM404/S
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
МЕНЮ КАМЕРЫ УСТАНОВКИ МЕНЮ ЭКСПОЗИЦИЯ 1 Установите переключатель питания @ в Ручная регулировка экспозиции рекомендуется в положение “ ” , удерживая при этом в нажатом следующих ситуациях: положении расположенную на переключателе • При съемке против источника света или при кнопку фиксатора !. слишком ярком фоне. • При съемке в условиях сильного естественного 2 Нажмите на Диск МЕNU 1 Появится Экран отражения, например на пляже или лыжне. Меню. Вращая диск MENU 1, выберите • При слишком темном фон
