Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
U
M
•
T
I
T
L
E
S
E
A
R
C
H
EXP201/17 eng 27/7/01 15:23 Page 1
Portable MP3-CD Player Audio
Audio
EXP 201
EXP 203
Toll Free Help Line
Ligne d'assistance en service libre
Linea de ayuda telefónica sin cargo
800-531-0039
S
T
O
P
ESP
REPEAT
REPEAT
A AL LL L
P PR RO OG GR RA AM M
ALBUM ALBUM
TITLE TITLE
ESP ESP
D DB BB B
M MP3 P3
MP3-CD PLAYBACK
DBB
MODE
PROGRAM
200 series
4
5
P
L
S
E
A
C
O
Y
P
N
•
D
A
E
U
L
S
E
E
C
T
R
O
N
I
C
S
S
EA
K
I
R
P
P
C
H
R
O
T
E
C
T
A
I
O
N
L
B
U
M
•
T
I
T
LE
A
L
B
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
EXP201/17 eng 27/7/01 15:23 Page 2 Return your Warranty Registration card today to ensure you receive all the benefits you’re entitled to. • Once your Philips purchase is registered, • So complete and return the Warranty you’re eligible to receive all the privileges Registration Card enclosed with your of owning a Philips product. purchase at once, and take advantage of these important benefits. Warranty Owner Model Verification Confirmation Registration Registering your product Your complete
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
OFF RESUME HOLD EXP201/17 eng 27/7/01 15:23 Page 3 3 4 2 1 5 15 6 14 7 13 8 12 9 11 10 16 17 18 3 LINE OUT/ 4.5V DC OPEN VOL
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
EXP201/17 eng 27/7/01 15:23 Page 5 In-car connection.................................12 English Safety instructions .........................2 & 4 Features.........................................13–17 Controls/Quick start ...........................6-7 CD play ..........................................18–19 Power supply/Line out ......................8–9 MP3-CD playback..........................20–23 Headphones/sound options ................10 Troubleshooting.............................24–25
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
EXP201/17 spa 27/7/01 15:30 Page 52 Envie hoy su Tarjeta de Registro de la Garantía para recibir todas las ventajas correspondientes. • Una vez que se registre la compra de • Sírvase llenar y devolver en seguida su aparato Philips, Ud. tiene derecho a la Tarjeta de Registro de la Garantía todas las ventajas correspondientes al empacada con su aparato y saque dueño de un producto Philips. provecho de estas ventajas importantes. Verificación Confirmación Registro de la garantía del dueño del mo
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
EXP201/17 spa 27/7/01 15:30 Page 53 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD conjunto carro/equipo para evitar 1. Lea estas instrucciones. s. posibles daños por vuelco. 2. Conserve estas instrucciones. 11.Confíe el mantenimiento y 3. Lea todos los avisos. las reparaciones a personal 4. Siga todas las instrucciones. técnico especializado. El equipo deberá repararse siempre que haya 5. No utilice este aparato cerca del agua. resultado dañado de alguna manera, como por ejemplo por 6. Para limpiar e
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
EXP201/17 spa 27/7/01 15:30 Page 54 CONTROLES, ver ilustración de página 3 1 ..........................visualizador 2 +.......................MP3 : salta un álbum o busca títulos (hacia arriba) 3 ESP....................ELECTRONIC SKIP PROTECTION asegura una reproducción continua a pesar de que se produzcan vibraciones o golpes 4¢ ..................CD Audio : salta pistas o las busca rápidamente hacia delante MP3 : salta títulos hacia delante 538...................enciende el aparato, inicia e
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
OFF RESUME LINE OUT/ HOLD OFF RESUME LINE OUT/ LINE OUT/ LINE OUT/ HOLD EXP201/17 spa 27/7/01 15:30 Page 55 DESCRIPCIÓN RÁPIDA 1 2 OPEN AA LR6 2. 1. UM3 1. 2. 3 CD 4 5 HOLD➟OFF 6 PLAY 7 VOLUME !!! ATENCIÓN El uso de mandos o ajustes o la ejecucción de métodos que no sean los aquí descritos puede ocasionar peligro de exposición a radiación. 55 OPEN OPEN VOL VOL Español
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
EXP201/17 spa 27/7/01 15:30 Page 56 SUMINISTRO ELÉCTRICO Pilas (suministradas o disponibles de forma opcional) Con este equipo podrá usted utilizar: • pilas alcalinas (tipo LR6, UM3 o AA) Introducción de las pilas 1 Abrir el compartimento de las pilas e introducir o bien 2 pilas alcalinas. Notas: – No deberán utilizarse mezcladas pilas nuevas con pilas descargadas, ni pilas de diferentes tipos. – Retirar las pilas si están descargadas o si el equipo no va a ser utilizado durante un largo perio
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
4.5V DC LINE OUT/ EXP201/17 spa 27/7/01 15:30 Page 57 SUMINISTRO ELÉCTRICO/SALIDA DE LÍNEA Adaptador de red (suministrado o disponible de forma opcional) Utilizar exclusivamente el adaptador de red AY 3160 (4,5 V/400mA corriente continua, polo positivo en la clavija central). Cualquier otro producto puede ocasionar daños en el equipo. 1 Asegurarse de que la tensión de red local se corresponde con la tensión del adaptador. 2 Conectar el adaptador de red a la toma de 4.5V DC del reproductor y a
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
OFF RESUME HOLD LINE OUT/ LINE OUT/ EXP201/17 spa 27/7/01 15:30 Page 58 AURICULARES Y OPCIONES DEL SONIDO Auriculares (HL 350) Conexión de los auriculares • Conectar los auriculares suministrados a la conexión LINE OUT / p. Adjuste de volumen y sonido • Ajustar el volumen utilizando VOL E. DBB - Potenciación dinámica de bajos e indicación sonora (pitido) • Pulse el botón DBB una o más veces para seleccionar su opción DBB. y El visualizador muestra las diversas opciones DBB DBB DBB: dbb1y , o
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
EXP201/17 spa 27/7/01 15:30 Page 59 INFORMACIÓN GENERAL Manejo del Reproductor de CD y de los discos CD • No tocar la lente A del reproductor de CD. • No exponer el equipo, pilas o CDs a la humedad, lluvia, polvo o excesivo calor (ya sea causado por el A calentamiento del propio equipo como por la exposición directa al sol). • Se puede limpiar el reproductor de CD con un paño suave ligeramente húmedo y que no forme hilos. No utilizar agentes limpiadores ya que pueden tener efectos corrosivos.
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
D DIG IGIIT TA AL L DIGITAL EXP201/17 spa 27/7/01 15:30 Page 60 CONEXIÓN PARA EL AUTOMÓVIL Utilización en el vehículo (conexiones suministradas o disponibles de forma opcional) Utilizar exclusivamente el converti- dor de tensión para batería AY 3545 12 V DC (4,5 V corriente continua, polo positivo en la clavija central), y el adaptador de cinta para automóvil AY 3501. Cualquier otro producto puede ocasionar daños en el equipo. 1 Colocar el reproductor de CD sobre una superficie horizontal, lib
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
U M • T I T L E S E A R C H EXP201/17 spa 27/7/01 15:30 Page 61 CARACTERÍSTICAS Selección de una pista / un título y búsqueda (CD y MP3) Selección de una pista / un título durante la reproducción • Pulse ligeramente 4 o ¢ una o varias veces para pasar al inicio de la pista /título actual, anterior o posterior. y Continúa la reproducción con la pista / el título seleccionado y el visualizador muestra su número. Búsqueda de un fragmento durante la reproducción 1 Mantenga 4 o ¢ pulsado para enco
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
EXP201/17 spa 27/7/01 15:30 Page 62 CARACTERÍSTICAS Programación de los números de pista/titulo Se pueden seleccionar hasta 32 sy almacenarlas en la memoria en la secuencia deseada. Se puede almacenar cualquier pista más de una vez. 1 Mientras la reproducción se encuentra detenida, seleccionar una pista/titulo con 4 o ¢. 2 Pulsar PROGRAM para almacenar la pista/el titulo. y Se ilumina PROGRAM, y se visualizan el número de pista/titulo programado junto con P y el número total de pistas/titulo
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
OFF OFF RESUME RESUME HOLD HOLD EXP201/17 spa 27/7/01 15:30 Page 63 CARACTERÍSTICAS Almacenamiento de la última posición reproducida – RESUME Puede almacenar la última posición reproducida. Cuando reanude la reproducción, ésta continúa desde el mismo punto en que se paró, de acuerdo con la reproducción de CD de audio o MP3. 1 Colocar el deslizador en la posición de RESUME durante la reproducción, para activar la función RESUME. y Se muestra RESUME. 2 Pulsar 7 cuando se desee detener la repro
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
EXP201/17 spa 27/7/01 15:30 Page 64 CARACTERÍSTICAS ESP Con un reproductor de CDs portátil convencional, Vd. habrá observado que la música se detiene por ejemplo cuando Vd. está corriendo. ELECTRONIC SKIP PROTECTION protege contra la pérdida de sonido ocasionada por vibraciones y golpes. ¡Sin embargo, el aparato no queda protegido frente a averías por una caida al suelo! Cuando Vd. enciende su reproductor, la función ESP aparece visualizada y queda automáticamente activada. • Pulse el botón
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
EXP201/17 spa 27/7/01 15:30 Page 65 CARÁCTERÍSTICAS Selección de distintas opciones de reproducción - MODE Durante la reproducción del CD o MP3, Vd. puede cambiar las opciones de reproducción. Vd. también puede combinar las opciones con pistas o títulos programados. 1 Durante la reproducción, pulse MODE repetidamente para seleccionar su opción: y La reproducción se inicia en la función seleccionada tras destellos. MP3: REPEAT : repite todos los títulos del álbum actual. REPEAT ALL : repite tod
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
LINE OUT/ EXP201/17 spa 27/7/01 15:30 Page 66 REPRODUCCIÓN DE CD Reproducción de un CD Este reproductor de CD puede utilizar todo tipo de discos de audio, tales como los CD-Grabables, MP3 CD-ROM y los CD-Reescribibles. No intentar utilizar un CDi, CDV, VCD o CD de ordenador. 1 Empujar el deslizador OPEN 2. y La tapa se abre. 2 Introducir un disco CD de audio, colocando la cara impresa hacia arriba, empujando suavemente sobre el centro del disco de forma que se introduzca en el eje central.
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
EXP201/17 spa 27/7/01 15:30 Page 67 REPRODUCCIÓN DE CD Informatión acerca de la reproducción • Si no se ha grabado adecuadamente un CD-Reescribible (CD-Grabable), la indicación nF dISC aparece en la pantalla. Para CD de audio, utilice la función FINALIZE de su grabador de CD para terminar la grabación. Nota : es posible reproducir los discos MP3 de multisesión sin finalizar. Sin embargo, asegúrese de cerrar cada sesión. • Si se reproducen pistas de CD de audio en un disco CD-Reescribible, el
