Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
PM55, PM85, PM105
Provozní p říru čka Priročnik z navodili Návod na použitie
Tuto p říru čku si pe čliv ě p ře čt ěte a Pred uporabo stroja preberite pazljivo Pred za čatím používania stroja sa
p řed použitím stroje zkontrolujte, zda ta navodila in se prepri čajte, da ste jih dôkladne oboznámte s návodom na
jste všemu porozum ěli. razumeli. obsluhu.
Priru čnik s naputcima Instrukcja obs ługi Kezelési útmutató
Molimo da pažljivo pro čitate ove naputke Prosimy, przed u życiem maszyny, o Olvassa
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
OBSAH STRANA SP SPI IS TRE S TREŚ ŚC CI I S STR TRO ON NA A CZ PRAVIDLA K BEZPE ČNOSTI...............3-8 Z ZASAD ASADY BEZP Y BEZPIECZE IECZE Ń ŃST STW WA A ........................ ........................3 3-8 -8 SESTAVENÍ .......................................10-15 MONT MONTA A Ż Ż...................................................... ....................................................10-15 10-15 PROVOZ............................................16-36 O OBS BS Ł ŁU UGA GA....
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
8. Neuklízejte sníh podél svahu. Dbejte mimo řádné pozor- Zásady bezpe čné práce se sn ěhovou nosti p ři změn ě sm ěru na svahu. Nezkoušejte uklízet CZ frézou strmé svahy. 9. Nikdy neprovozujte sn ěhovou frézu bez řádných ochran, Školení štít ů nebo jiných bezpe čnostních ochranných za řízení 1. Pe čliv ě si pře čt ěte příručku s pokyny k provozu a na svém míst ě. údržb ě. D ůkladn ě se seznamte s ovládáním a správným 10. Nikdy neprovozujte sn ěhovou frézu poblíž sklen ěných používá
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
4. Pažljivo rukujte gorivom; ono je visoko zapaljivo. 13. Nikada ne usmjeravajte pražnjenje snijega prema promatra čima i ne dozvolite da prilaze ili stoje ispred a) Upotrebljavajte kontejnere koji su odobreni za stroja. skladištenje benzina. 14. Isklju čite napajanje sabira ča / rotacijskog pogona kada b) Nikada ne smijete dolijevati gorivo, dok je motor u je baca č snijega u transportu ili nije u uporabi. radu ili je još vru ć. 15. Upotrebljavajte samo priklju čke i opremu koje je o
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
6. Pri čiš čenju gramoznih in kamnitih tal, nastavite ustrezno 3. Ko shranjujete snežno odmetalo za dlje časa, obvezno višino ohišja zbiralnika. preberite navodila v uporabniškem priro čniku. 7. Med delovanjem stroja, ne smete izvajati nobenih 4. Vzdržujte varnostne in svarilne nalepke ter jih po potrebi nastavitev, razen če ni tako priporo čilo izdelovalca. zamenjajte z novimi. 8. Preden za čnete odmetavati sneg, po čakajte, da se 5. Po kon čanem odmetavanju snega pustite mo
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
3. V pracovnom priestore sa nesmú zdržiava ť osoby, 4. Je żeli urz ądzenie wpadnie w nienormalne drgania, wy łączy ć predovšetkým malé deti a domáce zvieratá. silnik i sprawdzi ć natychmiast przyczyn ę. Drgania zwykle s ą ostrze żeniem o nadchodz ącym problemie. 4. Dávajte pozor, aby ste sa nepok ĺzli a nespadli, predovšetkým pri spätnom pohybe stroja. 5. Wy łączy ć silnik zawsze w razie opuszczania miejsca opera- tora, przed przepchaniem obudowy kolektora/wirnika lub Prípravy
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
10. Snehovú frézu nepoužívajte v blízkosti sklenených d) A benzinsapkákat óvatosan cserélje ki és törölje le plotov, aut, svetlíkov na úrovni terénu, terénnych a kifröccsent üzemanyagot. hrán a pod. a vždy nastavte správny uhol ejektora. Pri 5. Földeléses, háromvezetékes dugaszolókat használjon frézovaní nedovo ľte de ťom ani domácim zvieratám minden elektromos meghajtású vagy elektromos gyúj- priblíži ť sa do blízkosti stroja. tású motornál. 11. Nepre ťažujte stroj príliš rýchlym po
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
3. Mindig olvassa el a felhasználói kézikönyv megfelel ő Karbantartás és tárolás fejezeteit, ha a hókotró gépet hosszabb id őre kívánja 1. Hogy biztos legyen benne, a berendezés megfelel ően tárolni. működik, gyakran ellen őrizze a vágóél-csavarokat, a 4. Tartsa tisztán és szükség esetén cserélje le a berendezés motor-rögzít ő csavarokat, stb. utasítási címkéit. 2. Soha ne tárolja az üzemanyaggal feltöltött gépet olyan 5. A gy űjtőtartály/munkakerék lefagyásának elkerülése zá
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
PM85 PM55 PM105 9.0 / 6,7 5.5 / 4,1 11.0 / 8,2 0 – 4,2 0 – 3,6 0 – 4,2 69 61 76 101.8 89 106 9
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
Před použitím sn ěhové frézy se musí namontovat ur čité díly, které jsou z p řepravních d ůvod ů přiloženy v balení. Obrázek CZ ukazuje které díly se musí namontovat. Prije po četka rabe baca ča snijega potrebno je sklopiti odre đene dijelove. Ti dijelovi su zbog sigurnijeg transporta priloženi za- HR pakovani. Na slici je prikazano koje dijelove morate sklopiti. Pred uporabo snežnega odmetala je potrebno nekatere dele sestaviti. Zaradi zaš čite pri transportu se ti deli dobavijo lo čeno. SI D
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
Jak zmontowa ć od śnie żarkę Jak sn ěhovou frézu nastavit CZ Sk ří ňka na nářadí Skrzynka na narz ędzia Na sn ěhové fréze je k dispozici sk ří ňka na ná řadí. Je umíst ěna Wraz z od śnie żark ą dostarczana jest skrzynka na narz ędzia. na horní stran ě krytu řemene. Uložte do ní náhradní šrouby, Skrzynka znajduje si ę na górze os łony pasa. W skrzynce nale ży matky a vícenásobný klí č, dodaný v sá čku ve sk ří ňce na przechowywa ć dodatkowe śluby ścinane, nakr ętki oraz klucze ná řadí. uniwe
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
Rozložte hornú rukovä ť SK 1. Zdvihnite hornú rukovä ť (A) do pracovnej polohy a pevne na nej utiahnite gombíky (B). Namontujte pá čku nastavenia otá čok 1. Odstrá ňte plastickú spojku (C) pripev ňujúce ty čku (D) k dolnej rukoväti. 2. Ty čku zasu ňte konzoly na kontrolu otá čok (G) a upevnite perom úchytky (F). Bontsa ki a fels ő kézikart HU 1. Emelje fel a fels ő kézikart (A) a m űködési magasságba, majd húzza meg a kézikar csavarjait (B). Szerelje fel a sebességvezérl ő rudat 1. Táv
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
Montáž ty če ovládání šneku CZ Ty č ovládání šneku (A) má na konci pružiny krátkou smy čku, viz vyobra- zení. 1. Stáhn ěte z ty če pryžový p řevlek (B) a konec pružiny zahákn ěte do ovládacího raménka (C) se smy čkou otev řenou nahoru, jak ukazuje A obrázek (D). B 2. S horním koncem pružiny ustaveným pod pravou stranou ovládacího panelu stla čte ty č dol ů a vložte konec ty če do otvoru v konzolce ovládání šneku (E). Zajist ěte ji zádržnou pružinou (F). C Ugradnja ru čice puža HR Ru čica
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
Montáž odfuku / oto čné hlavy odfuku CZ A POZNÁMKA: Vícenásobný klí č dodaný v sá čku s díly lze použít k montáži G k montáži oto čné hlavy odfuku. 1. sestavu odfuku nasa ďte na horní část podstavce odfuku s odfukem F otev řeným k p ředku sn ěhové frézy. 2. Oto čnou hlavu odfuku (A) nasa ďte přes konzolku odfuku (B). Podle pot řeby oto čte sestavou odfuku tak, aby se zarovnal čtverec a kolík na spodní stran ě otočné hlavy odfuku s otvory v konzolce odfuku. 3. S oto čnou hlavou odfuku a
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
Montáž dálkového ovládání defl ektoru odfuku PM85, PM105: CZ 1. Nasa ďte konzolku dálkového kabelu (A) k vyfukování z odfuku se šroubem podvozku (B) a 5/16-18 pojistnou maticí jak ukazuje obrázek. L F Pevn ě vše utáhn ěte. 2. Nasa ďte o čko dálkového kabelu (E) k defl ektoru odfuku (F) se šroubem G raménka (G), 1/4" plochou podložkou (H), a 1/4-20 pojistnou maticí (K) jak ukazuje obrázek. Vše pevn ě utáhn ěte. E M 3. Há čky pružina (L) namontujte mezi šestihranné matice (M) na oto čné H
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
B L G K A D W Q R E J U C V F X T H S O Y M Z N P 16
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
A. RU ČICA ZA VU ČNI POGON L. RU ČICA ZA UPRAVLJANJE T. UBRIZGAVANJE GORIVA BRZINOM VOŽNJE B. RU ČICA ZA UPRAVLJANJE PUŽEM U. GUMB ZA ELEKTRI ČNO CZ M. OD ČEPLJIVANJE POKRETANJE MOTORA C. UPRAVLJANJE PRIGUŠNIM LEPTIROM N. ODBOJNIK V. RUKOHVAT ZA AKUMULATORSKI D. SIGURNOSNI KONTAKTNI KLJU Č POKRETA Č MOTORA O. SVJETLA E. UPRAVLJANJE HLADNIM STARTOM W. SVJE ĆICA P. MOTKA STRUGA ČA F. VENTIL ZA ZATVARANJE DOVODA GORIVA X. VIJAK ZA ISPUST ULJA
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
Jak u żytkowa ć od śnie żarkę Jak sn ěhovou frézu používat CZ Před p řidáním paliva nebo pokusem o nastartování motoru Przed dodaniem paliwa lub uruchomieniem silnika wiedzie ć jak musíte v ěd ět jak zacházet se všemi ovládacími prvky. operowa ć wszystkimi elementami steruj ącymi. Zastavení Zatrzymywanie POJEZD NAP ĘD TRAKCYJNY • K zastavení dop ředního nebo zp ětného pohybu sn ěhové • W celu zatrzymania ruchu do przodu lub do ty łu od śnie żarki, frézy uvoln ěte páku ovládání pojezdu
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
U żywanie zaworu odcinaj ącego paliwa (F) Zawór odcinaj ący paliwa znajduje si ę poni żej zbiornika paliwa, na silniku. Od śnie żark ę eksploatowa ć zawsze z zaworem odcinaj ącym paliwa w po łożeniu “OPEN” [OTWARTY]. Používanie palivového ventilu (F) SK Palivový ventil sa nachádza pod palivovou nádržou na motore. Snehovú frézu vždy používajte s palivovým ventilom v polohe “OPEN” (otvorený). Az üzemanyag elzáró-szelep (F) használatához HU Az üzemanyag elzáró-szelep a motoron, az üzemanyagtartá
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
Ovládání vyhazování sn ěhu G CZ UPOZORN ĚNÍ: Sn ěhové frézy mají obnažené otá čející se části, které mohou zp ůsobit vážné poran ění p ři kontaktu s nimi nebo vymršt ěním materiálu z odfuku. Udržujte pracovní prostor bez osob, malých dětí a domácích zví řat po celou dobu práce v četně startu. UPOZORNĚNÍ: Jestliže se šnek nebo odfuk ucpe, vypn ěte motor a vy čkejte, až se všechny pohybující se části zastaví. K uvoln ění ucpání odfuku nebo šneku použijte h ůlky, NIKOLI RUKOU. SMĚR, ve kterém
