Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
Filename [Cov1.fm]
Cov1.fm Page 1 Thursday, December 23, 1999 12:48 PM
FRANÇAIS
SOMMAIRE
SÉCURITÉ D’ABORD 2
Pour votre sécurité ........................................ 2
INDEX 4
INSTALLATION DE VOTRE NOUVEAU
MAGNÉTOSCOPE 7
MAGNETOSCOPE Raccordements de base ................................ 7
RÉGLAGES INITIAUX 8
Réglage automatique .................................... 8
Téléchargement pré-réglé ........................... 10
Langue .......................................................12
RÉ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
Filename [HRJ670EU1.fm] Masterpage:Left HRJ670EU1.fm Page 2 Thursday, December 23, 1999 12:54 PM 2 FR SÉCURITÉ D’ABORD Pour votre sécurité La plaque d’identification et les précautions à observer pour votre sécurité se trouvent sur l’arrière de l’appareil. ATTENTION:TENSION DANGEREUSE Á L’INTERIEUR ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ. ATTENTION 8 Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le magnétoscope pen
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
Filename [HRJ670EU1.fm] Masterpage:Right HRJ670EU1.fm Page 3 Thursday, December 23, 1999 12:54 PM FR 3 Pour l’Italie: “Il est déclaré que ce produit, de marque JVC, est conforme au décret ministériel n. 548 du 28 août 1995 publié dans le journal officiel de la République Italienne n. 301 du 28 décembre 1995.” La touche STANDBY/ON 1 ne coupe pas complètement l’alimentation de l’appareil, mais commute le courant de fonctionnement. “`” indique le mode d’attente de l’alimentation et “!” corresp
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
Filename [HRJ670EU1.fm] Masterpage:Left HRJ670EU1.fm Page 4 Thursday, December 23, 1999 12:54 PM 4 FR INDEX VUE DE FACE A Touche STANDBY/ON 1 p. 8 I Touche de minuterie (#) p. 25, 27 B Fenêtre de chargement de la cassette J Panneau d’affichage avant p. 5 C Touche de vitesse d’enregistrement (SP/LP) K Fenêtre de réception infrarouge (HR-J670/672/673/470/472EU) p. 20 L Touches de canal +/– (PR +/–) p. 20 Touche REVIEW (HR-J270/272EU) p. 18 M Touche d’affichage (– – : – –) p. 22 D
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
Filename [HRJ670EU1.fm] Masterpage:Right HRJ670EU1.fm Page 5 Tuesday, January 11, 2000 3:31 PM FR 5 PANNEAU D’AFFICHAGE AVANT A Affichage du système d’image B.E.S.T. p. 23 D Indicateurs d’heure de programmation p. 26 B Indicateurs de mode symboliques E Indicateur de mode de minuterie p. 25, 27 F Indicateur de durée de bande restante p. 22 ARRÊT SUR IMAGE: LECTURE: ui G Affichage de la chaîne et de l’horloge p. 11 RALENTI AVANT: AVANT/ H Indicateur Instant REVIEW p. 18 ARRIÈRE À
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
Filename [HRJ670EU1.fm] Masterpage:Left HRJ670EU1.fm Page 6 Thursday, December 23, 1999 12:54 PM 6 FR INDEX (suite) H Touche d’heure de début (START/DEBUT +/–) TÉLÉCOMMANDE p. 26 I Touche PROG p. 24 J Touche de vérification de programme (") p. 28 K Touche de retour rapide (3) p. 16, 17 L Touche d’enregistrement (7) p. 20 M Touche d’arrêt (8) p. 16, 20 N Touche MENU p. 12 O Touche r t p. 8 Touche TV PR +/– “Fonctionnement de téléviseurs JVC” dans l’encadré ci-dessous
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
Filename [HRJ670EU1.fm] Masterpage:Right HRJ670EU1.fm Page 7 Thursday, December 23, 1999 12:54 PM FR 7 INSTALLATION DE VOTRE NOUVEAU MAGNÉTOSCOPE Il est essentiel que votre magnétoscope soit correctement branché pour des résultats corrects. Raccordements de CES ÉTAPES DOIVENT ÊTRE TERMINÉES AVANT D’EFFECTUER TOUTE OPÉRATION VIDÉO. base Vérifier le contenu. A Connecteur d’antenne S’assurer que l’emballage contient tous les accessoires indiqués dans “CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES” à la Arriè
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
Filename [HRJ670EU1.fm] Masterpage:Left HRJ670EU1.fm Page 8 Thursday, December 23, 1999 12:54 PM 8 FR RÉGLAGES INITIAUX Avant de commencer, s’assurer de la suite: ● Le câble de l’antenne TV doit être raccordé au Réglage magnétoscope. ● Le cordon d’alimentation du magnétoscope doit être branché à une prise secteur. ● Si vous voulez utiliser l’affichage sur écran, le téléviseur automatique doit être réglé sur son mode AV (avec le raccordement AV p. 7) ou sur le canal UHF 36 (avec le rac
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
Filename [HRJ670EU1.fm] Masterpage:Right HRJ670EU1.fm Page 9 Thursday, December 23, 1999 12:54 PM FR 9 ● Si vous utilisez l’affichage sur écran, l’écran REGL. AUTO. Sélectionner la langue. C DES CANAUX apparaîtra. Comme le réglage Appuyer sur OK. L’affichage du réglage de la langue automatique progresse, la apparaît sur le panneau d’affichage avant et/ou sur marque “ q ” sur l’écran TV l’écran TV. se déplace de la gauche vers Sur le panneau d’affichage avant la droite. Appuyer sur rt
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
Filename [HRJ670EU1.fm] Masterpage:Left HRJ670EU1.fm Page 10 Thursday, December 23, 1999 12:54 PM 10 FR RÉGLAGES INITIAUX (suite) Si vous avez raccordé le magnétoscope à votre téléviseur via le raccordement AV, ( p. 7), le magnétoscope effectuera automatiquement le téléchargement pré-réglé plutôt que le Téléchargement réglage automatique à l’étape 4 à la page 9. Après le téléchargement, le magnétoscope règle l’horloge et le numéro guide automatiquement. pré-réglé Avant de continuer, e
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
Filename [HRJ670EU1.fm] Masterpage:Right HRJ670EU1.fm Page 11 Thursday, December 23, 1999 12:54 PM FR 11 Le résultat du réglage automatique/Téléchargement pré-réglé apparaît sur le panneau d’affichage avant Si le réglage automatique des canaux et le réglage automatique de l’horloge ont été effectués avec succès, l’heure actuelle correcte est affichée. Mettre en marche le téléviseur et sélectionner son canal vidéo ou mode AV, puis s’assurer que toutes les stations nécessaires ont été mises
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
Filename [HRJ670EU1.fm] Masterpage:Left HRJ670EU1.fm Page 12 Thursday, December 23, 1999 12:54 PM 12 FR RÉGLAGES INITIAUX (suite) Ce magnétoscope vous offre le choix de voir les messages sur écran en 13 langues différentes. Bien que le réglage Langue automatique sélectionne automatiquement la langue ( p. 11), vous pouvez changer manuellement le réglage de la langue si nécessaire. Mettre en marche le téléviseur et sélectionner le canal vidéo (ou le mode AV). Accéder à l’écran “MENU PRIN
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
Filename [HRJ670EU1.fm] Masterpage:Right HRJ670EU1.fm Page 13 Thursday, December 23, 1999 12:54 PM FR 13 RÉGLAGE DU CÔNTROLEUR SAT La procédure qui suit est nécessaire si vous captez des canaux satellite avec un récepteur satellite. Environ 20 Installation du secondes avant l’enregistrement programmé avec le système SHOWVIEW ( p. 24) ou l’enregistrement programmé express ( p. 26), le magnétoscope règle son mode d’entrée sur “L-2” et passe automatiquement récepteur et du sur la chaîne
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
Filename [HRJ670EU1.fm] Masterpage:Left HRJ670EU1.fm Page 14 Thursday, December 23, 1999 12:54 PM 14 FR RÉGLAGE DU CÔNTROLEUR SAT (suite) Accéder à l’écran de “REGLAGES INITIAUX”. C Appuyer sur rt pour déplacer la barre illuminée (curseur) sur “REGLAGES INITIAUX”, puis appuyer sur OK ou e. Accéder à l’écran de “REGL. CONTROLE D SAT”. Appuyer sur rt pour déplacer la barre illuminée (curseur) sur “REGL. CONTROLE SAT”, puis appuyer sur OK ou e. Entrer la marque du récepteur satellite. E
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
Filename [HRJ670EU1.fm] Masterpage:Right HRJ670EU1.fm Page 15 Tuesday, January 11, 2000 3:49 PM RÉGLAGE DU CÔNTROLEUR SAT (suite) T-V LINK FR 15 Vérifier les résultats du test. G Fonctions de Si le numéro de chaîne du récepteur satellite a été changé pour le même que vous avez T-V Link réglé à l’étape 6... Appuyer sur rt pour déplacer la barre illuminée (curseur) sur Lorsque vous raccordez le magnétoscope et votre téléviseur à “CHAINE TUNER SAT...”, puis l’aide d’un câble péritélévisio
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
Filename [HRJ670EU1.fm] Masterpage:Left HRJ670EU1.fm Page 16 Thursday, December 23, 1999 12:54 PM 16 FR LECTURE Charger une cassette. A Lecture simple S’assurer que la face de la cassette portant la fenêtre est en haut, que le côté arrière portant l’étiquette est face à Mettre en marche le téléviseur et sélectionner le vous et que la flèche sur le devant de la cassette est canal vidéo (ou le mode AV). pointée vers le magnétoscope. ● Ne pas appliquer trop de force pour l’introduction. ● L’
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
Filename [HRJ670EU1.fm] Masterpage:Right HRJ670EU1.fm Page 17 Thursday, December 23, 1999 12:54 PM FR 17 Arrêt sur image/lecture image par Fonctions de image 1 Faire une pause pendant la lecture. Appuyer sur 9. lecture ● S’il y a un vacillement vertical de l’image,utiliser les touches PR pour ajuster l’image. 2 Lire image par image. Appuyer sur 9. OU Appuyer sur w ou e. Ralenti Pendant l’arrêt sur image, appuyer sur 9 et maintenir pendant 2 secondes, puis relâcher. Appuyer et relâcher de
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
Filename [HRJ670EU1.fm] Masterpage:Left HRJ670EU1.fm Page 18 Thursday, December 23, 1999 12:54 PM 18 FR LECTURE (suite) Alignement manuel Votre magnétoscope dispose d’une commande d’alignement automatique. Pendant la lecture, vous pouvez l’annuler et régler manuellement l’alignement en appuyant sur les touches PR. 1 Annuler l’alignement automatique. Appuyer sur p sur la télécommande. 2 Ajuster manuellement l’alignement. Appuyer sur PR + ou –. 3 Repasser en alignement automatique. Appuyer s
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
Filename [HRJ670EU1.fm] Masterpage:Right HRJ670EU1.fm Page 19 Thursday, December 23, 1999 12:54 PM FR 19 Recherche indexée Lecture répétée Votre magnétoscope marque Votre magnétoscope peut lire automatiquement toute la bande automatiquement des codes 100 fois de suite. d’indexation au début de chaque enregistrement. Cette fonction vous 1 Lancer la lecture. donne un accès rapide à tout code Appuyer sur 4. d’indexation jusqu’à 9 dans un sens ou l’autre. 2 Activer la lecture répétée. Appuyer
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
Filename [HRJ670EU1.fm] Masterpage:Left HRJ670EU1.fm Page 20 Thursday, December 23, 1999 12:54 PM 20 FR ENREGISTREMENT Charger une cassette. A Enregistrement Introduire une cassette avec la languette de sécurité d’enregistrement intacte. ● L’alimentation du magnétoscope est mise automatiquement et le compteur est automatiquement remis à “0:00:00”. simple Choisir un programme. Mettre en marche le téléviseur et sélectionner le B canal vidéo (ou le mode AV). Appuyer sur PR +/– ou sur les tou
