Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
STIGA
RECYCLING
VE32
BRUKSANVISNING SV ....6
KÄYTTÖOHJEET
FI ...10
BRUGSANVISNING DA..14
BRUKSANVISNING NO .17
GEBRAUCHSANWEISUNG DE...22
INSTRUCTIONS FOR USE
EN...26
MODE D’EMPLOI FR....30
GEBRUIKSAANWIJZING NL...34
ISTRUZIONI PER L’USO IT.....38
INSTRUCCIONES DE USO ES ....42
INSTRUKCJA OBS£UGI PL....46
NÁVOD K POU®ITÍ CZ ..50
NAVODILA ZA UPORABO SL ....54
8211-2500-02
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
Läs noga Varning! Varning! För ej Håll anslut- Drag ur stick- Förlängnings Använd samtliga Håll åskå- in hand eller fot ningska- kontakten kabeln får skydds- instruktio- dare borta. underkåpan då beln borta hand- innan någon aldrig köras ner. Se upp maskinen är från kni- skar, typ av över. Risk för med utkas- igång. varna! skydds- underhåll livsfarliga SV tade före- Knivarna fort- glasögon utförs. elektriska mål. sätter att rotera och hör- stötar. efter det att selskydd. maskinen stäng
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
Lire le Attention! Attention! Garder le Débrancher Ne jamais Porter rouler sur le mode Veillez à N'introduisez ni câble d’ali- la machine des gants câble d’ali- d'emploi ce que per- la main ni le mentation avant de pro- de tra- mentation ou attentive- sonne ne pied sous le hors de céder à vail, des la rallonge. ment. se trouve à capot lorsque la portée des l'entretien. lunettes Danger de proximité machine est en fléaux ! protectri- mort par de la marche. ces et électrocu- machine. Les
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
Leggere Avver- Avvertenza! Tenere il Scollegare la Non pas- Utilizzare sare mai attenta- tenza! Non Non infilare le cavo di ali- spina prima guanti, sopra la pro- mente le lasciare mani o i piedi menta- di effettuare cuffie ed lunga. istruzioni avvicinare sotto il carter zione qualsiasi occhiali Rischio di per l'uso. nessuno mentre la mac- flessibile intervento di protettivi. folgorazione. durante il china è in fun- lontano dai manuten- lavoro. zione. denti! zione. Fare atten- Le lame con
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
1 2 F E G A B C 4 3 P Q O H N M I J I K L L 5 6 5
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
EN ENGLISH • Thoroughly inspect the area where the machine 1 SAFETY INSTRUCTIONS shall be used. Remove all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects. • Check the supply cord before using the equip- 1.1 General rules ment. If the rubber enclosure of the supply cord Due to the risk to the user’s safety, the machine is broken or if any metal conductor is exposed, must not be used: replace the supply cord immediately to avoid • As a motorised hoe. electrical chocks. • For levellin
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
EN ENGLISH 1.5 During operation 3 ASSEMBLY WARNING! The rotating tool is hot. Pay attention to the safety distance specified in the To avoid injuries and damage to prop- safety regulations. erty, do not use the machine until all the Only start the motor when your feet are a safe dis- measures in these instructions have tance from the rotating tool. been carried out. Always make sure you have a safe footing, espe- 3.1 Wheels cially on slopes. Never run, always walk slowly. Install the four whe
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
EN ENGLISH Cuts 3 mm down into the 4 DESCRIPTION lawn. 4.1 Controls 4.1.1 Electric socket and relieving loop Cuts 6 mm down into the The machine must be connected via an lawn. earth leakage circuit breaker with fault current 30 mA. There is otherwise a risk of fatal electric shocks. The connection cable is connected to the ma- chine’s electric socket (3:N). The cable must then Cuts 10 mm down into the be secured in the relieving loop (3:K) before it lawn. leaves the machine. 4.1.2 Start
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
EN ENGLISH 5.3 During use 7 RECYCLING Connect the machine using an extension lead to a 230 VAC electric socket. See “4.1.1 Electric sock- Waste management in accordance with et and relieving loop”. The electric socket must have a 10 A fuse. the WEEE Directive (2002/96/EC) Set the desired cutting depth and start the machine. Take care of the environment! Start working on the lawn as close to the mains Do not discard with household electric socket as possible in order to minimise the waste!
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
EG-försäkran om överensstämmelse EC conformity declaration Deklaracja zgodno ści EC EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Déclaration de conformité CE Deklarace shody s EU EU-overensstemmelseserklæring EU-gelijkvormigheidsverklaring Izjava ES o skladnosti EU-forsikring om overensstemmelse Dichiarazione di conformità CE EG-Konformitätsbescheinigung Declaración de conformidad CE 1.Kategori Elektrisk vertikalskärare 8.Fabrikat Make Marka STIGA Luokka Sähkötoiminen ilmaaja Valmiste Marque Zna čka Kategori
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
EG-försäkran om överensstämmelse EC conformity declaration Deklaracja zgodno ści EC EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Déclaration de conformité CE Deklarace shody s EU EU-overensstemmelseserklæring EU-gelijkvormigheidsverklaring Izjava ES o skladnosti EU-forsikring om overensstemmelse Dichiarazione di conformità EG-Konformitätsbescheinigung Declaración de conformidad CE Denna produkt är i överensstämmelse med Dit product voldoet aan - lågspänningsdirektiv 73/23/EEG - Richtlijn voor laagspanning 7
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
www.stiga.com GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS
