Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
OBECNÉ INFORMACE
CZ
Přeprava
Sejm ěte p řívod zapalovací sví čky. Vyprázdn ěte palivovou
nádrž. P řed p řepravou po ve řejných komunikacích je nutné
vyprázdnit motorový olej a palivo.
OP ĆE INFORMACIJE
Transport
Skinite el. priklju čni kabel s svje ćice. Ispraznite rezervoar
za benzin. Prije transporta u javnom prometu morate isprazniti
ulje i benzin.
SPLOŠNE INFORMACIJE EDITION XXL-R
Transport
Odklopite in odmaknite elektri čni vodnik sve čke. Izpraznite
rezervoar bencina. Pred javnim
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
• Připevnit pun čochy až (1) k kování (2). CZ • Rozsvítit vodovod. 1 • Dát na p řetřes motor. • Zastavit motor kdy aktualizovaný. CZ • Zastavení toku vodovod. • Odlou čit pun čochy dle kování. SADRŽAJ STRANA SPIS TRE ŚCI STR. • Pri čvrstiti čarapa (1) to pristao (2). SIGURNOSNI PROPISI .............................. 3-8 PRZEPISY BEZPIECZEÑSTWA .................. 3-8 • Navrnuti sjaj svile naknada. • Po četak motor. TEHNIČNI PODACI ........................................ 9 OPIS ZESPO£ÓW ........
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
Bezpe čnostní pokyny pro ru ční rota ční seka čka na trávu B ěhem doby se m ůže pojezdová rychlost seka čky snížit. Nastavte CZ ji podle následujících pokyn ů: DLEŽITÉ: Tato traktorová sekačka dokáže vážn ě poranit kon četiny a odmršt’ovat p ředm ěty. Nedodržení CZ • Oto čte maticí (1) na spodní straně krytu, abyste utáhli kabel. následujících bezpe čnostních pokyn ů m ůže mít za následek vážná nebo smrtelná poran ění. Pojezdová rychlost by se m ěla zvýšit. Pokud se rychlost sníží, zopakován
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
Sigurnosna pravila za rad s ruènim rotacijskim strojem za košenje trave Olej vym ěňte po každé sezón ě nebo po 25 hodinách pro- CZ vozu. Nechte zah řát motor a sejměte p řívod zapalovací sví čky. VAŽNO: Ovaj rezacki stroj može s lakocom odrezati šake i stopala, kao i razbacivati predmete koji mu se naðu na putu. HR Vyšroubujte vypoušt ěcí zátku na spodní stran ě motoru a vypus ťte Greška ne pridržavanja slijedecih sigurnosnih naputaka može uzrokovati teške ozljede ili smrt. olej. N
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
Roční údržba (po skon čení sezóny) Varnostna pravila pri delu z roènimi rotacijskimi kosilnicami CZ Broušení a vyvážení nože. Sejm ěte p řívod zapalovací sví čky. POMEMBNO: Ta stroj za rezanje lahko odreže roke in stopala, ter zaluca predmete, ki se najdejo na poti. Ne SI Při osazování a demontáži nože používejte pracovní rukavice. prezrite naslednjih varnostnih navodil, kajti njihovo neupoštevanje lahko povzroci hude poškodbe ali smrt. Vyšroubujte n ůž a nechte jej nabrousit a vyvážit v op
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
Údržba Zasady bezpiecznej obsługi pchanych kosiarek z wiruj ącym nożem. CZ Před opravami, čištěním nebo údržbou vždy sejm ěte p řívod WA ŻNE: Urz ądzenie tn ące mo że obci ąć r ęce lub stopy i wyrzuca ć przedmioty. Nieprzestrzeganie zapalovací sví čky. Po p ěti hodinách provozu dotáhn ěte šrouby a poni ższych zalece ń bezpiecze ństwa mo że spowodowa ć powa żne zranienie lub śmier ć. matky. Zkontrolujte olej. Sví čka musí být p ři montáži v nejvyšším bod ě seka čky. I. Szkolenie • Dok ładni
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
Před sekáním odstra ňte z trávníku p řekážky jako v ětve, hračky Predpisy pre bezpe čnú obsluhu rota čných kosa čiek na trávu s krá čajúcou obsluhou CZ a kameny. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Tento žací stroj by mohol amputova ť kon čatiny a vymršti ť predmety. SK Pri nedodržaní nasledovných bezpe čnostných pokynov by mohlo dôjs ť k vážnemu úrazu alebo smrti. Prije košenja, o čistite travnjak od predmeta kao što su slomljene grane, igra čke i kamenje. I. Zaškolenie • Pozorne si pre čítajte návod.
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
A gyalogos operàtor àltal vezèrelt forgòkèses f űnyírògèp biztonsàgos hasznàlata Pojezd CZ Pojezd vp řed se řadí (1) a vypíná (2) táhlem řadicí pákou (3) na FONTOS: Vigyàzat, a gèp vàgòszerkezete kèpes a vègtagok amputàlàsàra ès kisebb tàrgyak leveg őbe HU 1 horní stran ě rukojeti. Čím více k rukojeti se páka p řitáhne, tím csapására. Az alàbbi biztonsàgi el őíràsok elhanyagolàsa súlyos vagy akàr halàlos sèrülèst is okozhat. rychleji seka čka pojede. I. Gyakorlati utasìtàsok Vožnja • Olvas
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
Spušt ění a vypnutí Tyto symboly se mohou objevit na stroji nebo v literatu ře dodávané s výrobkem. Nau čte se jejich významu. CZ Umíst ěte seka čku na rovném povrchu. Poznámka: neumís ťujte CZ seka čku na št ěrku nebo podobném povrchu. Do nádrže lijte benzín Ovi simboli pojavljivati će se na samom stroju ili u literaturi poslanoj uz proizvod. Nau čite ih i razložite si bez mísení s olejem. Lze používat bezolovnatý benzín i benzín HR njihovo zna čenje. s obsahem olova. Nedopl ňujte palivo p ř
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
Nastavení 3 CZ Seka čku lze nastavit na r ůzné úrovn ě sečení. Výška se nastavuje pomocí pá čky na každém kole čku. Posu ňte pá čku směrem ke kole čku a nastavte úrove ň sečení. Všechna kole čka musí být ve stejné výšce. V opa čném p řípad ě bude se čení nestejnom ěrné. Podešavanje Kosilicu možete postaviti na razli čite nivoe košnje. Željeni nivo košnje možete namjestiti pomo ću ru čice za dizanje pri svakom kota ču. Pomicanjem ru čice prema kota ču možete namjestiti nivo 1 košnje. Sve k
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
Změny sestavy seka čky SESTAVENÍ CZ SBĚR DO ZADNÍHO VAKU – CZ Rukojeť 1 • Instalovat koš na trávu. Vytáhn ěte rukoje ť ve sm ěru šipky. Utáhn ěte k řídlové matky p ři MUL ČOVÁNÍ – vytažené rukojeti. • Zav řít zadní dví řka (1). PONECHÁNÍ TRÁVY – SKLAPANJE • Zav řít zadní dví řka (1). Ručka • Instalovat kryt výsypného otvoru (2). Povucite ru čku na gore, u smjeru strelice. Zadržite ru čku u gornjem položaju i privijte leptir-matice. Preoblikovanje kosilice ZA NAMJEŠTANJE KOŠARE STRAGA – SESTA
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
Sestavení a upevn ění koše na trávu Vyprázdnění koše na trávu CZ CZ • P řed sejmutím koše na trávu uvoln ěte táhlo motorové brzdy • Vložte rám koše do vaku; vak nechte ležet tuhou stranou dol ů. a zastavte motor. 1 • Zdvihn ěte zadní dví řka a za rukoje ť sejm ěte koš na trávu. • Na rám natáhn ěte PVC lemy. • Koš je na seka čce zajišt ěn spušt ěním zadních dví řek na rám • P ři vyprazd ňování nesmýkejte vakem, docházelo by ke zbyte čnému opot řebení. koše. 2 Pražnjenje hvata ča trave Sklapa
