Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
™
WHISPURE
AIR PURIFIER
Use & Care Guide
For questions about features, operation/performance, parts,
accessories or service call: 1-800-253-1301
In Canada, call for assistance 1-800-461-5681, for installation
and service, call: 1-800-807-6777
or visit our website at... www.whirlpool.com
or...www.whirlpoolappliances.ca
PURIFICADOR DE AIRE
™
WHISPURE
Manual de uso y cuidado
Si tiene preguntas respecto a las características, funcionamiento,
rendimiento, partes, accesorios o servicio técnico,
lla
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
TABLE OF CONTENTS AIR PURIFIER SAFETY..................................................................3 INSTALLATION REQUIREMENTS ................................................4 Electrical Requirements ...............................................................4 Location Requirements................................................................4 AIR PURIFIER USE.........................................................................4 Using the Controls .................................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
AIR PURIFIER SAFETY Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.” These words mean: You can be killed or seriously injured if you don't immediate
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
INSTALLATION REQUIREMENTS The air purifier should be connected to a 115 V, 60 Hz, 15- or 20-amp fused 3 prong grounded outlet. Electrical Requirements The use of a time-delay fuse or time-delay circuit breaker is recommended. WARNING Location Requirements Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet. A Do not remove ground prong. Do not use an adapter. A. 6" (15.2 cm) min. clearance Do not use an extension cord. You will need a level surface at least 6" (15.2 cm) from he
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
Using the Controls AIR PURIFIER CARE WARNING Cleaning A B A Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet. Do not remove ground prong. Do not use an adapter. Do not use an extension cord. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. CDE F G 1. Plug into a grounded 3 prong outlet. A. Release tabs D. Pre-filter F. Bottom slot B. Controls E. HEPA filter G. Mainframe assembly 2. Press POWER to start the air purifier. An indicator light will C. F
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
6. Plug in air purifier or reconnect power. To locate the Whirlpool designated service company in your area, you can also look in your telephone directory Yellow 7. Press POWER to start the air purifier. Pages. 8. Press either the PRE-FILTER RESET or the HEPA RESET button for 5 seconds to turn off the filter indicator light(s) and For further assistance reset timer. If you need further assistance, you can write to Whirlpool Corporation with any questions or concerns at: Whirlpool Brand Home
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
® WHIRLPOOL AIR PURIFIER WARRANTY ONE YEAR LIMITED WARRANTY For one year from the date of purchase if the air purifier's functional parts (controls, switches, power cord, grille and cabinet) fail when operated and maintained according to instructions attached to or furnished with the product, Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter “Whirlpool”) will repair or, at our option, replace your air purifier. Your replacement unit will be covered by the remaining one-year limited warr
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
Notes 8
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
SEGURIDAD DEL PURIFICADOR DE AIRE Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de adver
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
REQUISITOS DE INSTALACIÓN El purificador de aire debe estar conectado a un tomacorriente para clavija de 3 terminales conectado a tierra Requisitos eléctricos con un fusible de 115 V, 60 Hz, 15- ó 20-amperios. Se recomienda usar un fusible o un cortacircuitos retardador. ADVERTENCIA Requisitos de ubicación Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. A No quite el terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. A. Espacio mín. de 6" (
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
Luces de estado del filtro Uso de los controles Las luces de estado del prefiltro y del filtro HEPA le ayudarán a saber cuándo cambiar los filtros. Para un funcionamiento más ADVERTENCIA eficiente de su purificador de aire, en condiciones normales se recomienda que reemplace el prefiltro cada 3 meses y el filtro HEPA cada año. Vea “Reemplazo del filtro” en la sección “Cuidado del purificador de aire”. CUIDADO DEL PURIFICADOR DE AIRE Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de p
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
Reemplazo del filtro AYUDA O SERVICIO TÉCNICO NOTA: Las luces indicadoras de los filtros encima del purificador de aire se iluminarán cuando llegue el momento de cambiar el Antes de solicitar ayuda o servicio técnico, por favor consulte la prefiltro o el filtro HEPA. Para un funcionamiento más eficiente de sección “Solución de Problemas.” Esto le podría ahorrar el costo su purificador de aire, en condiciones normales se recomienda de una visita de servicio técnico. Si considera que aún ne
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
® GARANTÍA DEL PURIFICADOR DE AIRE WHIRLPOOL GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Por un año a partir de la fecha de compra, si las partes funcionales de este purificador de aire (controles, interruptores, cable de suministro eléctrico, parrilla y gabinete) fallan mientras haya sido operado y mantenido según las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Whirlpool Corporation o Whirlpool Canada LP (en lo sucesivo “Whirlpool”) reparará o, según nuestra opción, reemplazará su purificador de air
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
SÉCURITÉ DU PURIFICATEUR D’AIR Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d’autres. Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
SPÉCIFICATIONS D'INSTALLATION Le purificateur d’air doit être raccordé à une prise à trois alvéoles de 115 V, 60 Hz, 15 ou 20 ampères, protégée par Spécifications électriques fusible et reliée à la terre. On recommande l’emploi d’un disjoncteur ou fusible temporisé. AVERTISSEMENT Exigences d’emplacement Risque de choc électrique Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre. Ne pas enlever la broche de liaison à la terre. Ne pas utiliser un adaptateur. A Ne pas utiliser un câble d
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
Control Lock (Verrouillage des commandes) Utilisation des commandes La fonction de verrouillage des commandes empêche une modification accidentelle du réglage des commandes lorsque le AVERTISSEMENT purificateur d’air est en marche ou arrêté. 1. Appuyer pendant 5 secondes sur la touche SLEEP MODE pour le verrouillage. Le témoin lumineux de verrouillage des commandes s'allume. (On ne peut ensuite faire aucune sélection.) 2. Appuyer pendant 5 secondes sur la touche SLEEP MODE pour le déverrou
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
3. Placer les doigts sur les volets de dégagement avant. Pousser les volets doucement vers l’intérieur, puis tirer sur la grille frontale pour l’extraire. DÉPANNAGE 4. Retirer les deux filtres et les mettre de côté. Ne pas essayer Essayer d’abord les solutions suggérées ici, ce qui vous de laver et de réutiliser le filtre HEPA ou le préfiltre. évitera peut-être le coût d’une visite de service... 5. Nettoyer le purificateur d’air avec un linge doux humide. 6. Laver soigneusement la grille fr
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
Pour plus d’assistance Pour plus d’assistance Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez soumettre par écrit toute question ou préoccupation à Whirlpool soumettre par écrit toute question ou préoccupation à Whirlpool Corporation à l’adresse suivante : Canada Inc. à l’adresse suivante : Whirlpool Brand Home Appliances Centre d’interaction avec la clientèle Customer eXperience Center Whirlpool Canada Inc. 553 Benson Road 1901 Minne
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
® GARANTIE DU PURIFICATEUR D'AIR WHIRLPOOL GARANTIE LIMITÉE DE UN AN Pendant un an à compter de la date d'achat, si les pièces fonctionnelles du purificateur d'air (commandes, commutateurs, cordon d'alimentation, grille et caisse) tombent en panne alors qu'il est utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada (ci-après désignées “Whirlpool”) à sa discrétion, réparera ou remplacera le purificateur d'air. L'app
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
1188695 © 2005 Whirlpool Corporation. 11/05 All rights reserved. ® Registered Trademark/TM Trademark of Whirlpool, U.S.A., Whirlpool Canada Inc. Licensee in Canada Printed in U.S.A. Todos los derechos reservados. ® Marca registrada/TM Marca de comercio de Whirlpool, EE.UU., usada bajo licencia de Whirlpool Canada Inc. en Canadá Impreso en EE.UU. Tous droits réservés. ® Marque déposée/TM Marque de commerce de Whirlpool, U.S.A., Emploi licencié par Whirlpool Canada Inc. au Canada Imprimé aux É.-U.
