Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
Guía Rápida de Uso
Guia Ràpido de Utilização
Simplifi ed Instructions for Use
Guide Rapide d’Utilisation
Kurzbedienanleitung
Pratik Kullanım Kılavuzu
Συνο πτικές Οδηγίες Χρήσεως
Кра тк ая Инстр укция по По льз ов анию
Használati útmutató
Instrukcja obs ługi
HX-760
HX-760 E
Cod.: 83172221/3172221-001
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
HX-760 / HX-760 E 1 Frente de Mandos 1 2 Junta de Horno 3 Resistencia de Grill 4 Soporte Cromado + 11 12 Guía Telescópica 2 13 5 Parrilla 14 3 6 Bandeja Pastelera 7 Bandeja Profunda 8 Interruptor puerta 15 4 9 16 Bisagra 5 17 10 Puerta 6 11 Salida de aire de refrigeración 7 12 Fijación al mueble 13 Pantalla de Grill 8 14 Salida de Humos 9 15 Asa para la extracción 10 18 de bandejas 16 Panel Trasero 17 Turbina 18 Cristal Interior de Gran Tamaño Frontal de Mandos Modelo HX-760 1 2 3 Modelo HX-
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
Funciones del Horno Desconexión del horno Turbo La turbina reparte el calor que proviene de una resistencia situada en la parte trasera del Convencional horno. Por la uniformidad de la temperatura Se usa en bizcochos y tartas en los que el que se produce, permite cocinar en 2 alturas calor recibido debe ser uniforme y para que al mismo tiempo. consigan una textura esponjosa. Pizza Convencional con Turbina Especial para cocinar pizzas, empanadas y Adecuado para asados y pastelería. El ventila-
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
Instrucciones para la descongelación de alimentos 1 Gire el mando selector de funciones para � Los alimentos sin envase debe colocarlos seleccionar la función descongelación. sobre la bandeja del horno o sobre una fuente. 2 En ese momento verá en la pantalla del reloj la indicación LO. � Para descongelar piezas grandes de carne o pescado debe colocarlas sobre la parrilla y 3 Si desea descongelar con más temperatura debajo una bandeja para recoger los líquidos. en el interior del horno, gire el m
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
Manejo del Horno Atención Funciones del Reloj Electrónico Su reloj electrónico incorpora tecnología Touch- Precalentamiento rápido: Permite acelerar el Control. Para manejarlo es suficiente con tocar calentamiento del horno cuando está frío. los símbolos del cristal con su dedo. Avisador: Genera una señal acústica al cabo La sensibilidad del touch control se adapta del tiempo, para ello no es necesario que el continuamente a las condiciones ambienta- horno esté cocinando. les. Al conectar el h
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
Programación del Avisador 7 Ponga los mandos en posición para apa- gar el horno. 1 Toque en la superficie del cristal el símbolo En cualquier momento usted puede modificar , el cual parpadeará. En la pantalla verá el tiempo seleccionado tocando el símbolo la indicación 00:00 y los símbolos + y – se y luego los símbolos + o –, los cuales se ilu- iluminarán. minarán. A continuación escuchará 2 beep 2 Tocando en los símbolos + ó –, seleccione seguidos como confirmación del cambio. el tiempo tras
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
Programación de la Duración 12 Ponga los mandos en posición para y Fin del Cocinado apagar el horno. Durante el cocinado usted puede modificar la 1 Toque en la superficie del cristal el símbo- programación de su reloj. Para ello toque pri- lo , el cual parpadeará. En la pantalla mero en los símbolos o y luego toque en verá la indicación 00:00 y los símbolos + y los símbolos + o – para modificar el tiempo. – se iluminarán. 2 Tocando en los símbolos + ó –, seleccione la duración del cocinado. Fun
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
Asa para la Extracción de Bandejas El asa para la extracción de bandejas se emplea cuando usted necesita desplazar la bandeja en el momento de comprobar el estado del cocinado. Ver dibujos. Para manipular la bandeja fuera del horno es necesario el uso de guantes protectores. Gancho corto Gancho largo Posición para bandeja pastelera. El gancho Posición para bandeja profunda. El gancho corto por encima de la bandeja. largo por encima de la bandeja. 9 ESPAÑOL
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
HX-760 / HX-760 E 1 Painel de Comandos 1 2 Junta do Forno 3 Resistência do Grill 4 Suporte Cromado + 11 12 Guía Telescópica 2 13 5 Grelha 14 3 6 Bandeja para Pastéis 7 Bandeja para Assados 8 Interruptor de Porta 15 4 16 9 Dobradiça 5 17 10 Porta 6 11 Saída de ar da Refrigeração 7 12 Fixação ao Móvel 13 Ecran do Grill 8 14 Saída de Fumos 9 15 Pega para Extrair 10 18 as bandejas 16 Painel do Fundo 17 Turbina 18 Vidro Interior de Grande Dimensão Painel de Comandos Modelo HX-760 1 2 3 Modelo HX-760
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
Funções do Forno Desconexão do forno Turbo A turbina reparte o calor que provém de uma resistência situada na parte de atrás do forno. Convencional Devido à uniformidade da temperatura produ- Usado em bolos e tartes nos quais o calor zida permite cozinhar em 2 alturas ao mesmo recebido deve ser uniforme para que adquiram tempo. uma textura esponjosa. Pizza Convencional com Turbina Indicado para cozinhar pizzas, empadas e bis- Adequado para assados e pastelaria. O venti- coitos ou tartes rechea
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
Instruções para a descongelação de alimentos 1 Gire o comando selector de funções para � Os alimentos sem embalagem devem ser seleccionar a função descongelação. colocados sobre a bandeja do forno ou sobre uma travessa. 2 Nesse momento verá no ecrã do relógio a indicação LO. � Para descongelar peças grandes de carne ou peixe, deve colocá-las sobre uma grelha 3 Se deseja descongelar com mais temper- com uma bandeja por baixo para recolher atura no interior do forno, gire o comando os líquidos.
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
Uso do Forno Atenção Funções do Relógio Electrónico O seu relógio electrónico incorpora tecnologia Pré-aquecimento rápido: Permite acelerar o Touch-Control. Para manejá-lo é suficiente aquecimento do forno quando está frio. tocar nos símbolos do vidro com o seu dedo. Avisador: Gera um sinal sonoro no final do A sensibilidade do touch-control adapta-se tempo, para isso não é necessário que o forno continuamente às condições ambientais. Ao esteja a cozinhar. ligar o forno à rede tenha a precauçã
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
Programação do Avisador Programação da Hora de Finalização do Cozinhado 1 Toque na superfície do vidro no símbolo , o qual piscará. No ecrã verá a indicação 1 Toque na superfície do vidro no símbolo , 00:00 e os símbolos + e – iluminar-se-ão. o qual piscará. No ecrã verá a hora actual e os símbolos + e – iluminar-se-ão. 2 Tocando nos símbolos + ou –, seleccione o tempo após o qual deseja que o relógio 2 Tocando nos símbolos + ou –, seleccione a avise. hora de finalização do cozinhado. 3 Posteri
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
5 Tocando nos símbolos + ou –, seleccione a Função segurança crianças hora de finalização do cozinhado. Para activar a função, toque ao mesmo tempo 6 Posteriormente soarão 2 beep seguidos, nos símbolos –, + e , a seguir escutará 1 mostrar-se-á a hora actual e o símbolo beep prolongado e verá movendo-se um ponto iluminar-se-á. iluminado no ecrã do relógio. O relógio está 7 Seleccione uma função e uma temperatura bloqueado. de cozinhado. Se activa a função segurança crianças com o 8 O forno perma
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
Pega para a Extracção das Bandejas A pega para e extracção das bandejas utiliza-se quando é necessário deslocar a bandeja para verificar o estado do cozinhado. Ver figuras. Para manusear a bandeja fora do forno é necessá- rio utilizar luvas protectoras. Gancho curto Gancho longo Posição para a bandeja de pastelaria. O gan- Posição para a bandeja profunda. O gancho cho curto coloca-se por cima da bandeja. longo coloca-se por cima da bandeja. 16
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
HX-760 / HX-760 E 1 Control Panel 1 2 Oven Seal 3 Grill element 4 Chrome Support + 11 12 Telescopic Guide 2 13 5 Grid 14 3 6 Cake Tray 7 Roasting Tray Door switch 8 15 4 16 9 Hinge 5 Door 17 10 6 11 Air Outlet 12 Fixing to Unit 7 13 Grill Screen 14 Smoke Outlet 8 15 Tray Handle 9 16 Rear Panel 10 18 17 Fan 18 Large Interior Glass Door Control Panel Model HX-760 1 2 3 Model HX-760 E 4 4 5 1 2 3 4 4 1 Function selector. 4 Control knobs for the hob. 2 Electronic clock. 5 Cooker indicator light:
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
Oven Functions Switch off oven Turbo The fan distributes the heat produced by an Conventional element located at the rear of the oven. Due to It is used for sponges and cakes where the the uniform heat distribution, it allows roasting heat received must be uniform to achieve a and baking to take place at two heights at the spongy texture. same time. Conventional with fan Pizza Appropriate for roasts and cakes. The fan Special for cooking pizzas, pasty and fruit spreads the heat uniformly inside
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
Instructions for defrosting food 1 Turn the function selector to the defrost When defrosting, remember: function. � Unpacked food should be placed on the 2 You will see LO on the clock display. oven tray or in a receptacle suitable for use in ovens. 3 If you require a higher temperature inside the oven, turn the temperature selector � Large pieces of meat or fish should be tha- until HI appears on the clock display. The wed out on an oven rack, placing the oven symbol will light up. tray unde
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
Use of the Oven Note Timer Alarm: An audible signal is produced at the programmed time, even if the oven is not The electronic clock features Touch-Control being used. technology. To operate, simply touch the glass Cooking Time: This function allows you to pro- control symbols with your fingertip. gramme cooking time length, after which the The touch control sensitivity continuously oven will turn off automatically. adapts to changing conditions. Ensure that Cooking Stop Time: This function a
