Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
GDM100Pub1000002297 6/3/05 3:09 PM Page 1
PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK.
POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION.
™
Tip ‘N Mix
Automatic Salad Dressing
Mixer
Mezclador automático de
aderezos para ensaladas
Batteur à vinaigrettes
automatique
USA/Canada 1-800-231-9786
Mexico 01-800-714-2503
www.blackanddecker.com
Accessories/Parts (USA/Canada) 1-800-738-0245
Accesorios/Partes (EE.UU/Canadá)
Accesso
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
GDM100Pub1000002297 6/3/05 3:09 PM Page 2 ® Product may vary slightly from what is illustrated. Congratulations on your purchase of the new Black&Decker Gizmo™ Tip ‘N Mix™ Salad Dressing Mixer! This innovative unit automatically helps prepare vinaigrettes and creamy salad dressings quickly and easily. Just add the ingredients and watch how the powerful spinning action of the mixing spatula and specially designed beater automatically emulsifies ingredients as you pour. Conveniently battery o
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
GDM100Pub1000002297 6/3/05 3:09 PM Page 4 9. To mix ingredients, either: How to Use a. Tilt the unit to automatically activate the spinning motion of the mixing spatula and beater. Ingredients are mixed This product is for household use only. as you pour (G). Or GETTING STARTED b. Press the Power Boost button intermittently until all Clean unit before first use as instructed in the Cleaning section. ingredients are blended (H). USING THE BATTERIES Tip: If you press the Power Boost button w
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
GDM100Pub1000002297 6/3/05 3:09 PM Page 6 PREPARING VINAIGRETTES BALSAMIC VINAIGRETTE ITALIAN VINAIGRETTE Makes about 1 cup. Makes about 1 cup. 1. Remove the lid. 1. Remove the lid. 2. Follow order of the ingredients 2. Follow order of the ingredients as as marked on the jar. marked on the jar. 3. Add ingredients. 3. Add ingredients. • Olive oil to the "OLIVE OIL" fill • Olive oil to the OLIVE OIL fill line. line. (2/3 cup) (3/4 cup) • Balsamic vinegar to the "BALSAMIC • White wine vinegar
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
GDM100Pub1000002297 6/3/05 3:09 PM Page 8 HONEY MUSTARD VINAIGRETTE EASY CAESAR VINAIGRETTE Makes about 1 cup. Makes about 3/4 cup. 1. Remove the lid. 1. Remove the lid. 2. Follow order of the ingredients as 2. Follow order of the ingredients as marked on the jar. marked on the jar. 3. Add ingredients. 3. Add ingredients. • Olive oil to the "OLIVE OIL" fill •Vegetable oil to the "VEGETABLE line. (1/3 cup) OIL" fill line. (1/2 cup) •Vegetable oil to the "VEGETABLE • Red wine vinegar to the "RE
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
GDM100Pub1000002297 6/3/05 3:09 PM Page 10 PREPARING CREAMY SALAD DRESSINGS (Model GDM200 only) RANCH DRESSING THOUSAND ISLAND DRESSING Makes about 3/4 cup. Makes about 1 cup. 1. Remove the lid. 1. Remove the lid. 2. Follow order of the ingredients as 2. Follow order of the ingredients marked on the jar. as marked on the jar. 3. Add ingredients. 3. Add ingredients. • Plain, non-fat yogurt to the "PLAIN • Mayonnaise to the "MAYONNAISE" NON-FAT YOGURT" fill line. fill line. (1/2 cup)* (1/3 c
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
GDM100Pub1000002297 6/3/05 3:09 PM Page 12 CREAMY ITALIAN DRESSING BLUE CHEESE DRESSING Makes about 1 1/3 cups. Makes about 1 cup. 1. Remove the lid. 1. Remove the lid. 2. Follow order of the ingredients as 2. Follow order of the ingredients as marked on the jar. marked on the jar. 3. Add ingredients. 3. Add ingredients. • Mayonnaise to the "MAYONNAISE" • Sour cream to the "SOUR CREAM" fill line. (1/2 cup)* fill line. (1/2 cup)* *Tip: To make it easier to pour the • Mayonnaise to the "MAYONNA
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
GDM100Pub1000002297 6/3/05 3:09 PM Page 14 TIPS AND IDEAS: ¡Felicitaciones por haber comprado el nuevo mezclador de 1. Don’t have fresh herbs on hand? Substitute 1 teaspoon dried herbs for every aderezos para ensaladas Black&Decker® Gizmo™ Tip ‘N Mix™! tablespoon of fresh herbs. Este novedoso aparato de funcionamiento automático, facilita la 2. Extra-Virgin Olive Oil, Regular Olive Oil and Light Olive Oil can be used rápida preparación las vinagretas y cremosos aderezos para las interchange
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
GDM100Pub1000002297 6/3/05 3:09 PM Page 16 Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado. Como usar Este producto es para uso doméstico solamente. PASOS PRELIMINARES Limpie este aparato antes de usarlo, según las instrucciones de limpieza que aparecen en este manual. USO DE LAS BATERÍAS Este aparato viene con 4 (cuatro) baterías "AA" en el empaque. Instalación de las baterías adentro del compartimiento de baterías. 1. Retire el recipiente de la base, girándolo hacia la iz
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
GDM100Pub1000002297 6/3/05 3:09 PM Page 18 9. Para mezclar los ingrediente: PREPARACIÓN DE VINAGRETAS a. Incline el aparato a fin de activar automaticámente el movimiento giratorio de la espátula o del batidor; los ingredientes se mezclan para preparar la vinagreta mientras se vierten (G). VINAGRETA ITALIANA b. Presione el botón de impulso intermitentemente hasta Rinde aprox. 1 taza. mezclar todos los ingredientes (H). 1. Retire la tapa del recipiente. G Consejo: El presionar el botón de
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
GDM100Pub1000002297 6/3/05 3:09 PM Page 20 VINAGRETA BALSÁMICA FÁCIL VINAGRETA CÉSAR Rinde aprox. 1 taza. Rinde aprox. 1 taza. 1. Retire la tapa del recipiente. 1. Retire la tapa del recipiente. 2. Siga el orden de los ingredientes 2. Siga el orden de los ingredientes tal como aparecen marcados en el tal como aparecen marcados en el recipiente. recipiente. 3. Agregue los ingredientes. 3. Agregue los ingredientes, • Aceite de oliva hasta la marca de • Aceite de oliva hasta la marca de llen
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
GDM100Pub1000002297 6/3/05 3:09 PM Page 22 PREPARACIÓN DE ADEREZOS CREMOSOS (MODELO GDM200 SOLAMENTE VINAGRETA DE MOSTAZA DULCE ADEREZO RANCH Rinde aprox. 3/4 taza. Rinde aprox. 3/4 taza. 1. Retire la tapa del recipiente. 1. Retire la tapa del recipiente. 2. Siga el orden de los ingredientes 2. Siga el orden de los ingredientes tal tal como aparecen marcados en como aparecen marcados en el recipiente. el recipiente. 3. Agregue los ingredientes. 3. Agregue los ingredientes. • Aceite vegetal
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
GDM100Pub1000002297 6/3/05 3:09 PM Page 24 ADEREZO MIL ISLAS ADEREZO ITALIANO CREMOSO Rinde aprox. 1 taza. Rinde aprox. 1 1/3 taza 1. Retire la tapa del recipiente. 1. Retire la tapa del recipiente. 2. Siga el orden de los ingredientes tal 2. Siga el orden de los ingredientes tal como aparecen marcados en el como aparecen marcados en el recipiente. recipiente. 3. Agregue los ingredientes. 3. Agregue los ingredientes. • Mayonesa hasta la marca de llenado • Mayonesa hasta la marca de llenado
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
GDM100Pub1000002297 6/3/05 3:09 PM Page 26 CONSEJOS E IDEAS: 1. ¿No tiene hierbas frescas a mano? Sustituya una cucharadita de hierbas secas por cada cucharada de hierbas frescas. ADEREZO DE QUESO AZUL 2. El aceite de oliva extra virgen, el regular y el ligero pueden ser utilizados O ROQUEFORT intercambiablemente para los aderezos de ensaladas. El sabor varía un poco, pero los resultados son igualmente satisfactorios. Rinde aprox. 1 taza 1. Retire la tapa del recipiente. 3. Un diente de
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
GDM100Pub1000002297 6/3/05 3:09 PM Page 28 mc Le produit peut différer légèrement de celui illustré. Félicitations à l’achat du nouveau batteur à vinaigrettes Gizmo mc md Tip ‘N Mix de Black&Decker ! Cet appareil innovateur permet de préparer rapidement et aisément des vinaigrettes et des sauces à salade. Il suffit d’y verser les ingrédients et de voir comment le puissant mouvement rotatif de la spatule de mélange et la conception spéciale du batteur émulsionnent automatiquement les ingréd
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
GDM100Pub1000002297 6/3/05 3:09 PM Page 30 9. Pour mélanger les ingrédients, il faut : Utilisation a. soit incliner l’appareil pour actionner automatiquement le mouvement rotatif de la spatule de mélange et du fouet; les L’appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement. ingrédients sont alors mélangés lorsqu’on verse le mélange PRÉPARATIFS (G), OU Avant la première utilisation, nettoyer l’appareil selon les directives de la rubrique relative b. soit appuyer sur le bouton de p
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
GDM100Pub1000002297 6/3/05 3:09 PM Page 32 PRÉPARATION DE VINAIGRETTES VINAIGRETTE ITALIENNE VINAIGRETTE BALSAMIQUE Donne environ 250 ml (1 t). Donne environ 250 ml (1 t). 1. Retirer le couvercle. 1. Retirer le couvercle. 2. Suivre l’ordre des ingrédients indiqué 2. Suivre l’ordre des ingrédients indiqué sur le contenant. sur le contenant. 3. Verser les ingrédients. 3. Verser les ingrédients • De l’huile d’olive jusqu’à la marque sur • De l’huile d’olive jusqu’à la marque sur le contenant (1
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
GDM100Pub1000002297 6/3/05 3:09 PM Page 34 VINAIGRETTE CÉSAR RAPIDE VINAIGRETTE À LA MOUTARDE ET AU MIEL Donne environ 250 ml (1 t). 1. Retirer le couvercle. Donne environ 185 ml (3/4 t). 2. Suivre l’ordre des ingrédients indiqué 1. Retirer le couvercle. sur le contenant. 2. Suivre l’ordre des ingrédients indiqué 3. Verser les ingrédients sur le contenant. • De l’huile d’olive jusqu’à la marque 3. Verser les ingrédients. sur le contenant (80 ml (1/3 t)) • De l’huile végétale jusqu’à la marqu
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
GDM100Pub1000002297 6/3/05 3:09 PM Page 36 PRÉPARATION DE SAUCES À SALADES CRÉMEUSES (MODÈLES GDM200 SEULEMENT) SAUCE À SALADE MILLE-ÎLES SAUCE À SALADE RANCH Donne environ 250 ml (1 t). 1. Retirer le couvercle. Donne environ 185 ml (3/4 t). 2. Suivre l’ordre des ingrédients indiqué 1. Retirer le couvercle. sur le contenant. 2. Suivre l’ordre des ingrédients indiqué 3. Verser les ingrédients. sur le contenant. • De la mayonnaise jusqu’à la marque 3. Verser les ingrédients. sur le contenant
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
GDM100Pub1000002297 6/3/05 3:09 PM Page 38 SAUCE À SALADE ITALIENNE SAUCE À SALADE AU CRÉMEUSE FROMAGE BLEU Donne environ 330 ml (1 1/3 t). Donne environ 250 ml (1 t). 1. Retirer le couvercle. 1. Retirer le couvercle. 2. Suivre l’ordre des ingrédients indiqué 2. Suivre l’ordre des ingrédients indiqué sur le contenant. sur le contenant. 3. Verser les ingrédients. 3. Verser les ingrédients. • De la mayonnaise jusqu’à la marque • De la crème sûre jusqu’à la marque sur sur le contenant (125 ml (1
