Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
M13597H
Návod na použitie
N Náv ávo od k používání d k používání Prirucnik s naputcima Prirucnik s naputcima
Starostlivo si prosím pre čítajte tento
Prosím pøeètìte si peèlivì tyto instrukce Molimo da pažljivo procitate ove naputke
návod a presved čite sa, či mu úplne ro-
a ujistìte se, že jím rozumíte døíve, než i da stroj uporabite tek kada se uvjerite da
zumiete pred tým, ako naštartujete stroj.
zaènete stroj používat. ste ih u potpunosti razumjeli.
Használati utasítás
P Prirocnik z na rir
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
Bezpeènostní pokyny Zasady Zachowania Bezpiecze ństwa Varnostni predpisi Bezpe čnostné pravidlá 1 Sigurnosni propisi Biztonsági el őírások 3 Montáž Monta ż Sestavljanje Montáž 2 Sklapanje Összeszerelés 18 Popis funkcí Opis Przyrz¹dów Sterowniczych Funkcionalni opis Popis funkcií 3 Funkcijki opis Működési leírás 23 Pøed nastartováním Przygotowanie Do Uruchomienia Pred zagonom Pred naštartovaním 4 Prije pokretanja motora Beindítás el őtt 32 Provoz Jazda-Koszenie Vožnja Riadenie 5 Vožnja Vezetés
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
1. B 1. Bezpe ezpe č čnost nostn ní pra í prav vidla idla B Bezpeèný pro ezpeèný prov vo oz na traktoro z na traktorov vých sekaèkách ých sekaèkách DÙLEŽITÉ: T DÙLEŽITÉ: ATO TRAKTOROVÁ SEKAÈKA DOKÁŽE USEKNOUT RUCE A NOHY A ODMRŠT’OV AT PØEDMÌTY. NEDODRŽENÍ NÁSLEDUJÍCÍCH BEZPEÈNOSTNÍCH POKYNÙ MÙŽE MÍT ZA NÁSLEDEK VÁŽNÁ NEBO SMRTELNÁ PORANÌNÍ. CZ II. Š . Šk kolení – prùpra olení – prùprava va III. Pro III. Prov vo oz z • Peèlivì si pøeètìte instrukce. Seznamte se s ovládacími prvky • Neprovozuj
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
• Vypnìte motor a odpojte pohon závìsného zaøízení - pøed doplòováním paliva - pøed demontáží sbìracího koše; - pøed nastavením výšky seèení, pokud nemùže být seøízení provedeno z místa obsluhy. • Snižte nastavení plynu v dobì dobìhu motoru a pokud je motor vybaven uzavíracím ventilem pro pøívod paliva, zavøete jej po skonèení práce. I IV V. Údržba a sklado . Údržba a skladování vání • Dbejte na to, aby všechny matice, svorníky a šrouby byly pevn ě utaženy, aby bylo zaru čeno, že je str
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
1. S 1. Si igurnosni propisi gurnosni propisi P Pra ravila postupka za siguran rad k vila postupka za siguran rad ko osilicom silicom V VAŽNO: O AŽNO: VAJ REZACKI STROJ MOŽE S LAKOCOM ODREZATI ŠAKE I STOPALA, KAO I RAZBACIVATI PREDMETE KOJI MU SE NAÐU NA PUTU. GREŠKA NE PRIDRŽAVANJA SLIJEDECIH SIGURNOSNIH NAPUTAKA MOŽE UZROKOVATI TEŠKE OZLJEDE ILI SMRT. HR • Smanjite prigušivanje kad motor nije u radu i ako motor ima I I. Obuka . Obuka ventil za prekid dovoda goriva, zatvorite dovo
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
• Iskopcajte prikljucke s pogona prije transporta ili kada nisu u rabi. • Zaustavite motor i iskopcajte prikljucke s pogona: - prije dopunjavanja goriva; - prije vadenja hvataca trave; - prije podešavanja visine, ako se visina ne može podesiti sa rukovateljevog mjesta. I IV V. Održa . Održavanje i skladištenje vanje i skladištenje • Održavajte sve matice i vijke cvrsto zategnute da bi osigurali uvjete za pravilan rad opreme. • Nikada ne skladištite opremu sa benzinom u rezervoaru, u z
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
1. V 1. Varnost arnostn ni predpisi i predpisi N Na av vo odila za varno de dila za varno del lo s k o s ko osilnico silnico POMEMBNO: T POMEMBNO: A STROJ ZA REZANJE LAHKO ODREŽE ROKE IN STOPALA, TER ZALUCA PREDMETE, KI SE NAJDEJO NA POTI. NE PREZRITE NASLEDNJIH VARNOSTNIH NAVODIL, KAJTI NJIHOVO NEUPOŠTEVANJE LAHKO POVZROCI HUDE POŠKODBE ALI SMRT. SI I. I. U Urjenje rjenje III. Upra III. Upravljanje s strojem vljanje s strojem • Preberite navodila pazljivo. Seznanite se z nadziranjem in
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
• Izklopite pogon prikljuckov pred transportom oz. po koncanem delu. • Ugasnite motor in izklopite pogon prikljuckov: - pred dolivanjem goriva; - pred odstranitvijo lovilca trave; - pred nastavitvijo višine košnje, razen ce je možno višino košnje nastavljati na voznikovem mestu. I IV V. Vzdrže . Vzdrževanje in shranje vanje in shranjev vanje anje • Da zagotovite pravilno in varno delovanje opreme, morate Redno pregledovati zategnjenost vseh matic in vijakov. • Opreme z bencinom v rez
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
1 1. Zasady bezpiecze . Zasady bezpieczeñs stwa twa Z Zasady bezpiecznego u asady bezpiecznego u¿y ytk tko owania k wania ko osiarek samobie siarek samobie¿n ny yc ch h U UW WA AGA: K GA: OSIARKA TEGO RODZAJU JEST W STANIE ODCI¥Æ RÊKÊ LUB NOGÊ, MO¯E TAK¯E WYRZUCAÆ TWARDE PRZEDMIOTY Z DU¯¥ PRÊDKOŒCI¥. NIEPRZESTRZEGANIE NI¯EJ ZAMIESZCZONYCH ZALECEÑ BEZPIECZNEGO U¯YTKOWANIA KOSIARKI MO¯E BYÆ POWODEM WYPADKU A W KONSEKWENCJI POWA¯NEGO USZKODZENIA CIA£A LUB ŒMIERCI. PL • Nale¿y wymieniaæ t³umiki
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
• Nie wolno zmieniaæ ustawieñ regulatora silnika i pracowaæ przy zbyt du¿ej prêdkoœci obrotowej. Praca silnika ze zbyt du¿¹ prêdkoœci¹ obrotow¹ zwiêksza ryzyko wyst¹pienia awarii i zra- nienia operatora lub osób postronnych. • Operator przed zejœciem z kosiarki powinien: - wy³¹czyæ napêd wa³ka odbioru mocy i opuœciæ przyrz¹d tn¹cy; - przemieœciæ dŸwigniê zmiany biegów w po³o¿enie neutralne i w³¹czyæ hamulec postojowy; - wy³¹czyæ silnik i wyj¹æ kluczyk ze stacyjki. • W nastêpuj¹cych sytuacjac
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
1. Bezpe čnostné pravidlá Pravidlá pre bezpe čnú prevádzku pre pojazdné kosa čky DÔLEŽITÉ: TÁTO KOSA ČKA DOKÁŽE AMPUTOVA Ť RUKY A NOHY A ODHADZOVA Ť PREDMETY. POKIA Ľ NEBUDÚ DODRŽIAVANÉ NASLEDUJÚCE BEZPE ČNOSTNÉ PRAVIDLÁ, MOHLO BY DÔJS Ť K VÁŽNEMU PORANENIU ALEBO SMRTI. I. ŠKOLENIE III. PREVÁDZKA • Pre čítajte si pozorne tento návod. Zoznámte sa s kon- • Motor neštartujte v stiesnenom prostredí, kde by sa mohli trolou a správnym používaním zariadenia. zhromaž ďova ť výpary kysli čníka uho ľnat
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
• Vypnite motor a odpojte pohon od nástavcov - pred doplnením paliva; - pred domontovaním lapa ča trávy; - pred vykonaním nastavenia výšky, pokia ľ sa toto nastavenie nedá vykona ť z pozície obsluhy stroja. • Ke ď vypínate motor, zatiahnite ventil motora a pokia ľ je stroj vybavený uzatváracím ventilom, po skon čení vypnite prívod paliva. IV. ÚDRŽBA A USKLADNENIE · Všetky matice a skrutky udržiavajte starostlivo utiahnuté, aby ste zabezpe čili podmienky pre bezpe čnú prácu. • Nikdy neskladuj
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
1. Biztonsági el őírások Biztonsági el őírások a felül ős fűnyírók üzemeltetéséhez FONTOS: EZ A VÁGÓGÉP LEVÁGHAT KEZET VAGY LÁBAT, ÉS KÉPES KÜLÖNBÖZ Ő TÁRGYAK ELHAJÍTÁSÁRA. A BIZTONSÁGI EL ŐÍRÁSOK BE NEM TARTÁSA KOMOLY SÉRÜLÉSEKET ILLETVE HALÁLOS BALESETET OKOZHAT. III. M ŰKÖDTETÉS I. GYAKORLÁS • Ne mûködtesse a gépet zárt helyiségben, ahol a veszélyes • Figyelmesen olvassuk el az utasításokat. Ismerjük meg szén-monoxid füst felgyûlhet a vezérl őket és a gép megfelel ő használatát. • Kizár
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
M13597H • Állítsa le a motort és állítsa le a csatlakoztatott eszközök meghajtását - üzemanyag betöltése el őtt; - a f űfogó eltávolítás el őtt; - a magasság beállítsa el őtt, kivéve ha a beállítás 8.06/6.01 elvégezhet ő a kezel ő helyér ől. • Csökkentse a gázszabályzó kar beállítását a motor leál- * lításakor, és ha a motor rendelkezik elzárószeleppel, a kaszálás végeztével zárja el az üzemanyagot. IV. KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS • Minden csavart, anyát és csapszeget húzzon meg, hogy bizt
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
CZ Tyto symboly se mohou vyskytovat na Vašem stroji nebo v dokumentaci, dodané s výrobkem. Prostudujte a porozumìjte jejich významu. HR Te simbole lahko srecate na stroju ali v dokumentaciji, ki je priložena k izdelku. Naucite se jih in si zapomnite njihov pomen. Ovi simboli pojavljivace se na samom stroju ili u literaturi poslanoj uz proizvod. Naucite ih i razložite si njihovo znacenje. Zamieszczone poni¿ej symbole umieszczone s¹ na kosiarce lub w instrukcjach do³¹czonych do kosiarki. Nale¿y za
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
CZ Tyto symboly se mohou vyskytovat na Vašem stroji nebo v dokumentaci, dodané s výrobkem. Prostudujte a porozumìjte jejich významu. HR Te simbole lahko srecate na stroju ali v dokumentaciji, ki je priložena k izdelku. Naucite se jih in si zapomnite njihov pomen. Ovi simboli pojavljivace se na samom stroju ili u literaturi poslanoj uz proizvod. Naucite ih i razložite si njihovo znacenje. Zamieszczone poni¿ej symbole umieszczone s¹ na kosiarce lub w instrukcjach do³¹czonych do kosiarki. Nale¿y za
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
01738 Z ZABRAÒTE ABRAÒTE K KY YS SELIN ELINA SÍR A SÍRO OVÁ VÁ O OÈI IHNED VYPLÁCHNÌTE ÈI IHNED VYPLÁCHNÌTE CHRAÒTE OÈI. CHRAÒTE OÈI. CZ VO VOD DO OU U.. VÝBUŠNÉ PLYNY MOHOU • JISKRÁM MÙŽE ZPÙSOBIT OSLEPNUTÍ ZPÙSOBIT OSLEPNUTÍ NEBO • OHNI NEBO TÌŽKÁ POPÁLENÍ. VYHLEDEJTE RYCHLE PORANÌNÍ. • KOUØENÍ LÉKAØSKOU POMOC. N NE SMETE E SMETE V V SL SLU UCAJU STIKA KISLINE CAJU STIKA KISLINE ŽVEPLO ŽVEPLOV VA A KISLIN KISLINA LAHK A LAHKO O HR Z ZAŠCITITE O AŠCITITE OCI CI Z O Z OCMI, JIH T C
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
2 2. M . Montáž. 2. Sesta ontáž. 2. Sestav vljanje. 2. Sklapanje. ljanje. 2. Sklapanje. 2 2. M . Monta onta ż ż. . 2. Montáž. 2. Összeszerelés. Pøed použitím traktoru musí být namontovány urèité díly, Przed rozpoczêciem u¿ytkowania ci¹gnika nale¿y zamontowaæ CZ které jsou z pøepravních dùvodù volnì zabalené. Na obrázku pewne jego elementy, które nie zosta³y zamontowane w fabryce jsou vyobrazeny díly, které musí být namontovány. (w celu uzyskania ma³ych wymiarów transportowych).
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
2 CZ INST INSTALA ALACE SED CE SEDADLA ADLA Uvolnìte a sejmìte spojovací materiál, kterým je k sedadlu pøipevnìn ochranný obal. Odložte tento spojovací materiál pro upevnìní sedadla k traktoru. Sejmìte ochranný obal a zlikvidujte jej. 1 POZNÁMKA: Zkontrolujte, zda je elektrický kabel správnì pøi- pojen k bezpeènostnímu spínaèi (1) na upevòovací desce sedadla. Umístìte sedadlo na upevòovací desku sedadla tak, aby hlava osa- zeného šroubu byla umístìna nad velkým otvorem v upevòovací desce
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
2 I INST NSTALA ALACJ CJA SIEDZENIA A SIEDZENIA Rozpakuj siedzisko z plastiku zabezpieczaj¹cego. U UW WA AG GA A: SprawdŸ czy do wy³¹cznika bezpieczeñstwa pod³¹czony jest kabel (1). 1 Umieœciæ siedzenie w nadwoziu siedzenia tak, aby œcruba w górnej czêœci kolmierza oporowego znajdowala siê nad du¿ym otworem umieszczonym w g³êbi (2). W celu wprowadzenia œruby w gónej czêœci ko³mierza oporowego do otworu nal¿y ancisn¹æ na siedzenie i poci¹gn¹æ je do ty³u. Po regulacji dokrêæ œrubê (3). R REGU
