Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
CV_KH4102_BK3470_LB4 02.04.2008 15:56 Uhr Seite 1
4
SOLAR LAMP
KH 4102
SOLAR LAMP
Operating instructions
LAMPA SOLARNA
Instrukcja obsługi
NAPELEMES LÁMPA
Használati utasítás
SOLARNA LUČ
Navodila za uporabo
SOLÁRNÍ LAMPA
Návod k obsluze
SOLÁRNE SVIETIDLO
Návod na obsluhu
SOLARNA SVJETILJKA
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
Upute za upotrebu
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4102-03/08-V1 SOLARLEUCHTE
Bedienungsanleitung
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
CV_KH4102_BK3470_LB4 02.04.2008 15:56 Uhr Seite 4 KH 4102 q w e r t
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
IB_KH4102_BK3470_LB4 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 1 SOLAR LAMP 2 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this maual for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the ap- pliance at a future date. LAMPA SOLARNA 5 Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję! NAPELEMES LÁMPA 8 Őrizze meg ezt a leí
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
IB_KH4102_BK3470_LB4 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 2 Warning! SOLAR LAMP • Never use the Solar Lamp for puposes KH 4102 other than those described here. Otherwise it could cause irreparable Intended use damage to the appliance. The Solar Lamp is intended for installation in the open (gardens etc.). It is intended exclusively for Items supplied private, non-commercial, applications. • Solar Lamp (with collector-panel) • Earth spike Technical Data • Operating Instructions Battery: 1,2V / 900 mAh
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
IB_KH4102_BK3470_LB4 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 3 Putting into operation Disposal ➩ Place the Solar Lamp in a suitable location. ➩ Switch the function switch 1 to the ON Do not dispose of the appliance in position. your normal domestic waste. This product is subject to the European Note: directive 2002/96/EG. The charging process will only start if the function switch 1 is in the ON position. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste ➩ You charge
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
IB_KH4102_BK3470_LB4 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 4 Service DES Ltd Units 14-15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel.: 0870/787-6177 Fax: 0870/787-6168 e-mail: support.uk@kompernass.com Irish Connection Harbour view Howth Co. Dublin Tel: 00353 (0) 87 99 62 077 Fax: 00353 18398056 e-mail: support.ie@kompernass.com - 4 -
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
IB_KH4102_BK3470_LB4 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 5 LAMPA SOLARNA • Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem. KH 4102 Ostrzeżenie! Zastosowanie zgodnie z • Lampy solarnej nigdy nie używać do innych przeznaczeniem celów, niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi. Lampa solarna jest przeznaczona do ustawienia Mogłoby to doprowadzić do nieodwracalnego na świeżym powietrzu. Nadaje się wyłącznie uszkodzenia urządzenia. do użytku domowego, a nie do zastosowań przemysłowych i profesjonalnyc
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
IB_KH4102_BK3470_LB4 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 6 Miejsce ustawienia Czyszczenie Dla uzyskania najlepszego efektu lampę solarną Lampę solarną oraz baterię słoneczną 2 przetrzeć ustawić w takim miejscu, gdzie promieniowanie za pomocą wilgotnej szmatki. Nie używać agre- słoneczne będzie padało bezpośrednio na bate- sywnych lub chemicznych środków czyszczących. rię słoneczną 2. Miejsce ustawienia nie może Ich działanie spowoduje uszkodzenie urządzenia. być zasłonięte przez żadne przedmioty ani pr
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
IB_KH4102_BK3470_LB4 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 7 Wszystkie materiały wchodzące w skład opakowania należy przekazać do odpo- wiednich punktów zbiórki odpadów. Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Serwis Kompernass Service Polska ul. Strycharska 4 26-600 Radom Tel.: 048 360 91 40 048 360 94 32 Faks: 048 384 65 38 048 369 93 63 E-mail: support.pl@kompernass.com - 7 -
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
IB_KH4102_BK3470_LB4 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 8 NAPELEMES LÁMPA Figyelmeztetés! • Soha ne használja a napelemes lámpát KH 4102 a megadottól eltérő célokra. Ez helyrehozhatatlan károkat okozhat a Rendeltetésszerű használat készülékben. A napelemes lámpa szabadban történő felállításra való. Kizárólag magánhasználatra és nem pedig Tartozékok kereskedelmi célokra készült. • napelemes lámpa (gyűjtőpanellel) • fölbe szúrható nyárs Műszaki adatok • használati útmutató Elem: 1,2V / 900 mAh Ni-MH
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
IB_KH4102_BK3470_LB4 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 9 Üzembevétel Ártalmatlanítás ➩ Megfelelő helyen állítsa fel a napelemes lámpát. ➩ Állítsa a kapcsolót 1 ON helyzetbe. Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. A termékre Tudnivaló: a 2002/96/EK uniós irányelv vonat- A töltés csak akkor indul el, ha a kapcsoló 1 kozik. ON helyzetben van. A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő ➩ Üzembehelyezés előtt töltse fel a napelemes helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél lá
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
IB_KH4102_BK3470_LB4 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 10 Szervíz Hornos kft. H - 2600 Vác Zrínyi utca 39. Telefon +36 27 314 212 Telefax +36 27 317 212 e-mail: support.hu@kompernass.com - 10 -
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
IB_KH4102_BK3470_LB4 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 11 SOLARNA LUČ Opozorilo! • Solarne luči nikoli ne uporabljajte za druge KH 4102 namene, kot je opisano tukaj. To lahko privede do nepopravljivih poškodb Predvidena uporaba na napravi. Solarna luč je predvidena za postavitev na prostem. Namenjena je izključno za privatno Vsebina kompleta uporabo, ne pa za obrtne namene. • Solarna luč (s kolektorsko ploščo) • Zemeljski klin Tehnični podatki • Navodila za uporabo Akumulator: 1,2V / 900 mAh Ni-MH
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
IB_KH4102_BK3470_LB4 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 12 Zagon Odstranitev ➩ Solarno luč postavite na primernem mestu. ➩ Funkcijsko stikalo 1 prestavite na položaj Naprave nikakor ne odvrzite v ON. običajne hišne smeti. Ta proizvod je podvržen evropski Direktivi Napotek: 2002/96/ES. Postopek polnjenja se zažene le, če se funkcijsko stikalo 1 nahaja v položaju ON. Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem ➩ Solarno luč pred zagonom napolnite, tako
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
IB_KH4102_BK3470_LB4 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 13 Servis Birotehnika Tkalčec Zlatko Andrija s.p. Lendavska ulica 23 9000 Murska Sobota Slovenija Phone: +386 (0) 2 522 16 66 Fax: +386 (0) 2 531 17 40 e-mail: zlatko.tkalcec@volja.net - 13 -
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
IB_KH4102_BK3470_LB4 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 14 SOLÁRNÍ LAMPA Výstraha! • Nikdy nepoužívejte solární lampu k jiným KH 4102 než zde popsaným účelům. V opačném případě mohou na zařízení Účel použití vzniknout neopravitelné škody. Solární lampa je určena pro venkovní instalaci. Je předurčena výhradně pro využití v soukromé, Rozsah dodávky nikoliv v podnikatelské sféře. • solární lampa (s panelem s kolektory) • bodec do země Technické údaje • Návod k obsluze Baterie: baterie 1,2 V / 900 mAh
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
IB_KH4102_BK3470_LB4 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 15 Uvedení do provozu Likvidace ➩ Solární lampu umístěte na vhodné místo. ➩ Funkční spínač 1 uveďte do polohy ON. V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního UPOZORNĚNÍ: odpadu. Na tento výrobek se Nabíjení lampy může probíhat pouze tehdy, vztahuje evropská směrnice zje-li funkční spínač 1 v poloze ON. 2002/96/ES. ➩ Solární lampu před uvedením do provozu Přístroj předejte k likvidaci odborné firmě či jej nabijte tak, že ji cc
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
IB_KH4102_BK3470_LB4 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 16 Servis Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel servisu výrobků Kompernass Malešické nám.1 108 00 Praha 10 Hotline: 800 400 235 Fax: 271 722 939 e-mail: support.cz@kompernass.com - 16 -
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
IB_KH4102_BK3470_LB4 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 17 SOLÁRNE SVIETIDLO Pozor! • Nikdy nepoužívajte solárne svietidlo na iné KH 4102 účely ako tie, ktoré sú tu opísané. To môže viesť k neopraviteľným škodám na Použitie zodpovedajúce účelu prístroji. Solárne svietidlo je určené na použitie vonku. Svietidlo je určené výlučne na súkromné pou- Obsah dodávky žívanie, nie na obchodné účely. • Solárne svietidlo (s kolektorovým panelom) • Zapichovacia tyč Technické údaje • Návod na používanie Akumulátor
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
IB_KH4102_BK3470_LB4 07.04.2008 8:40 Uhr Seite 18 Uvedenie do prevádzky Likvidácia odpadu ➩ Umiestnite solárne svietidlo na vhodné miesto. ➩ Dajte vypínač 1 do polohy ON (ZAP). Prístroj v žiadnom prípade nevyhad- zujte do normálneho domového od- Upozornenie: padu. Na tento výrobok sa vzťahuje Nabíjanie sa spustí iba vtedy, keď je vypínač 1 európska smernica 2002/96/ES. v polohe ON (ZAP). Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme) ➩ Pred uvedením solárneho svietidla do prevádzky na li
