Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
66283-01M2500QS 2/18/04 9:45 AM Page 1
M2500
®
Mobile Headset with Bluetooth
Quickstart Guide
Kurzanleitung
Quick-start
Guía de inicio rápido
Guide de mise
en route rapide
Guida rapida
Hurtigstartveiledning
Beknopte handleiding
Manual de
Início Rápido
Pika-aloitusopas
Snabbstartguide
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
66283-01M2500QS 2/18/04 9:45 AM Page 2 WELCOME UK This Quickstart Guide provides E En la presente guía de inicio rápido se US instructions on the setup and usage of proporcionan instrucciones acerca de la your M2500 Mobile Headset. This instalación y utilización del auricular para teléfonos móviles M2500. Este producto product can be used as an audio accessory for devices supporting either puede utilizarse como accesorio de ® the Headset or Handsfree Bluetooth sonido para dispositivos compati
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
66283-01M2500QS 2/18/04 9:45 AM Page 3 WELCOME N Denne hurtigstartveiledningen gir SF Pika-aloitusoppaassa on ohjeet instruksjoner for oppsett og bruk av det M2500-matkapuhelinkuulokkeen mobile hodesettet M2500. Dette asentamista ja käyttöä varten. Tuotetta produktet kan brukes som lydtilbehør for voi käyttää äänilisälaitteena laitteissa, enheter som støtter enten hodesett- eller jotka tukevat Bluetooth-kuuloke- håndfriprofilen fra Bluetooth. tai -hands-free-profiileja. Før du setter i gan
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
66283-01M2500QS 2/18/04 9:45 AM Page 4 FEATURES 4 3 5 7 2 1 6 UK Microphone DK Mikrofon US Call Control Button Knap til opkaldsstyring Adjustable Earpiece (Left/Right) Justerbar øreknop (venstre/højre) Multi-function Dial Multifunktionsdrejeknap (Volume/Mute/Power) (lydstyrke/lydløs/strøm) Status Indicator Light Statusindikatorlampe Charge Connection Opladningstilslutning AC Mains Charger Lysnetoplader D Mikrofon E Micrófono Gesprächstaste Botón de control
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
66283-01M2500QS 2/18/04 9:45 AM Page 5 FEATURES F Microphone P Microfone CN Bouton de contrôle d’appel Botão para controlo de chamadas Ecouteur réglable (gauche/droite) Peça para a orelha ajustável Bouton multifonctions (Esquerda/Direita) (volume/secret/marche) Botão multifunções (Volume/ Indicateur d’état lumineux Sem som/Alimentação) Connexion de charge Luz indicadora do estado Chargeur secteur Ligação de carga Carregador de corrente CA I Microfono Pulsante
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
66283-01M2500QS 2/18/04 9:45 AM Page 6 CHARGING est déjà en charge et ne pas brancher le chargeur quand le microcasque est en cours d’utilisation. I Collegare il dispositivo di ricarica incluso nella confezione alla presa elettrica e quindi alla porta per il dispositivo di ricarica della cuffia.L’indicatore luminoso diventerà verde a carica completata. Non utilizzare la cuffia mentre è in carica e non collegare il dispositivo di ricarica mentre si sta utilizzando la cuffia. N Koble den medføl
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
66283-01M2500QS 2/18/04 9:45 AM Page 7 BASICS UK The Status Indicator flashes green when UK Press in and hold the Multi-function US the headset is on. When the battery US Dial for two seconds to turn the headset becomes low, the indicator will flash red. on or off. D Die Statusleuchtanzeige leuchtet grün auf, D Halten Sie zum Ein- und Ausschalten wenn das Headset eingeschaltet ist. Bei des Headsets die Multifunktionstaste einem niedrigen Akkustand leuchtet die zwei Sekunden lang gedrückt.
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
66283-01M2500QS 2/18/04 9:45 AM Page 8 BLUETOOTH PAIRING istruzioni per la maggior parte dei UK Before using your headset for the first dispositivi. Per istruzioni su telefoni US time, you must pair it with another specifici, consultare l’indirizzo Bluetooth device, such as a mobile www.plantronics.com. phone. Follow the steps below for most devices. Instructions for specific phones N Før du bruker hodesettet første gang, can be found at www.plantronics.com. må du koble det sammen med en anne
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
66283-01M2500QS 2/18/04 9:45 AM Page 9 BLUETOOTH PAIRING F 1 .Mettez les deux appareils sous tension. CN 2. Mettez le micro-casque en mode de 1 couplage en maintenant le bouton de contrôle d’appel enfoncé et en faisant pivoter le bouton multifonctions vers le haut. Relâchez les boutons lorsque l’indicateur d’état clignote et devient rouge puis vert. I 1. Accendere entrambi i dispositivi. 2. Posizionare la cuffia in modalità 2 compatibilità tenendo premuto il pulsante di controllo chiamate
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
66283-01M2500QS 2/18/04 9:45 AM Page 10 BLUETOOTH PAIRING N Bruk telefonens meny til å søke etter Bluetooth-lydenheter og velge “M2500 3 by Plantronics” når det vises på skjermen. NL Zoek via het menu van uw telefoon naar Bluetooth-audioapparaten en kies wanneer dit op het scherm verschijnt “M2500 by Plantronics”. P Utilize o menu do telemóvel para procurar dispositivos áudio Bluetooth e seleccione “M2500 da Plantronics”quando aparecer no visor. UK Use your phone’s menu to search for SF Etsi
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
66283-01M2500QS 2/18/04 9:45 AM Page 11 BLUETOOTH PAIRING N Når du blir bedt om å oppgi en kode, skriver du inn 0000. Deretter 4 kontrollerer du telefonskjermen. Hvis sammenkoblingen mislykkes, gjentar du disse trinnene. NL Voer ‘0000’ in wanneer u om een pincode wordt gevraagd. Kijk vervolgens op het scherm van de telefoon. Herhaal deze stappen als het afstemmen UK When asked for a passkey, enter: 0000, mislukt. US then check the phone display. If pairing fails, repeat these steps. P Quando
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
66283-01M2500QS 2/18/04 9:45 AM Page 12 USING YOUR HEADSET P Para atender ou terminar uma chamada, prima e solte o botão de Controlo de chamadas. Duas pressões rápidas marcam novamente o último número chamado. SF Voit vastata puheluun tai lopettaa puhelun painamalla hetken puhelun- hallintapainiketta ja vapauttamalla sen. UK To answer or end a call, press and Jos haluat soittaa viimeksi valittuun US release the Call Control button. Two short numeroon, paina painiketta kaksi kertaa. presses re
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
66283-01M2500QS 2/18/04 9:45 AM Page 13 USING YOUR HEADSET Under en samtale trykker du og holder DK Hvis du vil foretage et opkald ved brug af nede ringekontrollknappen for å overføre stemmeopkald, skal du trykke på samtalen tilbake til telefonen. Du kan opkaldsstyringsknappen og holde den også trykke og holde nede ringekontrollk- nede i 2 sekunder. nappen når telefonen ringer, for å avvise Under et opkald skal du trykke på en samtale. opkaldsstyringsknappen og holde den nede, hvis du vil ov
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
66283-01M2500QS 2/18/04 9:45 AM Page 14 USING YOUR HEADSET UK During a call, rotate the E Durante una llamada, pulse el regulador US Multi-function Dial to con varias funciones para silenciar el adjust the volume. micrófono. Si está en mute, el auricular emitirá dos tonos cada 30 segundos. Para D Drehen Sie zum desactivar la función mute, pulse el Einstellen der Lautstärke regulador de nuevo. während eines Gesprächs die Multifunktionstaste. F Au cours d’un appel, tournez le bouton CN multifon
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
66283-01M2500QS 2/18/04 9:45 AM Page 15 FITTING YOUR HEADSET UK Rotate the earpiece to select your left or N Drei ørestykket for å velge høyre eller US right ear. venstre øre. Slide the headset over and behind your Skyv hodesettet over og bak øret. ear. Then, press gently toward your ear Deretter trykker du det lett mot øret slik for a snug fit. at det sitter godt. D Drehen Sie das Ohrkissen, um es auf NL Draai het oorstuk om uw rechter- of dem linken oder rechten Ohr zu tragen. linkeroor te
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
66283-01M2500QS 2/18/04 9:45 AM Page 16 ONLINE PRODUCT REGISTRATION fornire assistenza e supporto tecnico UK REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE. migliori per il prodotto. Visitare il sito US This is not a condition of your warranty, www.plantronics.com/productregistration. but will assist us in providing the best possible service and technical support for N REGISTRER PRODUKTET your product. Visit www.plantronics.com/ ELEKTRONISK. productregistration. Dette er ikke et vilkår for garantien, men gjør
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
66283-01M2500QS 2/18/04 9:45 AM Page 17 REGULATORY NOTICE EXPOSURE TO RADIO FCC REGISTRATION INFORMATION FREQUENCY RADIATION This device complies with Part 15 of the FCC The radiated output power of this internal Rules. Operation is subject to the following two wireless radio is far below the FCC radio frequency conditions: exposure limits. Nevertheless, the wireless radio 1. This device may not cause harmful interference; and shall be used as described in the manual. 2.This device must acce
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
66283-01M2500QS 2/18/04 9:45 AM Page 18 REGULATORY NOTICE Per leggere la dichiarazione di UK Hereby, Plantronics BV declares that this conformità relativa a questo prodotto, M2500 Headset is in compliance with visitare il sito Internet all’indirizzo, the essential requirements and other www.plantronics.com/documentation. relevant provisions of Directive 1999/5/EC. N Plantronics BV erklærer herved at dette To view the Declaration of Conformity M2500-hodesettet er i for this product please see
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
66283-01M2500QS 2/18/04 9:45 AM Page 19 MODEL AND COUNTRY INFORMATION UK See package for product model number and I Il numero del modello è riportato sulla US refer to the table below for approved use. confezione. Per ulteriori informazioni sull’uso approvato, consultare la D Weitere Informationen zur seguente tabella. Produktmodellnummer finden Sie auf der Verpackung und Informationen zur einer N Se pakken for produktmodellnummer, og genehmigten Verwendung in der se tabellen nedenfor for god
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
66283-01M2500QS 2/18/04 9:45 AM Page 20 Plantronics Ltd Interface Business Park Bincknoll Lane Wootton Bassett, Wiltshire SN4 8QQ ENGLAND Plantronics Inc 345 Encinal Street Santa Cruz, CA 95060 USA © 2004 Plantronics, Inc. All rights reserved. Plantronics, the logo design, Plantronics and the logo design combined are trademarks or registered trademarks of Plantronics, Inc. The Bluetooth name and the Bluetooth trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc, and are used by Plantronics, Inc. under
