Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’UTILISATION
ISTRUZIONI PER L’USO
PRIRUČNIK ZA KORISNIKA
Indoor unit Outdoor unit
SH09ZW8 SH09ZW8X
SH12ZWHD SH12ZWHDX
Split-type Room Air Conditioner (Cool and Heat)
Aire acondicionado doméstico sistema Split (Refrigeración y Calefacción)
Climatiseur de type Séparé (Refroidissement et Chauffage)
Condizionatore d’aria per ambienti ad unità Separate (Raffreddamento e Riscaldamento)
Split - sistem sobnog klima uređaja (H
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
Sigurnosne mjere Slijedeæe sigurnosne mjere moraju se poduzeti pri korištenju vašeg klima ureðaja. Rizik elektriènog udara. Moe prouzroèiti povrede ili smrt. Iskljuèite sve udaljene dovode elektriène energije prije servisiranja, ugradnje ili èišæenja. Kako bi sprijeèili opasnost, ugradnju i servis mora izvršiti proizvoðaè ili ovlašteni serviser ili UPOZORENJE druga struèna osoba. Z A VRIJEME RADA Upozoravaju se korisnici ovog proizvoda da ga ne pokušavaju sami popraviti. Umjesto toga, t
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
Sadraj PRIPREMA VAŠEG KLIMA UREÐAJA Sigurnosne mjere .......................................................................2 Izgled jedinice .............................................................................4 Daljinski upravljaè - Tipke i Prikaz ..............................................6 Poèetak .......................................................................................7 Stavljanje baterija u daljinski upravljaè ......................................8
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
Izgled jedinice Dizajn i oblik mogu se razlikovati ovisno o modelu. Unutarnja jedinica Senzor za temperaturu Prekidaè Ukljuèeno / Iskljuèeno Filter za zrak Krilca za Dovod zraka (Ispod usmjeravanje zraka Rešetkastog otvora) (odvod) Pokazivaè rada (ZELENO) Pokazivaè Timera (ZELENO) Pokazivaè Turbo (CRVENO) Prekidaè Ukljuèeno / Iskljuèeno HR-4
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
SH09ZW8X Vanjska jedinica Dovod zraka (stranji) Odvod zraka Ventil za spajanje SH12ZWHDX Vanjska jedinica Dovod zraka (stranji) Odvod zraka Ventil za spajanje HR-5 HRVATSKI
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
Daljinski upravljaè - Tipke i Prikaz Pokazivaè odašiljanja daljinskog upravljaèa Namještena temperatura Pokazivaè ukljuèenog i Timer jednosatnog Timera Pokazivaè trajanja baterije Namješten Timer za ukljuèivanje Naèin rada ( AUTOMATSKO, Namješten Timer za iskljuèivanje HLAÐENJE, SUŠENJE, VENTILATOR, GRIJANJE) Naèin rada Turbo Usmjeravanje zraka Noæni rad Štednja energije Brzina ventilatora Tipka Turbo Tipka za Ukljuèivanje/ Iskljuèivanje Tipka za odabir naèina rada Tipka za ukljuèivanje (AUTOMAT
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
Poèetak Upravo ste kupili split sistem klima ureðaj koji je ugradio struènjak. Vaš priruènik za korisnika sadri vrijedne informacije o korištenju klima ureðaja. Molimo vas da ih paljivo proèitate jer æe vam pomoæi da u potpunosti iskoristite sve prednosti vašeg ureðaja. Knjiica je organizirana na slijedeæi naèin. Slijedeæe ilustracije prikazane su na stranicama od 4 do 6: - Vanjska i unutarnja jedinica - Daljinski upravljaè (tipke i prikaz) Ilustracije æe vam pomoæi da pronaðete tipke i raz
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
Stavljanje baterija u daljinski upravljaè Morate staviti ili zamijeniti baterije na daljinskom upravljaèu kada: Kupite klima ureðaj Daljinski upravljaè pravilno ne radi Koristite dvije AAA, LR03 baterije od 1.5V. Ne koristite stare baterije ili baterije razlièitih vrsta zajedno. Baterije mogu biti popuno prazne nakon 12 mjeseci, èak i ako nisu bile korištene. 1 Pritisnite palcem poklopac baterija na stranjoj strani daljinskog upravljaèa u smjeru strelice i odvojite ga. 2 Stavite dvije
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
Odabir Automatskog naèina rada Moete ukljuèiti Automatski rad vašeg klima ureðaju pomoæu daljinskog upravljaèa. Za vrijeme Automatskog rada, hlaðenje i grijanje æe se odabrati automatski. Takoðer moete povisiti ili sniziti temperaturu i brzinu ventilatora za vrijeme Automatskog rada. 1 Ako je potrebno, pritisnite tipku . Rezultat: Pokazivaè rada na unutarnjoj jedinici æe zasvijetliti. Klima ureðaj poèinje raditi u naèinu rada odabranom kad je ureðaj zadnji put korišten. Unutarnja jedinic
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
Hlaðenje vaše sobe Morate odabrati Hlaðenje ako elite podesiti: Temperaturu hlaðenja Brzinu ventilatora za vrijeme hlaðenja 1 Ako je potrebno, pritisnite tipku . Rezultat: Pokazivaè rada na unutarnjoj jedinici æe zasvijetliti. Klima ureðaj poèinje raditi u naèinu rada odabranom kad je ureðaj zadnji put korišten. Unutarnja jedinica ispušta zvuèni signal. VANO Klima ureðaj opremljen je zaštitnim mehanizmom kako bi se sprijeèilo da se jedinica ošteti kada se pokrene odmah nakon što je:
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
Grijanje vaše sobe Morate odabrati Grijanje ako elite podesiti: Temperaturu grijanja Brzinu ventilatora za vrijeme grijanja 1 Ako je potrebno, pritisnite tipku . Rezultat: Pokazivaè rada na unutarnjoj jedinici æe zasvijetliti. Klima ureðaj poèinje raditi u naèinu rada odabranom kad je ureðaj zadnji put korišten. Unutarnja jedinica ispušta zvuèni signal. Klima ureðaj opremljen je zaštitnim mehanizmom kako bi se VANO sprijeèilo da se jedinica ošteti kada se pokrene odmah nakon što je:
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
Odstranjivanje prekomjerne vlage Ako je zrak u vašoj sobi vrlo vlaan, prekomjernu vlagu moete ukloniti bez prevelikog smanjivanja sobne temperature. 1 Ako je potrebno, pritisnite tipku . Rezultat: Pokazivaè rada na unutarnjoj jedinici æe zasvijetliti. Klima ureðaj poèinje raditi u naèinu rada odabranom kad je ureðaj zadnji put korišten. Unutarnja jedinica ispušta zvuèni signal. VANO Klima ureðaj opremljen je zaštitnim mehanizmom kako bi se sprijeèilo da se jedinica ošteti kada se pokren
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
Prozraèivanje vaše sobe Ako je zrak u vašoj sobi ustajao, moete prozraèiti sobu koristeæi naèin rada Ventilator. 1 Ako je potrebno, pritisnite tipku . Rezultat: Pokazivaè rada na unutarnjoj jedinici æe zasvijetliti. Klima ureðaj poèinje raditi u naèinu rada odabranom kad je ureðaj zadnji put korišten. Unutarnja jedinica ispušta zvuèni signal. 2 Ako nije prikazano na vrhu daljinskog upravljaèa, pritisnite tipku na upravljaèu jednom ili više puta dok se ne pojavi. Rezultat: Unutarnja jedi
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
Brzo mijenjanje sobne temperature Funkcija Turbo hlaðenje/grijanje koristi se za najbre moguæe hlaðenje ili grijanje sobe. Upravo ste stigli kuæi i soba je jako topla. elite ju ohladiti što je bre moguæe. Funkcija Turbo radi 30 minuta maksimalnom jaèinom prije nego što se automatski vrati na funkciju i temperaturu ranije odabranu. 1 Ako je potrebno, pritisnite tipku . Rezultat: Pokazivaè rada na unutarnjoj jedinici æe zasvijetliti. Klima ureðaj poèinje raditi u naèinu rada odabranom kad j
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
Odabir naèina rada uz štednju energije Energiju moete štedjeti èak i za vrijeme Hlaðenja i Grijanja. Pri hlaðenju, temperatura æe se povisiti a pri grijanju temperatura æe se sniziti, i tako štedjeti energiju. 1 Ako je potrebno, pritisnite tipku . Rezultat: Pokazivaè rada na unutarnjoj jedinici æe zasvijetliti. Klima ureðaj poèinje raditi u naèinu rada odabranom kad je ureðaj zadnji put korišten. Unutarnja jedinica ispušta zvuèni signal. Klima ureðaj opremljen je zaštitnim mehanizmom kako
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
Podešavanje okomitog usmjeravanja zraka Ovisno o poloaju vaše unutarnje jedinice na zidu sobe, moete podesiti poloaj vanjskih krilaca za usmjeravanje zraka na dnu jedinice, i tako poveæati uèinkovitost klima ureðaja. 1 Pritisnite tipku jednom ili više puta prema potrebi. Rezultat: Vanjska krilca podešena su okomito. 2 Ako elite da se krilca automatski pomièu gore dolje dok klima ureðaj radi, pritisnite tipku . Rezultat: Krilca se pomièe gore dolje, oko namještenog temeljnog poloaja. 3 K
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
Podešavanje vodoravnog usmjeravanja zraka Postoje dva para unutarnjih krilaca za usmjeravanje zraka. Baš kao što se vanjska krilca usmjeravanja zraka mogu podesiti okomito, unutarnja krilca mogu se podesiti vodoravno. 1 Podesite svaki par unutarnjih krilaca na traeni poloaj, gurajuæi ih ili poteuæi u stranu. HR-17 HRVATSKI
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
Namještanje Timera za ukljuèivanje Timer za ukljuèivanje omoguæava vam da se klima ureðaj automatski ukljuèi nakon odreðenog vremenskog razdoblja. Vremensko razdoblje moete namjestiti od 1 do 24 sata. 1 Kako bi namjestili vrijeme rada, pritisnite tipku jednom ili više puta dok se ne prikae traeno vrijeme. Moguæe vrijeme ukljuèuje razdoblje od 1 do 24 sata. 2 Pritisnite tipku da dovršite odabir. Rezultat: Pokazat æe vam se preostalo vrijeme. Treptanje pokazivaèa Timera prestaje. Odabrani
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
Namještanje Timera za iskljuèivanje Timer za iskljuèivanje omoguæava vam da se klima ureðaj automatski iskljuèi nakon odreðenog vremenskog razdoblja. Vremensko razdoblje moete namjestiti od 1 do 24 sata. 1 Kako bi namjestili vrijeme rada, pritisnite tipku jednom ili više puta dok se ne prikae traeno vrijeme. Moguæe vrijeme ukljuèuje razdoblje od 1 do 24 sata. 2 Pritisnite tipku da dovršite odabir. Rezultat: Pokazat æe vam se preostalo vrijeme. Treptanje pokazivaèa Timera prestaje. Klima
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
Namještanje Timera za noæni rad Timer za noæni rad moete koristiti kada hladite ili grijete sobu kako bi automatski iskljuèili klima ureðaj nakon razdoblja od šest sati. Ako elite iskljuèiti ureðaj u toèno odreðeno vrijeme, pogledajte stranicu 19. 1 Provjerite jeste li odabrali naèin rada hlaðenje ili grijanje. 2 Pritisnite tipku jednom ili više puta dok se pokazivaè ne pojavi na daljinskom upravljaèu. Rezultat: Unutarnja jedinica ispušta zvuèni signal. Klima ureðaj raditi æe kako je pokaz
