Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
®
mélang EuR l icuadOR a
OSTER
™
PERf ORmanc E dE al TO
VERSa
™ ®
VERSa OSTER REndimi EnTO
PERf ORmanc E
® ™
l a puissance pour tout
OSTER VERSa
Bl EndER
mélanger
l a potencia para
The Power to
Blend Everything
licuar todo
User Manual / Manuel d’utilisation / Manual del usuario
Visit us at www.osterversa.com P.N. 155876
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
Table of contents English Important Safeguards .......................................................................................................3 Power Cord Instructions ..................................................................................................4 Features and Assembly ....................................................................................................5 Using the Product Control Panel .................................................................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
imPORTan T Saf EguaR dS When using your blender, you should always follow basic safety precautions, including the following: • R e a d a l l i n s t r u c t i on s b ef ore u s e . • T o pr ot e c t a g a i n s t ele c t r ic a l h a z a r d s , do n ot i m m er s e t he c or d , p l u g or mot or ba s e i n w a t er or ot her l i q u i d s . • A l w a y s u s e t he pr o d u c t on a cle a n , fl a t , h a r d , d r y su r fac e . T here sh o u l d b e n o m a t er i a l su ch
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
SaVE THESE inSTRucTiOnS This product is for household use only . • T h e m a x i m u m r a t i ng m a r k ed o n t h e p r o d uc t i s ba s ed o n t h e a t t a ch men t t h a t d r a w s t h e g r e a te st l oa d . O t h er a t t a ch men t s m a y d r a w l e s s p o w er . Power cord instructions: P l e a s e f o l l o w t h e i n st r uc t i o n s b e l o w t o en s u r e t h e sa fe u s e o f t h e p o w er co r d . ® ™ • T h e O ster Versa P er f o r m a nc e B l en der co me
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
Pulse Smoothie Soup Dips/ Spreads Dips/ Pulse Smoothie Soup Spreads PROGRAMMED SETTINGS PROGRAMMED SETTINGS PROGRAMMED PULSE PROGRAMMED PULSE OFF OFF HI HI Welcome ® ™ Congratulations on your purchase of your Oster Versa Performance Blender. If you have any comments, questions or inquiries about this revolutionary product, please call 1-800-334-0759. l earning about Your Product 1 f eatures and assembly 1 . Filler Cap – 2 o z / 60 m l fi l l er c a p d o u b l e s a s a me a s u r i
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
using Your Product control Panel A . S p e e d D i a l – T u r n d ia l cl o ck w i s e t o ch o o s e f r o m m a n u a l s p e ed s e t t i ng s f r o m “ L o w” t o “H i g h ” . O nc e y o u s e l e c t a s p e ed , t h e b l en der w i l l r u n u n t i l y o u t u r n i t ba ck t o “ O f f . ” B. P r o g r a m m e d S e t t i n g s – I n o r der t o a c t i v a te t h e p r og r a m med b u t t o ns , fi rst t u r n t h e s peed d ia l co u n ter- cl o ck w ise t o t h e Pr og r
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
using your Product Tamper – T h e t a m p er a l l o w s y o u t o a c c e l er a te t h e p r o c e s s o f v er y t h ick a n d / o r f r o z en m i x t u r e s t h a t c a n n o t b e p r o c e s s ed i n a r e g u la r b l en der . I f f o o d i s n o t c i r c u la t i ng t h e m a ch i n e m a y b e o v er l oa ded o r m a y h a v e a t r a p p ed a i r b u b b l e. U s i ng t h e t a m p er h e l p s t o m a i n t a i n c i r c u la t i o n b y p r ev en t i ng a i r p o ck e t
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
Blending Tips • D o n o t o p er a te f o r m o r e t h a n 1 0 m i n u te s a t a t i me • J a r sh o u l d b e a t l e a st 2 5 % f u l l a t a l l t i me s f o r o pt i m a l p er f o r m a nc e • F i l l er c a p sh o u l d a l w a ys b e a s s em b l ed t o t h e l i d a n d l o ck ed w h en b l en d i ng hot l iq u id s. • U s e H i g h s p e ed s a s m uch a s p o s s i b l e f o r w h o l e f o o d j u ic e s , so u p s , sh a k e s , f r o z en m i x t u r e s , m a k i
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
caring for Your Product Cleaning B a s e : F i r s t t u r n t h e c o n t r o l t o “ O f f ” a n d u n p l u g t h e p o w er c o r d . T h e n w a sh o u t s i d e s u r fa c e w i t h a d a m p s o f t cl o t h o r s p o n g e u s i n g m i l d s o a p a n d w a r m w a t er . N e v er i m m er s e t h e m o t o r b a s e i n w a t er o r o t h er l i q u i d . J a r : F i l l t h e c o n t a i n er h a l f f u l l w i t h w a r m w a t er a n d a d d 2 d r o p s o f l i q u i d s o a p .
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
7 Year Limited Warranty Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions (collectively “JCS”) warrants that for a period of seven years from the date of purchase, this product will be free from defects in material and workmanship. JCS, at its option, will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period. Replacement
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
PRécau TiOnS dE Sécu RiTé imPORTanTES Q u a nd v ou s ut i l i s e z v ot re mél a ngeu r , v ou s deve z tou j ou r s su iv re le s pré c a ut ion s de s é c u r ité élément a i re s , not a m ment le s su iv a nte s : • L i s e z toute s le s i n st r uc t ion s a v a nt d’ ut i l i s er l’ a ppa rei l. • P ou r v ou s proté ger cont re le s d a nger s d’ éle c t ro c ut ion , ne plonge z n i le cor don n i l a fi che n i le so cle moteu r d a n s de l’ e a u ou d a n s d’ a ut re
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
cOnSERVEZ cES inSTRucTiOnS cet appareil est uniquement destiné à une utilisation domestique. • L a c a p a c i t é n o m i n a l e m a x i m a l e m a r q u é e s u r l ’ a p p a r e i l e s t b a s é e s u r l ’ a c c e s s oi r e q u i e xe rc e l a p l u s g r a nd e c h a r g e . D ’ a u t r e s a c c e s s oi r e s p e u v e n t e xe rc e r u n e c h a r g e m o i nd r e . instructions concernant le cordon électrique : V e u i l l e z s u i v r e l e s i n s t r u c t i o n s c i - d
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
Pulse Smoothie Soup Dips/ Spreads Dips/ Pulse Smoothie Soup Spreads PROGRAMMED SETTINGS PROGRAMMED SETTINGS PROGRAMMED PULSE PROGRAMMED PULSE OFF OFF HI HI Bienvenue ® N o u s v o u s f é l i c i t o n s d ’ a v oi r a c h e t é c e m é l a n g e u r P e r f o r m a n c e V e r s a ™ O s t e r . S i v o u s a v ez de s com men t a i re s , q ue st i ons o u dem a nde s à pr o pos de c e t a p pa rei l rév o l u t i on n a i re , n ’ h é s i t e z p a s à c o m p o s e r l e 1 - 8 0 0 - 3
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
utilisation du tableau de commande de votre appareil A. C adran de vitesse – T o u r n e z l e c a d r a n d a n s l e s e n s d e s a i g u i l l e s d ’ u n e m o n t r e p o u r c h oi s i r l e r é g l a g e m a n u e l d e v i t e s s e d e « L o w » ( B a s s e ) à « H i g h » ( H a u t e ) . U n e f oi s q u e v o u s a v e z c h oi s i u n e v i t e s s e , l e m é l a n g e u r t o u r n e r a j u s q u ’ à c e q u e v o u s t o u r n i e z l e b o u t o n à n o u v e a u s u r « O f
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
utilisation de votre appareil Bâton mélangeur – L e b â t o n m é l a n g e u r v o u s p e r m e t d ’ a c c é l é r e r l e p r o c e s s u s p o u r d e s m é l a n g e s é p a i s e t / o u c o n g e l é s q u i n e p e u v e n t p a s ê t r e p r é p a r é s d a n s u n m é l a n g e u r s t a nd a r d . S i l e s a l i m e n t s n e s o n t p a s s u f fi s a m m e n t fl u i d e s p o u r p o u v oi r t o u r n e r d a n s l e b o c a l , i l s e p e u t q u e l ’ a p p a r e i l s oi
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
conseils de mélange • N e f a i t e s p a s f o n c t i o n n e r l ’ a p p a r e i l p l u s d e 1 0 m i n u t e s e n c o n t i n u . • L e b o c a l doi t ê t r e a u m i n i m u m e t e n p e r m a n e n c e p l e i n à 2 5 % p o u r q u e l e s p e r f o r m a n c e s d u m é l a n g e u r s oi e n t o p t i m a l e s . • L e b o u c h o n - m e s u r e doi t t o u j o u r s ê t r e p l a c é s u r l e c o u v e rc l e e t v e r r o u i l l é l o r s d u m é l a n g e d e l i q u i
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
Entretien de votre appareil Nettoyage S o c l e : t o u r n e z d ’ a b o r d l e b o u t o n d e c o m m a nd e s u r « O f f » ( A r r ê t ) e t d éb r a n c h e z l e c o r do n é l e c t r i q u e . N e t t o y e z e n s u i t e l a s u r f a c e e x t e r n e à l ’ a i d e d ’ u n c h i f f o n do u x e t h u m i d e o u d ’ u n e é p o n g e e n u t i l i s a n t u n s a v o n do u x e t d e l ’ e a u c h a ud e . N e p l o n g e z j a m a i s l e s o c l e d u m o t e u r d a n s d e l
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
Garantie limitée de sept ans Sunbeam Products, Inc. faisant affaire sous le nom de Jarden Consumer Solutions ou, au Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited faisant affaire sous le nom de Jarden Consumer Solutions (collectivement « JCS ») garantit que pour une période de sept ans à compter de la date d’achat, ce produit sera exempt de défauts de pièces et de main-d’œuvre. JCS, à sa discrétion, réparera ou remplacera ce produit ou tout composant du produit déclaré défectueux pendant la pé
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
indicaciO nES dE SEguRidad im PORTanTES Cu a ndo u s e su l ic u a dora , deb e s eg u i r siem pre u n a s er ie de pre c a uc i one s básic as de s e g u r i d a d , entre ellas: • L e a tod as las i n st r uc c i one s a n te s de u sa r la. • P a ra ev i t a r el r ie sgo de u n a de s c a rga elé c t r ic a , n o su mer j a el c a ble , el ench u fe o la bas e del motor en ag u a n i en ot ro l í q u i do . • U s e siem pre el pro d uc to so bre u n a su p er fi cie l i m pi
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
gua RdE ESTE inSTRucTiVO Este producto es sólo para uso doméstico. • E l n i v e l m á x i m o m a rc a do e n e l p r o d u c t o s e b a s a e n e l a c c e s o r i o q u e u s a l a c a r g a m á x i m a . O t r o s a c c e s o r i o s p u e d e n u s a r m e n o s e n e r g í a . instrucciones para el cable de corriente: S i g a e s t e i n s t r u c t i v o p a r a u s a r c o n s e g u r i d a d e l c a b l e d e c o r r i e n t e . • L a l i c u a do r a d e a l t o d e s e m p e ñ o
