Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
™
LIT. #: 09-0943/03-07
Infinity Binocs 6LIM.indd 1 4/3/07 11:55:09 PM
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
Infinity Binocs 6LIM.indd 2 4/3/07 11:55:09 PM
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
LANGUAGES English..............5 Français.......... 13 Español.......... 21 Deutsch.......... 29 Italiano........... 37 Português....... 45 Infinity Binocs 6LIM.indd 3 4/3/07 11:55:09 PM
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
Infinity Binocs 6LIM.indd 4 4/3/07 11:55:10 PM
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
While others merely pursue excellence, Well done. we’ve made our own brand of it for more than 50 years. Bushnell. Fearless You’ve just revolutionized pioneers in the world of optics and your worldview. outdoor technologies, blazing trails with a fire for enhancing your connection One look through your new Bushnell optics, with this big, beautiful world. This is life. Magnified. and it’s clear – the world has never been so bright and sharp. You’re holding and viewing optical perfect
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
Thank you for purchasing your new Bushnell Infinity™ binocular. This unique precision instrument combines the finest optical materials, craftsmanship, and technology. In addition to Bushnell’s exclusive Rainguard® hydrophobic lens coating, the new Infinity features SHR Prism Coating Technology. SHR is a prism coating with super high reflectance that provides a higher level of light transmission efficiency. The new Infinity chassis is constructed with reinforced polycarbonate composite mate
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
FOCUSING 1. Adjust the interpupillary distance (Fig. 1) until you see a single circular image. 2. Keep both eyes open at all times. 3. Using the attached lens cap or your hand, cover the objective (front) lens on the right side of the binocular as you look into the eyepieces. 4. Rotate the center focus knob, focusing on a distant object with fine detail (e.g., brick wall, tree branches, etc) until it appears as sharp as possible on the left side. 5. Uncover the objective lens on the right side
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
EYECUP ADJUSTMENT: (Fig. 3 and 4) Your Bushnell Infinity binocular is fitted with twist-up eyecups designed for your comfort and to exclude extraneous light. For users without eyeglasses, twist the eyecups up, rotating the eyecups counter- clockwise until they lock into the fully “up” position (fig. 3). If you wear glasses, make sure the eyecups are in the down position- this will bring your eyes closer to the binocular lens, allowing you to see the full field of view. To lower the eye
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
NECKSTRAP ATTACHMENT : (Fig. 5 and 6) To attach the short strap adapter, first align the strap with the plastic post positioned as shown in Fig. 5. Push the post straight down onto the release button (white arrow), then slide it up towards the eyepiece (black arrow) as shown in Fig. 5, until it clicks into place. Make sure the release button pops back up. The long neckstrap may be looped through the lugs on the short straps either before or after this procedure. To remove the strap, press
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
WATERPROOF / FOGPROOF Your Bushnell Infinity binocular has been designed and built utilizing the latest waterproof and fogproof technology. Infinity binoculars are O-ring sealed for complete moisture protection. Fogproof protection is achieved from dry nitrogen purging that removes all internal moisture. INSTRUCTIONS FOR CARE Your Bushnell Infinity binocular will provide years of trouble-free service if it receives the normal care you would give any fine optical instrument. 1. Avoid sharp
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
WARRANTY/REPAIR BUSHNELL LIFETIME LIMITED WARRANTY ® We are so proud of our Bushnell Infinity™ Binoculars that their materials and workmanship are warranted to be free of defects for the life of the binocular. The warranty is available to any owner of the Infinity Binocular. No receipt or warranty card is required. This warranty does not cover damages caused by misuse or improper handling, installation or maintenance of the riflescope. At our option, we will repair or replace any defective Inf
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
Infinity Binocs 6LIM.indd 12 4/3/07 11:55:13 PM
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
Alors que d’autre se contentent d’aspirer Bravo. à l’excellence, nous en avons fait notre propre marque depuis plus de 50 ans. Vous venez de révolutionner Bushnell. Des pionniers audacieux du monde l’optique et des technologies votre vision du monde. pour le plein air, traçant la voie de leur passion à vous rapprocher toujours plus Un seul coup d’œil à travers vos nouvelles jumelles des merveilles de notre monde. Bushnell et c’est clair, le monde n’a jamais été aussi C’est la vie, e
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
Merci d’avoir acheté ces nouvelles jumelles Bushnell Infinity™. Cet instrument de précision combine les meilleurs des matériaux optiques, du savoir faire et de la technologie. En plus du traitement de lentille hydrophobe Rainguard®, une exclusivité Bushnell, les nouvelles jumelles Infinity bénéficient de la technologie SHR. Il s’agit d’un traitement des prismes à facteur de réfrexion très élevé qui améliore l’efficacité de la transmission lumineuse. Le châssis Infinity est en matériaux compo
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
MISE AU POINT 1. Régler la distance interpupillaire (Fig. 1) jusqu’à ne plus voir qu’une image circulaire unique. 2. Garder les deux yeux ouverts en permanence. 3. À l’aide du capuchon de lentille ou de la main, couvrir la lentille d’objectif (avant) du côté droit des jumelles tout en observant à travers les oculaires. 4. Tourner la molette centrale pour mettre au point sur un objet éloigné (mur en briques, branche d’arbre, par ex.) de manière à ce qu’il soit le plus net possible du côté gauch
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
RÉGLAGE DES ŒILLETONS : (Fig. 3 et 4) Les jumelles Bushnell Infinity comportent des œilletons pivotants conçus pour offrir un grand confort et exclure la lumière indésirable. Pour les observateurs ne portant pas de lunettes, tourner les œilletons vers le haut, dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à les enclencher en position « haute » (Fig. 3). Avec des lunettes, s’assurer que les œilletons sont en position basse, ce qui rapproche les yeux des oculaires et permet de voir le
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
FIXATION DE LA COURROIE : (Fig. 5 et 6) Pour fixer l’adaptateur de courroie court, aligner d’abord la courroie avec le tenon en plastique placé comme indiqué sur la Fig. 5. Enfoncer le tenon dans le bouton de blocage (flèche blanche), puis le glisser en direction de l’oculaire (flèche noire) comme indiqué sur la Fig. 5, jusqu’au déclic. S’assurer que le bouton de blocage revient en position haute. La courroie longue peut être passée à travers les attaches des courroies courtes, soit avant so
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
ÉTANCHE / ANTIBUÉE La conception et la fabrication des jumelles Bushnell Infinity intègrent les dernières technologies d’étanchéité à l’eau et antibuée. Les jumelles Infinity sont scellées par des joints toriques assurant une protection totale contre l’humidité. La protection antibuée est réalisée par une purge à l’azote sec qui élimine toute humidité interne. ENTRETIEN Les jumelles Bushnell Infinity offriront des années de service sans problème si elles font l’objet d’un entretien courant se
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
GARANTIE À VIE LIMITÉE Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant la durée de vie de son premier propriétaire. La garantie à vie limitée traduit notre confiance dans les matériaux et l'exécution mécanique de nos produits et représente pour vous l'assurance de toute une vie de service fiable. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer e
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
Infinity Binocs 6LIM.indd 20 4/3/07 11:55:16 PM
