Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
Operating instructions
Mode d’emploi
DVR-109
Bedienungsanleitung
DVD / CD WRITER
LECTEUR DE DVD / CD
DVD- / CD-WRITER Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.
Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode
d’emploi; vous serez ainsi à même de faire correctement
Thank you for buying this PIONEER product. Please read
fonctionner l’appareil. Après avoir bien lu le mode d’emploi,
through these operating instructions so you will know how
le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of AFTER-SALES SERVICE FOR PIONEER PRODUCTS the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in Please contact the dealer or distributor from where you purchased the product for its aft
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
SICHERHEITSANWEISUNGEN SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE SECURITE Um Ihre eigene Sicherheit sicherzustellen, und um die volle Funktion Ihres To ensure your personal safety and to maximize the full operating potential Pour garantir votre sécurité personnelle et obtenir le maximum de votre DVD-R/RW-Laufwerks zu maximieren, lesen Sie diese lecteur, lire et suivre ces consignes de sécurité: of your Drive, read and follow these safety precautions: Sicherheitsvorschriften bitte sorgfältig durch: ENV
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
FEATURES LEISTUNGSMERKMALE CARACTERISTIQUES • Maximum Write Speed ( : ZCLV, : CAV ) • Vitesse d’écriture maximale ( : ZCLV, : CAV ) • Maximale Schreibgeschwindigkeit ( : ZCLV, : CAV ) DVD-R 1X, 2X, 4X, 6X, 8X , 12X , 16X DVD-R 1X, 2X, 4X, 6X, 8X , 12X , 16X DVD-R 1X, 2X, 4X, 6X, 8X , 12X , 16X Dualschicht-DVD-R 2X, 4X DVD-R dual couche 2X, 4X Dual Layer DVD-R 2X, 4X DVD-RW 1X, 2X, 4X, 6X DVD-RW 1X, 2X, 4X, 6X DVD-RW 1X, 2X, 4X, 6X DVD+R 2,4X, 4X, 6X, 8X , 12X , 16X DVD+R 2,4X, 4X, 6X, 8
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
INTERFACE INTERFACE SCHNITTSTELLE FRONT VIEW VUE AVANT VORDERANSICHT BUSY 1 2 3 4 1 Forced Ejection Hole 1 Orifice d’éjection forcée 1 Loch für erzwungenen Auswurf Insert a stiff rod into the hole and push to eject the tray Insérer une tige rigide dans l’orifice et pousser pour éjecter Wenn die Schublade nach dem Drücken der Eject-Taste nicht when the tray doesn’t unload by pressing the Eject button. le tiroir lorsque celui-ci ne s’ouvre pas lors d’un appui sur la ausfährt, führen Sie eine unbie
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
INTERFACE INTERFACE SCHNITTSTELLE REAR VIEW VUE DE LA FACE ARRIERE RÜCKANSICHT 5 6 7 8 5 Audio Output 5 Audioausgang 5 Sortie audio This is a connector for output of analog audio. An dieser Buchse liegt das analoge Audiosignal an. Connecteur pour sortie analogique audio. This connector is compatible with ‘Molex 70553’. Ce connecteur est compatible avec la norme « Molex 70553 ». Diese Buchse ist zu ‘Molex 70553‘ kompatibel. Wählen Sie ein Choose a suitable connection cable. passendes Verbindungsk
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
INSTALLATION INSTALLATION EINBAU 1Turn off the power of the personal computer and 1Couper l’alimentation de l’ordinateur personnel, 1Schalten Sie die Spannungsversorgung des Personal- remove the power cord from the AC outlet, then débrancher le cordon d’alimentation et déposer le capot Computers aus, ziehen Sie den Netzstecker ab und remove the cover or the front panel. ou le panneau avant. nehmen Sie die Abdeckung oder die Frontplatte ab. 2Remove the blank panel installed on the front of the 2
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
SPECIFICATIONS FICHE TECHNIQUE TECHNISCHE DATEN [Setting] [Position] [Lage] This drive is Horizontal and Vertical Use. Ce lecteur doit être utilisé en position horizontale et verticale. Dieses Laufwerk ist für den horizontalen und vertikalen Betrieb vorgesehen. [Disc Size] [Taille du disque] • 12 cm (4.72”) / 8 cm (3.15”)* • 12 cm / 8 cm* [Disc-Größe] * 8 cm (3.15") discs cannot be used at upright position. * Les disques de 8 cm ne peuvent pas être utilisés en position • 12 cm / 8 cm* ver
