Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
FK1498 A P0709YI
HANDS-FREE TWO-WIRE ELECTRIC LOCK DOOR PHONE KIT
KIT AUDIO MAINS LIBRES
2-DRAHT-TÜRFREISPRECHSET
KIT PARA PORTERO AUTOMÁTICO ELÉCTRICO DE DOS CABLES CON MANOS LIBRES
PT-1211DR
HANDENVRIJE TWEEDRAADS-PARLOFOONSET MET DEURSLOTSTURING
(DBS-1AP)(230V)
KIT CITOFONO ELETTRICO A DUE FILI VIVAVOCE
DBS-1AP/DBS-1A
PT-1211C
(DBS-1A)(120V)
INSTALLATION & OPERATION MANUAL
DA-1DS
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
DB-1MD
MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPE
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
VOORZORGSMAATREGELEN Algemeen verbod Verboden het toestel bloot te stellen aan water Verbod het toestel te demonteren Algemene voorzorgsmaatregelen (Niet-naleving kan de dood of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.) (Niet-naleving kan lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken) WAARSCHUWING OPGELET 1. Het toestel moet worden geïnstalleerd en aangesloten door een vakman. Als de installatie door een 1. Wanneer het toestel op een muur wordt gemonteerd, dient dit te gebeuren op een geschi
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
PACKAGE CONTENTS / CONTENU DE L’EMBALLAGE / LIEFERUMFANG 2 CONTENIDO DEL PAQUETE / INHOUD VAN DE VERPAKKING / CONTENUTO DELLA CONFEZIONE English Español DB-1MD (+ Mounting bracket) : Master station DB-1MD (+ Soporte de montaje) : Aparato principal DA-1DS : Door station DA-1DS : Portero PT-1211DR/C/D : AC transformer PT-1211DR/C/D : Transformador de CA DBS-1A w/PT-1211C or PT-1211D DBS-1A c/PT-1211C o PT-1211D DBS-1AP w/PT-1211DR DBS-1AP c/PT-1211DR Mounting screw x 2 (w/gang b
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
4 WIRING / CABLAGE/ VERDRAHTUNG / CABLEADO / BEDRADING / CABLAGGIO PT-1211DR/C/D A B DB-1MD DA-1DS DB-1SD 1 PT-1211DR PT-1211C PT-1211D DB-1MD/1SD (230V) (120V) (230V) 83.5mm (3-5/16") 1 83.5mm 2 + 15 cm (3-5/16") + 5 cm + 5 cm (6") (2") (2") 8mm ~ ~ ~ 15V Polarized 2 (3/8") Polarisé L L D E Polarität beachten DB-1MD Polarizado Gepolariseerd 2 Polarizzato L L D E D E 4 B1 3 B2 DB-1SD B3 ~ ~ ~ (1) DB-1SD B4 15V PS PS-0603DIN/0602C/0602D BL+ 60mm (2-3/8") IER-2 BL- TAR-3 I E SW 5
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
4 WIRING / CABLAGE/ VERDRAHTUNG / CABLEADO / BEDRADING / CABLAGGIO PT-1211DR/C/D A B DB-1MD DA-1DS DB-1SD 1 PT-1211DR PT-1211C PT-1211D DB-1MD/1SD (230V) (120V) (230V) 83.5mm (3-5/16") 1 83.5mm 2 + 15 cm (3-5/16") + 5 cm + 5 cm (6") (2") (2") 8mm ~ ~ ~ 15V Polarized 2 (3/8") Polarisé L L D E Polarität beachten DB-1MD Polarizado Gepolariseerd 2 Polarizzato L L D E D E 4 B1 3 B2 DB-1SD B3 ~ ~ ~ (1) DB-1SD B4 15V PS PS-0603DIN/0602C/0602D BL+ 60mm (2-3/8") IER-2 BL- TAR-3 I E SW 5
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
5 OPERATION / FONCTIONNEMENT / BEDIENUNG / OPERACIÓN / BEDIENING / FUNZIONAMENTO HANDS-FREE mode Activating door release English Press call button of the door station. Press DOOR RELEASE button. The door release is activated while DOOR RELEASE button is pressed. The chime tone sounds. When the system is on, communication is muted while DOOR RELEASE button is Press TALK button momentarily, and after the beep, communicate hands free. Transmit LED lights when you talk, and goes off a
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
Modo CON MANOS LIBRES Activación del abrepuertas Español Presione el botón de llamada del portero. Presione el botón de APERTURA DE PUERTAS. La apertura de la puerta se activa mientras presiona el botón APERTURA DE PUERTAS. Se escuchará el tono de gong. Cuando el sistema está encendido, la comunicación se suspende mientras esté presionado Presione el botón de HABLAR (TALK) momentáneamente y, después del pitido, comuníquese con manos libres. Transmite luces LED (rojas) cuando hab
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
TECHNICAL PRECAUTIONS • SPECIFICATIONS / PRECAUTIONS TECHNIQUES • SPECIFICATIONS/ BEACHTENSWERTES • TECHNISCHE DATEN 6 PRECAUCIONES TÉCNICAS • ESPECIFICACIONES / TECHNISCHE VOORZORGSMAATREGELEN • TECHNISCHE GEGEVENS / PRECAUZIONI TECNICHE • SPECIFICHE TECHNICAL PRECAUTIONS English PRECAUCIONES DE ORDEN TÉCNICO Español • Operating temperature: DB-1MD, DB-1SD, PT-1211DR/C/D: 0˚C to 40˚C (+32˚F to +104˚F) • Temperatura de funcionamiento: DB-1MD, DB-1SD, PT-1211DR/C/D: 0˚C a 40˚C (+32˚F a +104˚F)
