Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
M.D.G., EMI Division © 1997 Yamaha Corporation
VZ29000 712POCP1.4-03C0 Printed in Japan
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). Battery Notice: DO NOT connect this product to any power supply or adapter other This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if than one described in the manual, on the name plate, or specifically applicable) is soldered in place. The average life span of this type of recommended by Yamaha. battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde estas precauciones en un lugar seguro para su referencia futura. PRECAUCIÓN Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos: • No abra el instrumento ni trate de desarmar o modificar de ninguna forma to inmediatame
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa a ¡Enhorabuena! Usted es el propietario de un excelente teclado electrónico. El PortaTone PSR-130 Yamaha combina la tecnología más avanzada en generador de tonos con lo último en el mercado de componentes electrónicos y características digitales para poder ofrecerle un sonido de una calidad sorprendente para hacerle disfrutar al máximo. Para poder aprovechar todas las ventajas de las características y el potencial de interpretación
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa a Índice Atril ........................................................................................................................... 3 Nomenclatura y funciones de los botones e interruptores ............ 4 Empleo de los auriculares (toma PHONES/AUX OUT).................................................... 4 Alimentación .............................................................................................................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy Nomenclatura y funciones de los botones y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy 9 10 DC IN 10 -12V + – PHONES/AUX OUT SONG 1 JAM TRACK 1 POP ROCK JAZZ COUNTRY&CARIBBEAN PIANO WIND ENS 1 ORIGINAL SONG 1 1 JAZZ BLUES 1 8BEAT POP 1 8BEAT ROCK 1 SWING 1 BLUEGRASS 1 PIANO 1 TRUMPET 1 STR 5 7 2 ORIGINAL SONG 2 2 JAZZ WALTZ 2 DETROIT POP 2 ROCK SHUFFLE 2 SWING WALTZ 2 COUNTRY 2 HONKY-T
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
OPEN yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy e interruptores Alimentación y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyy y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy El PSR-130 puede funcionar con pilas o con corriente eléctrica normal de su casa. Empleo de un adaptador de alimenta- ción de CA NSEMBLE SYNTHESIZER HARMONY VOICE SPLIT VOICE TRINGS 1 1 SQUARE 1 PIANO 1 BASS RASS ENSEMBLE 2 SAWTOOTH 2 E PIANO /PIANO RCHESTRA HIT 3 ANALOG LEAD 3 HARPSICHORD 2 BASS TRINGS 2 4 FANTASIA 1 4 E
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy Operaciones básicas del PSR-130 y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy La operación básica del PSR-130 se lleva a cabo con los dos diales y dos botones [+] VARIATION. Conecte la alimentación del PSR-130 STAND BY ON Deslice el interruptor STAND BY/ON a la posición “ON” y se co- nectará la alimentación del instrumento. VOLUME MIN MAX Control de volumen Deslizando el control desliza
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyy y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy Selección de SONG/JAM TRACK/STYLE o de VOICE Seleccione una VOICE Seleccione uno de SONG/JAM TRACK/STYLE SONG/ VOICE 1 1 JAM TRACK/ STYLE Gire el dial SONG/ Gire el dial VOICE PIANO SONG 1 ONE TOUCH JAM TRACK/STYLE para seleccionar una OTHERS SONG 2 SETTING GUITAR para seleccionar una de de las categorías. SPLIT COUNTRY JAM WIND VOICE &CARIBBEAN TRA
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy Reproducción de una canción selec- y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy El PSR-130 contiene 20 canciones distintas. Podrá escucharlas o tocar al mismo tiempo que las escucha seleccionando la categoría “SONG 1” o “SONG 2” empleando el dial SONG/JAM TRACK/ STYLE. La canción seleccionada se reproducirá cuando se inicie la reproducción. Consulte las partituras de las canciones, en la página 19
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy cionada y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyy y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy Inicie/detenga la canción. Para iniciar la canción, presione el botón START/STOP >/ . Para detener la canción, presione otra vez el botón START/STOP • Si cambia la posición del dial SONG/JAM >/ . TRACK/STYLE durante la reproducción de una canción, la nueva selección se iniciará a partir del compás siguiente. START/ STOP Empleo de la función Minus
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy Reproducción de una voz seleccionada y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy El PSR-130 tiene 110 voces de alta calidad creadas con AWM (memoria avanzada de ondas). La voz seleccionada, empleando la operación que se describe abajo, puede reproducirse en el tecla- do. Pruebe tocar alguna de las voces. Seleccione una voz SONG/ VOICE JAM TRACK/ STYLE PIANO SONG 1 ONE TOUCH OTHERS SONG 2 SETT
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyy y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy Reproduzca la voz. • Cuando desee tocar en todo el teclado, sin el acom- pañamiento automático, ajuste el dial SONG/JAM TRACK/STYLE a la categoría “SONG 1”, “SONG Seleccione la voz que desee e intente tocar al mismo tiempo 2”, “JAM TRACK 1” o “JAM TRACK 2”. que se reproduce una canción. Además, repitiendo los pasos 1 y • La polifonía máxima del PSR-130 es de
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy Toque junto con los estilos seleccionados y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy El PSR-130 tiene 80 estilos distintos de ritmo/acompañamiento (acompañamiento automático). La función de acompañamiento automático divide de forma eficaz el teclado en dos secciones. De acuerdo con los acordes que se tocan en la sección de la izquierda de “< AUTO ACCOMPANI- MENT” (impreso en el panel de encima d
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyy y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy Inicie el acompañamiento automático Cuando toca un acorde en la sección de AUTO ACCOMPANI- MENT (mano izquierda) del teclado, el ritmo/acompañamiento se iniciará simultáneamente (inicio sincronizado). El acompañamiento • Podrá cambiar las voces durante la reproduc- ción. se reproducirá de acuerdo con el estilo seleccionado y los acordes • Si cambia la posició
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy Notas sobre el digitado múltiple El digitado múltiple es la forma en la que se digitan (tocan) los acordes para el acompañamiento automático. Con el digitado múltiple, podrá tocar acordes con los métodos “Single Finger” (digitado simplificado) o con “Fingered” (forma de tocar convencional). EL PSR-130 “entenderá” el acorde que usted indica y generará
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy Toque junto con las pistas Jam y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyy y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy El PSR-130 contiene 20 pistas distintas de Jam. Los patrones de Jam Track le permiten emplear todo el teclado para “improvisar” o tocar con una variedad de estilos rítmicos dinámicos y cambios de acordes. Seleccione una Jam Track que le guste y toque al mismo tiempo. Cuando toque con la Jam Track, consulte la “Lista de progresio
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy Inicie/detenga la pista Jam Al igual que en la sección STYLE, presione el botón START/ STOP >/ , y la pista JAM TRACK se empezará a tocar. Pruebe • Si cambia la posición del dial SONG/JAM TRACK/STYLE durante la reproducción de una tocando junto con el acompañamiento. pista Jam, la nueva selección se iniciará a par- tir del compás siguiente. START/ STOP
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyy y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy Lista de progresiones de acordes de pistas Jam JAM TRACK 1 JAM TRACK 2 JAZZ BLUES (q=160) DANCE (q=120) C7 F7 C7 ‘ Am7 ‘ Em7 ‘ l l l l l l l l l l F7 ‘ C7 A7 Dm7 ‘ Am7 ‘ l l l l l l l l l l Dm7 G7 C7 A7 Dm7 G7 l l l l l RAP (q=116) Am7 ‘ ‘ ‘ l l l l l JAZZ WALTZ (q=192) C7 ‘
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy Solución de problemas y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy y yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy Problema Causa posible Solución Cuando se conecta la alimen- Esto es normal y no se debe a nin- tación del PSR-130, se produ- Circula la alimentación al PSR-130. gún defecto. ce un ruido de zumbido. El sonido se distorsiona y algu- Poca potencia en las pilas. Reemplace las pilas. nas veces se corta. El PSR-130 tiene una polifonía m
