Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
ROYAL 46SE
ROYAL 46 ROYAL 46S
ROYAL 46
ROYAL 46S
ROYAL 46SE
Operator’s Manual Käyttöopas
Read the operator’s manual carefully Lue käyttöopas huolella ja varmista, että
GB SF
and make sure that you understand the ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät
contents before using the lawnmower. tätä ruohonleikkuria.
Bruksanvisning
Betriebsanleitung
Läs bruksanvisning noggrannt och se till
S
Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig
D
att du förstår innehållet innan du
durchgelesen werden. Stellen Sie sich
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
Technical data Tekniske data Especifieaciones técnicas Technische Daten Teknisiä tietoja Dados técnicos Données techniques Tekniska data Dati Tecnici Technische gegevens Tekniske specifikationer ROYAL 46 ROYAL 46 ROYAL 46 ROYAL 46S ROYAL 46S ROYAL 46SE 1.78 kW 1.78 kW 1.78 kW 1.78 kW 1.78 kW 1.78 kW Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton 375 Sprint Quattro 38 Quattro 40 + CAT 375 Sprint Quattro 40 + CAT ES 40 + CAT 28 Kg 28 Kg
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
IMPORTANT! Read operating instructions VIKTIGT! Läs bruksanvisningen noggrant carefully before using the mower. Fill the engine innan klipparen tas i bruk. Fyll olja i motorn. GB S with oil. The manufacturer reserves the right Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra to carry out product modifications without produktändringar utan föregående further notice. meddelande. Guarantee, complaint Guarantee and complaint Reklamation Reklamationsfrågor regleras matters are dealt with in accordan
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
GB - CONTENTS S - INNEHÅLL 1. Handle Assembly 1. Montering av handtag 2. Gräsuppsamlare 2. Grass collector 3. Bottle of oil 3. Flaska med olja 4. Instruction Manual 4. Bruksanvisning 5. Operator Presence Control (OPC) 5. Säkerhetshandtag 6. Powerdrive Lever (Royal 46S/SE) 6. Inkopplingshandtag (Royal 46S/SE) 7. Identifieringsetikett 7. Rating Label 8. Warning Label 8. Varningsetikett 9. Keystart (Royal 46SE) 9. Självstart (Royal 46SE) 10. Battery Charger (Royal 46SE) 10. Batteriladdningskabel (R
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
(N) KARTONGENS (E) CONTENIDO DE LA (GB) CARTON CONTENTS INNHOLD CAJA (D) KARTONINHALT (SF) PAKETIN SISÄLTÖ (P) LEGENDAS DOS DESENHOS (F) CONTENU DU CARTON (S) FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL (I) CONTENUTO DEL (NL) INHOUD CARTONE (DK) KARTONINDHOLD A ROYAL 46SE 9 ROYAL 46 ROYAL 46S 6 5 1 8 7 2 10 UK ONLY 3 4 ROYAL 46SE
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
SIKKERHETSREGLER Hvis denne gressklipperen ikke blir brukt riktig, kan den være farlig! Gressklipperen kan forårsake alvorlig skade på brukeren og andre, advarslene og sikkerhetsanvisningene må følges slik at det sørges for rimelig sikkerhet og effektivitet når gressklipperen er i bruk. Brukeren er ansvarlig for å følge advarslene og sikkerhetsanvisningene i denne håndboken og på gressklipperen. Gressklipperen må aldri brukes uten at oppsamleren eller skjermene som følger med fra fabrikanten, er
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
SIKKERHETSREGLER Forberedelse 19. Tennpluggledningen kan være varm - vær 1. Klipp ikke gresset barbent eller i åpne forsiktig. sandaler. Bruk alltid passende påkledning, 20. Gjør ikke noe forsøk på vedlikehold av hansker og kraftige sko. gressklipperen mens motoren er varm. 2. Det anbefales ä bruke hørselvern. 21. Slå av motoren og vent til kniven har stoppet:- 3. Sørg for at det ikke ligger pinner, stener, ben, ståltråd og avfall på plenen; de kan bli - før du lar gressklipperen være uten tils
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
TYPEETIKETTEN B Produktnummer......................... Ditt produkt er unikt identifisert ved en typeetikett i sølv og sort. For å være sikker Modell........................................ på at du har fullstendig produktinformasjon Serie .......................................... når du trenger deler eller råd fra et av våre godkjente servicesentre, eller hvis du Innkjøpsdato.............................. behøver å ta kontakt med vår kundetjenesteavdeling, anbefaler vi at du Innkjøpssted .....
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
MONTERINGSANVISNING E1 Montering av gressamler 1. Stikk stålstativet inn i gressamleren.(E1) 2. Spenn plastskinnene på stålstativet.(E2) 3. Monter høyre tapp på gressamlerstativet i høyre øret på gressamlerfronten. Monter venstre E2 tapp på gressamlerstativet i venstre øret på gressamlerfronten. Monter saksesplint på utsiden av begge ørene.(E3) 4. Løft opp bakluken. Plasser gressamleren over utkasteråpningen. Senk gressamleren mot nedre håndtak. Legg bakluken ned over gressamlerfronten. E3 TØMMI
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
MERKNADER OM MOTOREN Olje Bensin 1. Kontroller oljenivået av og til og hver gang 1. Bruk ny lavoktan blyfri bensin. motoren har gått i til sammen 5 timer. 2. DET MÅ ALDRI BRUKES BLYBENSIN 2. Etterfyll med olje etter som det er nødvendig Bruk av blybensin vil få eksosen til å ryke for å holde nivået på FULL merket på og vil gjøre uopprettelig skade på motorer peilestaven. med katalysator. 3. Bruk SAE 30 firetakts 3. Du må ikke tanke F1 G1 olje av god kvalitet. mens motoren er varm. 4. Slik fylle
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
BRUK Start og stopp av Royal 46 Start og stopp J1 J8 av Royal 46SE Start Start 1. Kople til tennpluggledningen. 1. Følg trinn 1-3 for Royal 46S 2. Sett gass-kontrollen i FAST 2. Vri om nøkkelen og hold ‘ ’ stilling før du starter. den inntil motoren starter (J1) (J8). Nøkkelen vil gå 3. Trekk operatørens tilbake til sin opprinnelige kontrollspak (OPC) for å stilling når den slippes. frigjøre bremsen på 3. Hvis motoren ikke vil starte når du vrir om nøkkelen, motoren og kniven. (J2) J2 er det mu
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
VEDLIKEHOLD VIKTIG Slå av motoren, vent til kniven har stoppet og kople fra tennpluggledningen:- - før du fjerner gress fra utkastertuten; - før du kontrollerer, rengjør eller arbeider på maskinen Slik lader du batteriet (KUN 46SE) VIKTIG 1. Stopp gressklipperen. Du må aldri bruke vann til rengjøring av 2. Kople fra tennpluggen gressklipperen. Du må ikke vaske den med 3. Ta lokket av ladepunktet nederst på de skjermede kjemikalier, inkludert bensin eller løsemidler - ledningene (Q). enkelte av
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
VEDLIKEHOLD Skifte av batteri Etter 100 timers drift eller hver sesong - Rengjør 1. Batteriet er plassert under et deksel bak motoren, kjølevift og - ribber på motor*. Skift ut tennpluggen. 2. Stopp gressklipperen og kople fra tennpluggen. * Gjør rent oftere under støvete forhold eller når det 3. Ta skruene ut av dekslet. finnes rusk i luften, samt etter langvarig drift med 4. Ta av dekslet for å komme til batteriet. klipping av høyt, tørt gress. Service på motoren & Garanti VIKTIG:Nye batterier
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
VAROTOIMENPITEET Tämän ruohonleikkurin väärinkäyttö saattaa aiheuttaa vakavia vammoja käyttäjälle ja muille läsnäoleville! Varoituksia ja turvaohjeita täytyy noudattaa turvallisuussyistä ja ruohonleikkurin tehokkaan toiminnan varmistamiseksi. Ruohonleikkurin käyttäjä on vastuussa tässä oppaassa sekä itse ruohonleikkurissa esiintyvien varoitus- ja turvaohjeiden noudattamisesta. Älä koskaan käytä ruohonleikkuria, jos valmistajan ruohonkerääjä ja suojat eivät ole paikoillaan. Husqvarna Royal 46-, 4
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
VAROTOIMENPITEET Esivalmistelut 18. Älä koskaan nosta ruohonleikkuria tai kanna sitä moottorin käydessä. 1. Älä leikkaa nurmikkoa paljain jaloin tai sandaalit jalassa. Käytä aina asianmukaista 19. Sytytystulpan vaijeri saattaa olla kuuma, vaatetusta, hansikkaita ja tukevia kenkiä. käsittele sitä varoen. 2. Kuulonsuojainten käyttö on suositeltavaa. 20. Älä korjaa tai huolla ruohonleikkuria, jos moottori on kuuma. 3. Varmista, ettei nurmikolla ole keppejä, kiviä, luita, johtoja tai muuta roskaa, j
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
Tuotteen arvokilpi B Tuotenumero ............................. Koneessasi on hopeanvärinen/musta Malli ........................................... arvokilpi. Merkitse kuvan B osoittamat Sarjanumero.............................. tiedot niille varatuille kohdille, jotta voit esittää tarvittavat tiedot tilatessasi Ostopäiväys............................... varaosia tai pyytäessäsi neuvoa valtuutetusta huoltopisteestä, tai kun Ostopaikka................................. olet yhteydessä asiakaspalvel
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
KOKOONPANO-OHJEET E1 Ruohonkokoojan kokoaminen. 1. Aseta teräsjalusta ruohonkokoojan pussiin.(E1) 2. Asettakaa muovikiskot teräsjalustaan.(E2) 3. Asenna oikea tappi ruohonkerääjäkorin oikeaan korvaan ruohonkerääjäkorin E2 eteen.Asenna vasen tappi ruohonkerääjäkorin vasempaan korvaan ruohonkerääjäkorin eteen. Asenna saksisokka molemmilla korvan ulkopuolelle. (E3) 4. Nosta takaluukkua. Sijoita ruohonkerääjä ulosheittoaukon päälle. Laske ruohonkerääjää alakahvaa kohti. E3 Aseta takaluukku ruohonker
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
MOOTTORIA KOSKEVIA TIETOJA Bensiini Öljy 1. Käytä tavallista lyijytöntä bensiiniä. 1. Tarkista öljyn määrä ajoittain ja aina kun 2. ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ LYIJYBENSIINIÄ ruohonleikkuria on käytetty viisi tuntia. Lyijypitoinen bensiini saa aikaan savuavaa 2. Lisää öljyä tarpeen mukaan niin, että öljyä pakokaasua ja vahingoittaa pysyvästi on aina öljytikun TÄYNNÄ-merkkiin asti. katalysaattorilla varustettuja moottoreita. 3. Älä täytä polttoainesäiliötä moottorin ollessa 3. Käytä hyvälaatuista kuuma. S
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
KÄYTTÖ Royal 46:n käynnistys ja Royal 46SE:n käynnistys ja J1 J8 sammutus sammutus Käynnistys Käynnistys 1. Seuraa Royal 46S:n 1. Kiinnitä sytytystulpan johto. kohdalla annettuja vaiheita 1-3. 2. Laita moottorin 2. Käännä avainta ja pidä nopeudensäädin NOPEA paikallaan kunnes moottori (FAST) ‘ ’-asentoon käynnistyy (J8). Avain ennen kuin käynnistät palaa alkuperäiseen leikkurin (J1). asentoonsa kun se vapautetaan. 3. Vedä ohjauskahvaa 3. Jos moottori ei käynnisty avainta käännettäessä, akku J2 v
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
KUNNOSSAPITO TÄRKEÄÄ Sammuta moottori, odota kunnes terä on pysähtynyt ja irrota sytytystulpan johto: -- ennen kuin tarkistat tukoksen; - ennen kuin tarkistat tai puhdistat leikkuria tai työskentelet sen parissa Akun lautaus (ainoastaan 46SE) TÄRKEÄÄ 1. Sammuta ruohonleikkuri. Älä koskaan käytä vettä ruohonleikkurisi puhdistukseen. 2. Irrota sytytystulppa. Älä myöskään käytä kemikaaleja, bensiiniä tai liuottimia, Q 3. Irrota johdinnipun sillä ne saattavat vahingoittaa tärkeitä muoviosia. Johdin
