Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
© © 2 20 00 05 5 G GN N N Ne et tc co om m A A/ /S S.. A Al ll l r ri ig gh ht ts s r re es se er rv ve ed d.. J Ja ab br ra a i is s a a r re eg gi is st te er re ed d
t tr ra ad de em ma ar rk k,, w wh ho ol ll ly y o ow wn ne ed d b by y G GN N N Ne et tc co om m I In nc c..,, a an nd d M Mi in ni iGe Gel ls s i is s a a
t tr ra ad de em ma ar rk k o of f G GN N N Ne et tc co om m I In nc c.. i in n t th he e U US SA A,, a an nd d t th he es se e t tr ra ad de e
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
Fig. 1 Fig. 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 중국어 . . . . . . . . . . . . . . .
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
English T Thank hank y you ou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1. Check phone compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Charge Jabra BT330. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3. Read the Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
English BEFORE USING YOUR HEADSET Thank you The Jabra BT330 is designed for simple operation with a minimum number of control Thank you for purchasing the Jabra BT330 Bluetooth® Headset. We hope you enjoy it! buttons. The answer and end buttons on the headset will provide alternative operation This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset. depending on the length of time they are pressed. Remember, driving comes first, not the call! Instruction: Dura
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
English “ “ “ “P P P Pa a a ai i i ir r r r” ” ” ” t t t to o o o y y y yo o o ou u u ur r r r B B B Bl l l lu u u ue e e et t t to o o oo o o ot t t th h h h h h h he e e ea a a ad d d ds s s se e e et t t t Choosing wearing preference 4 4 4 6 6 6 Pairing2 creates a unique wireless link between two Bluetooth devices, such as your For optimal performance, wear your Jabra BT330 and your Bluetooth phone on the Bluetooth phone and Bluetooth headset. same side of your bod
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
English 1. U sing voice-activated dialing I have pairing problems even though my phone indicates otherwise Tap the answer/end button and then say the name of the person you wish to dial. You may have deleted your headset pairing connection in your mobile phone. Not all Bluetooth phones support voice-activated dialing through Bluetooth. Check Follow the pairing instructions in section 4. with your phone manufacturer. You must set the voice tags on your phone to use I cannot use Reject call, C
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
English W W W Wa a a ar r r rr r r ra a a an n n nt t t ty y y y Certification and safety approvals 14 14 14 15 China Jabra (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and workmanship Conforms to the provisions on the Radio Regulations of China. for a period of one year from the date of original purchase. The conditions of this warranty and our responsibilities under this warranty are as follows: Republic of Korea Certified under the provisions of Regulations on C
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
English 繁體中文 Glossary 16 1 Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance (approx. 30 feet). Get more 感謝您..................................................... 12 information at www.bluetooth.com. 1. 檢查手機的相容性 ...................................... 13 2 Bluet ooth profiles are the different ways that Bluetooth devices communicate with other devices. Bluetooth phones support either the headset profile, the
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
耳機使用前的準備工作 感謝您 Jabra BT330 的設計使操作更為簡單,控制按鍵最少。根據按下接聽和結束 按鍵的時間長短的不同，可對耳機進行不同的操作。 感謝您購買 Jabra BT330 Bluetooth®（藍芽）耳機。我們希望您能喜歡它！ 本用戶手冊將指導您做好準備工作以及充分利用您的耳機。 操作指令 按住的時間長短 輕按 輕按 短暫地按一下 短暫地按一下 緊記，安全駕駛最重要，而不是通電話！ 緊記，安全駕駛最重要，而不是通電話！ 緊記，安全駕駛最重要，而不是通電話！ 緊記，安全駕駛最重要，而不是通電話！ ! ! ! 按下 按下 按住約 按住約 1 秒鐘 按住 按住約 按住約 5 秒鐘 在駕車時使用手機會分散司機的注意力，從而增加發生意外的機會。如果駕 車條件有要求（例如天氣惡劣、交通擁擠、車內有小孩、難以應付的路況 等），請將汽車停靠到路邊後再撥打或接聽電話。同時，請儘量減少通話時 檢查手機的相容性 檢查手機的相容性 檢查手機的相容性 檢查手機的相容性 檢查手機的相容性 1 1 1 間，切勿做筆記或閱讀文件。 1 Jabra
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
與您的藍芽耳機「配對」 與您的藍芽耳機「配對」 與您的藍芽耳機「配對」 與您的藍芽耳機「配對」 6 選擇佩戴偏好 6 選擇佩戴偏好 6 選擇佩戴偏好 6 選擇佩戴偏好 4 4 4 6 6 6 通過配對2可在兩個藍芽設備間建立唯一的無線鏈路，比如在您的藍芽手機 將您的 Jabra BT330 和藍芽手機佩戴在身體的同一側，可獲得最佳效果。 和藍芽耳機間。 通常，當耳機與手機之間沒有任何障礙（包括您身體的任何部分）時效果更 佳。耳機的耳夾應置於耳朵的前部。耳機可直接佩戴在右耳，但您也可以調 1. 確認耳機已經關閉 (請參見打開/關閉耳機部分) 。 整耳夾將其掛在左耳。(參見圖 3) 2. 按住接聽/結束按鍵不放，直到看到穩定發亮的藍色指示燈。 1. 手持耳機，使揚聲器面對您。 3. 請按照手機的使用說明設定藍芽手機，以便「發現」耳機。一般來說， 2. 將耳夾扳下來。 這些步驟包括打開手機的「設定」、「連接」或「藍芽」選單，然後選 擇「發現」藍芽設備的選項。 3. 逆時針轉動耳夾半圈。 4. 當您的手機找到「Jabra BT330」時，它會詢問您是否
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
1. 使用語音啟動撥號 Jabra BT330可以和其他 Bluetooth（藍芽）設備配合使用嗎？ 輕按接聽/結束按鍵，然後說出您要呼叫的人的名字。並非所有的藍芽手 Jabra BT330 設計用於 Bluetooth（藍芽）手機。同時，它也可與其他符合 機都能通過藍芽支援語音啟動撥號。請洽詢您的手機製造商。您必須設 1.1 或 1.2 版本 Bluetooth（藍芽）技術規範，並且支援耳機和/或免提應 定語音標籤才能使用語音啟動撥號。如果您的手機允許，可從耳機錄製 用規範的 Bluetooth（藍芽）設備配合使用。 語音標籤以獲得更好的接收效果。 我無法使用拒絕來電、保留來電、重複撥打或語音撥打 2. 提高或降低通話音量 這些功能須視您的手機是否支援這些功能。關於更多細節，請查詢您的 按音量按鍵可提高或降低音量。提示音音量也會隨著通話音量而相應提 手機使用手冊。 高或降低。。 3. 重撥上次撥出號碼 需要更多幫助嗎？ 需要更多幫助嗎？ 需要更多幫助嗎？ 需要更多幫助嗎？ 需要更多幫助嗎？ 12 12 12 當耳機處於待機5模式時，按住多功能鍵不放
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
CE 保養 保養 保養 保養 14 14 14 該產品貼有CE標誌，符合歐盟委員會的 R & TTE Directive(99/5/EC) 條款的規 定。 Jabra (GN Netcom) 保養自最初購買之日起壹年內，該產品在製造材料和工藝 Bluetooth (藍芽) 方面不存在缺陷。保養條件以及我們的保養責任如下： Bluetooth® 字樣和標誌由 Bluetooth SIG,Inc. 所有，GN Netcom 在得到許可的 • 保養僅適用於原始購買者。 情況下使用這些標誌。其他商標和商業名稱歸各自所有者所有。 • 要求提供您的收據或其他購買憑證副本。 • 如果序列號、生產日期或產品標籤被撕下，或該產品曾被粗暴使用、錯 誤安裝、改裝或由未經授權的第三方進行維修，則保養將自動失效。 術語表 16 16 16 • Jabra (GN Netcom) 產品的保養責任應僅限於產品的維修或更換，具體措 施由 Jabra 自行決定。 • 任何Jabra (GN Netcom) 產品的保養期限僅限於壹年（自所有部件的購買 1 Bluet oo
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
简体中文 感谢您 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1. 检查手机的兼容性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2. 给 Jabra BT330 充电 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3. 阅读术语表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
简体中文 耳机使用前的准备工作 感谢您 Jabra BT330 的设计使控制按钮最少，操作更为简单。按照按下时间长短的 感谢您购买 Jabra BT330 Bluetooth®（蓝牙）耳机。 不同，接听和结束按钮可对耳麦进行不同的操作。 我们希望您能喜欢它！ 本用户手册将指导您做好准备工作以及充分利用您的耳机。 操作指令 按住的时间长短 轻按 轻按 短暂地按一下 短暂地按一下 记住，安全驾驶最重要，而不是打电话！ 记住，安全驾驶最重要，而不是打电话！ 记住，安全驾驶最重要，而不是打电话！ 记住，安全驾驶最重要，而不是打电话！ ! ! ! 按下 按下 按住约 按住约 1 秒钟 按住 按住 按住约 按住约 5 秒钟 在驾车时使用手机会分散驾驶员的注意力，从而增加意外事故发生的机会。 如果驾车条件有要求（例如天气恶劣、交通拥挤、车内有小孩、难以应付的 路况等），请将汽车停靠到路边后再拨打或接听电话。同时，请尽量缩短通 检查手机的兼容性 检查手机的兼容性 检查手机的兼容性 检查手机的兼容性 检查手机的兼容性 1 1 1 话时间，切勿做笔记或阅读文
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
简体中文 与您的蓝牙耳机“配对” 与您的蓝牙耳机“配对” 与您的蓝牙耳机“配对” 与您的蓝牙耳机“配对” 选择佩戴方式 选择佩戴方式 选择佩戴方式 选择佩戴方式 选择佩戴方式 4 4 4 6 6 6 通过配对2可在两个蓝牙设备间建立唯一的无线连接，比如在您的蓝牙手机 将您的 Jabra BT330 和蓝牙手机佩戴在身体的同一侧，可获得最佳效果。 和蓝牙耳机间。 通常，当耳机与手机之间没有任何障碍（包括您身体的任何部分）时效果更 好。耳麦的耳夹应置于耳朵的前部。耳机可直接佩戴在右耳，但您也可以调 1. 确认耳机已经关闭 (请参见打开/关闭耳麦部分) 。 整耳夹将其挂在左耳。(参见图 3) 2. 按住接听/结束按钮不放，直到看到稳定点亮的蓝色指示灯。 1. 手持耳机，使扬声器面对您。 3. 请按照手机的使用说明设置蓝牙手机，以便“发现”耳机。一般来说， 2. 将耳夹扳下来。 这些步骤包括打开手机的“设置”、“连接”或“蓝牙”菜单，然后选 择“发现”蓝牙设备的选项。 3. 逆时针转动耳夹半圈。 4. 当您的手机找到“Jabra BT330”时，它会询问您是
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
简体中文 1 使用语音拨号 故障排除与常见问题解答 故障排除与常见问题解答 故障排除与常见问题解答 故障排除与常见问题解答 故障排除与常见问题解答 11 11 11 轻按接听/结束按钮，然后说出您要呼叫的人的名字。并非所有的蓝牙手 机都能通过蓝牙支持语音拨号。请咨询您的手机制造商。您必须设置语 音标签才能使用语音拨号。如果您的手机允许，可从耳机录制语音标签 我听到杂声 以获得更好的接收效果。 要想获得最佳的音频质量，请将耳机和手机佩戴在身体的同一侧。 • 我在耳机里听不到任何声音调高耳机音量。 2 提高或降低通话音量 • 确保耳机与手机配对。 按音量按钮可提高或降低音量。提示音音量也会随着通话音量而相应提 • 确保手机连接到耳机。如果没有接通，则从手机的 Bluetooth（蓝牙） 高或降低。。 菜单或者轻敲接听/结束键，来执行配对程序（请参阅第 3节）。 3 重拨上次拨出号码 我遇到了配对问题，但电话显示却相反 5 当耳机处于待机 模式时，按住多功能键不放直到听到连续的两个提示 您可能在手机中删除了耳机配对连接。请遵照第 3 音。 节的配对说明
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
简体中文 耳机保存 耳机保存 耳机保存 耳机保存 证明和安全性认证 证明和安全性认证 证明和安全性认证 证明和安全性认证 证明和安全性认证 13 13 13 15 15 15 中国：符合《中华人民共和国无线电管理条例》的规定。 • 将 Jabra BT330 在电源关闭状态下妥善存放。 大韩民国：通过了无线电通信研究工作实验室总部（信息与通信部）认证， • 避免存放在极端温度 (45°C/113°F 以上，包括阳光直射的地方，或者 符合信息与通信设备鉴定规则的规定。 -10°C/14°F 以下）中。否则会缩短电池的使用寿命并影响产品性能。 台湾：通过了电信总局（运输与通信部）批准。 高温也会损害产品性能。 新加坡：通过了新加坡信息通讯发展署(IDA)批准，可在新加坡销售和使 用。 • 切勿让 Jabra BT330 接触雨水或其他液体。 FCC 保修 保修 保修 保修 此设备符合 FCC 规则第15部分的规定。设备使用应遵守下面两种条件： 14 14 14 (1)此设备不会产生有害干扰，且(2)设备必须承受任何接收到的干扰，包
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
简体中文 日本語 术语表 16 16 16 1 Bluetooth（蓝牙）：是一种在短距离内（大约30英尺）不使用信号线或 お買い上げいただきありがとうございます . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 连接线而连接手機和耳机等设备的无线电技术。网站 www.bluetooth.com中提供更多关于 Bluetooth（蓝牙）的信息。 1. 携帯電話の互換性のチェック . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 2. Jabra BT330の充電. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 2 Bluet ooth（蓝牙）应用规范：是 Bluetooth（蓝牙）设备与其他设备进行 通讯的不同方
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
ヘッドセットを使用する前に お買い上げいただきありがとうございます お買い上げいただきありがとうございます お買い上げいただきありがとうございます Jabra BT330 は最小限のコントロールボタンでシンプルな操作ができるように設 Jabra BT330 Bluetooth® ヘッドセットをお買い上げいただきありがとうございます。 計されています。ヘッドセットの応答/終了ボタンは、押す時間の長さによって様 楽しんでお使い下さい。 々な操作を行うことができます。 このユーザーマニュアルをよくお読みになり、本製品を最大限にご活用下さい。 取扱説明： ボタンを押す長さ 軽く押す: 軽く押す: 短く押す 短く押す 運転が最優先、電話ではありません！ 運転が最優先、電話ではありません！ 運転が最優先、電話ではありません！ 運転が最優先、電話ではありません！ ! ! ! 押す: 押す: 約 約1秒間 押したままにする: 押したままにする: 約 約5秒間 運転中の携帯電話の使用は、運転者の注意を妨げ、事故の危険性を高めること につながります。悪天候、渋滞、子供が同乗して
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
注意：ヘッドセットをオンにする時、ボタンを3－5秒以上押したままにしない 用語集を読む 用語集を読む 用語集を読む 用語集を読む 3 3 3 でください。ペアリングモードに変わり青い表示灯が点灯する可能性がありま す。その場合、ヘッドセットをオフにして、3－5秒間待ってから再度同じ手順 でヘッドセットをオンにしてください。 このマニュアルの最後にある用語集をお読みいただき、重要な用語を把握して ください。 Jabra BT330 の充電が完了しましたらお使いの携帯電話にヘッドセットをペアリン 装着の設定を選択 装着の設定を選択 装着の設定を選択 装着の設定を選択 装着の設定を選択 6 6 6 グすることができます。すでにヘッドセットが携帯電話にペアリングされている場 合は、すぐにご使用を開始していただけます。 最適な性能を引き出すために、Jabra BT330とBluetooth携帯電話は体の同じ側 に装着してください。一般的には、ヘッドセットと携帯電話の間に障害物（体の一 Bluetooth ヘッドセットとの「ペアリング」 Blue
