Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
Dual CD Mixing Console
CDM-3200
OPERATIONS MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSHANDBUCH
FOR ENGLISH READERS Page 2 - Page 7
PARA LECTORES EN ESPANOL Página 8 - Página 12
UTILISATEURS FRANCAIS Page 13 - Page 17
FUR DEUTSCHE LESER Seite 18 - Seite 22
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
PLEASE READ BEFORE USING APPLIANCE IMPOR T ANT WARNING AND SAFETY INSTR UCTIONS! RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NO T CAUTION OPEN! CAUTION: This produ ct satisfies FCC regula tions when shielded cables and connectors are used to connect the unit to other equipment. T o prevent electromagn etic interfer- ence with electric appl iances such as radios and televisions, use shielded cables and connectors for connections. The exclamation point within an equilateral triangle is intende d to alert the user t
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
CDM-3200 Back Posterior Face Arrière Rückseite 2 1 7 4 3 5 Front Frontal Face Avant Vorderseite 6 8 16 9 TOP Superior 12 23 27 Face Superieure Oben 28 24 13 14 15 17 29 22 19 25 30 18 11 31 26 32 10 33 21 20 3
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
CDM-3200 INTRODUCTION: Congratulations on purchasing the Gemini CDM-3200 Dual 8. Do not use chemical solvents to clean the unit. CD Mixing Console. This unit is backed by a (1) year war- 9. Keep the laser pickup clean by keeping the tray closed. ranty. Prior to use, we urge that you understand all the in- 10. Keep this manual in a safe place for future reference. structions. CONNECTIONS: FEATURES: 1 POWER: Plug in the power cord of the CDM-3200. Player Section: - Audio CD & CD-R compatible 2 LI
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
CDM-3200 PITCH BEND mode the JOG WHEEL will function the same will return the pitch to the original pitch setting. You can use as the PITCH BEND allowing you to speed up (FORWARD) this function to match the beat when mixing from one song to or slow down (REWIND) the music clockwise being (FOR- another. WARD) and counter clockwise being (REWIND). 19 LOOP SECTION: A LOOP repeats the section between the en- 11 JOG MODE BUTTON: When the JOG MODE BUTTON is il- try point (IN) and the exit point (OUT
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
CDM-3200 MIXER SECTION: 23 CHANNEL INPUT SELECTOR: The CHANNEL INPUT SE- opposite side of the currently playing disc, the unit will stop LECTOR switches allow you to choose which input will be playing that disc and return to the beginning of the track or controlled by that channels corresponding volume FADER. the set cue point. For example CHANNEL (1) INPUT SELECTOR allows you to choose between line (1) (That sides internal CD player), line 33 CROSS FADER: The CROSS FADER allows you to mix
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
CDM-3200 SPECIFICATIONS: GENERAL: Type..................................................................Compact Disc Player Disc Type...........................Standard Compact discs (12 cm & 8 cm) Time Display...............Track Elapsed, Track Remain, or Total remain Variable Pitch................................± 12% Slider with Resume Switch Pitch Bend................................................................± 16% Maximum Instant Start...................................................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
POR F A VOR LEA ANTES DE UTILIZAR, INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD RIESGO DE SHOCK ELECTRICO - NO CAUTION ABRIR! A TENCIÓN: Este producto cumple con la normativa legal si se utilizan cables y conectores blindados para conectar la unidad a otro equipo. Para evitar interferencias electro- magnéticas con otros aparatos eléctricos, como radios y televisores, debe n emplear se cables y conectores blindados. Los signos de exclamación dentro de un triángulo que puedan aparecer en la documentaci
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
CDM-3200 INTRODUCCION: Le felicitamos por haber adquirido la Consola Doble SU DISTRIBUIDOR.) CDM3200. Esta unidad está amparada por un (1) año de garantía. Antes de usar, le recomendamos comprenda todas 8. No use disolventes químicos para limpiar la unidad. las instrucciones y características. 9. Mantenga el lector laser limpio manteniendo la bandeja cer- rada. 10. Guarde este manual en lugar seguro para futuras refer- CARACTERISTICAS: encias. Sección Reproductor: - Compatible con Audio CD y CD
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
CDM-3200 9 BOTON EJECT: Pulsando el BOTON EJECT se abrirá o cer- CONTROL DESLIZANTE DE PITCH: Moviendo el CONTROL 17 rará la BANDEJA DE DISCO. La BANDEJA DE DISCO no se DESLIZANTE DE PITCH arriba o abajo podrá cambiar el por- abrirá durante el modo PLAY. centaje de pitch +/ - 12%. 10 JOG WHEEL: En MODO BUSQUEDA el JOG WHEEL puede 18 PITCH BEND: Pulsando los botones PITCH BEND se aumen- usarse para avanzar o retroceder en la pista, así como hac- tará automáticamente +16% o se disminuirá el pi
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
CDM-3200 NOTA: UNA VEZ SALTE A OTRA PISTA, NO PODRA VOLV- A. Monitoriza el CD que quieras usar con la función Fader ER AL PUNTO CUE QUE TUVIERA PROGRAMADO. DE- Start BERA EMPEZAR LA SELECCION DE CUE DE NUEVO, YA B. Mueve el CROSSFADER completamente al lado QUE EL CUE ESTARA PRE AJUSTADO EN EL INICIO DE opuesto al del CD que acabas de monitorizar. LA SIGUIENTE CANCION. C. Pulse el SELECTOR FADER START de forma que el botón quede iluminado. D. En el momento que quieras iniciar la reproducció
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
CDM-3200 ESPECIFICACIONES: GENERAL: Tipo..........................................................Reproductor Compact Disc Tipo Disco...................... Compact discs estándards (12 cm & 8 cm) Display Tiempo................... Tiempo Transcurrido, Tiempo Restante, o Total restante Pitch Variable ..........................± 16% Deslizante con botón Resume Pitch Bend...................................................................± 16% Maximo Instant Start............................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
AVANT TOUTE UTILISATION DE L'APPAREIL, MERCI DE PRENDRE CONNAISSANCE DES INSTRUCTIONS D'UTILISATION & DE SECURITE! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS OUVRIR! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ATTENTION NE PAS OUVRIR! A TTENTION: Cet appareil répond aux certifications FCC lorsqu'il est connecté à d'autres appareils à l'aide de cordons blindés. Afin de prévenir tout risque de parasites élec- tromagnétique s avec un poste radio ou TV , veuillez utiliser des cordons blindés. Le poin t d'exclamation situé dan
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
CDM-3200 INTRODUCTION: Félicitations pour votre achat du LECTEUR COMBO PRO- AUX USA ~ EN CAS DE PROBLEME AVEC L’APPAREIL, FESSIONNEL CD GEMINI CDM-3200. Cet appareil bénéfi- CONTACTEZ LE SERVICE TECHNIQUE DE GEMINI AU: 1 cie des progrès les plus récents en matière de technologies (732) 346-0061. NE RENVOYEZ PAS L’APPAREIL A VOTRE & bénéficie d’une garantie d’un an*. Avant toute utilisation, REVENDEUR. nous vous recommandons de prendre connaissance des in- structions qui suivent. 8. Veillez
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
CDM-3200 (AFIN DE NE PAS ENDOMMAGER LES TIROIRS ET 17 POTENTIOMETRE DE REGLAGE DE VITESSE (PITCH CONTROL SLIDE): Permet de modifier la vitesse de lecture à LEURS MECANISMES, UTILISEZ SYSTEMATIQUEMENT concurrence de +/- 12%. LES TOUCHES OPEN/CLOSE). 18 TOUCHE EJECT: Appuyez sur la touche EJECT pour ferm- TOUCHES DE RATTRAPAGE (PITCH BEND): Les touches 9 er le TIROIR ou l’ouvrir si l’appareil est en mode pause. Le PITCH BEND permettent de modifier de façon instantanée & temporaire la vitesse
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
CDM-3200 NOTE : UNE FOIS QUE VOUS AVEZ ACCEDE A UNE AU- s’illumine). TRE PLAGE, VOUS NE POUVEZ PLUS ACCEDER AU D. Lorsque vous le souhaitez, déplacer le CROSSFADER POINT CUE ENREGISTRE. DEVEZ ALORS ENREGISTR- de l’autre côté et la lecture du CD calé démarrera (Celui-ci EZ UN AU-TRE POINT CUE, LE POINT CUE SERA ALORS passe du mode pause au mode lecture). AS SSOCIE A CETTE NOUVELLE PLAGE. E. Lorsque le CROSSFADER sera complètement posi- tionné à l’extrémité, la lecture du CD précédent se met
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
CDM-3200 CARACTERISTIQUES GENERALES: Type.............................................Lecteur CD Professionnel Disques Lus.....................................................CD Standards (12 cm & 8 cm) Affichage Temps..................................Temps écoulé, Temps restant & Temps total restant Réglage de vitesse (Potentiomètre linéaire)............................± 12% Pitch Bend...............................................................± 16% Maximum Départ de Lect
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
VOR BENUTZUNG DES GERÄTS LESEN. WICHTIGE HINWEISE&SICHERHEITSBESTIMMUNGEN NICHT ÖFFNEN, STROMSCHLAGGE- ACHTUNG FAHR! VORSICHT: Dieses Produkt erfüllt die FCC-Regeln, wenn Sie zum Anschluss abgeschirmte Kabel und Stecker verwenden, um es mit anderen Geräten zu verbinden. Auch um elektromagnetische Störungen anderer elektrischer Geräte wie Radios oder Fernseher zu vermeiden, benutzen Sie abgeschirmte Kabel und Stecker für die Verbindungen. Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck weißt Sie in
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
CDM-3200 EINLEITUNG: ZURÜCK) Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb einer Gemini CDM- 3200 Doppel-CD-Mixstation. Dieses Gerät ist mit einer 1 8. Keine Sprühreiniger oder Schmieröl zur Reinigung des Jahres* Garantie versehen. Stellen Sie vor Gebrauch sicher, Gerätes benutzen. dass Sie die Bedienhinweise verstanden haben. 9. Lassen Sie die CD-Schublade geschlossen, damit der Laser sauber bleibt EIGENSCHAFTEN: 10. Verwahren Sie diese Anleitung gut auf für die Zukunft. Player Sektion: - Spielt Aud
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
CDM-3200 10 JOG WHEEL: Im SUCHMODUS kann das JogWheel zur oder vermindert diese auf bis zu -16 %. Beim Loslassen kehrt Suche vorwärts oder rückwärts genutzt werden und zum der Player zum alten Pitch zurück. Dies dient dazu, zwei Titel genauen Einstellen des CUE-Punktes im Pause-Modus. Im aneinander anzugleichen. PITCH BEND Modus übt das JogWheel dieselbe Funktion aus wie die PITCH BEND Tasten und Sie können die Wie- 19 LOOP SEKTION: Ein LOOP (Schleife) wiederholt den Ab- dergabe kurz beschle
