Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
BUTLER 4012 USB VOIP
QUICK INSTALLATION GUIDE / INSTALLATIE GIDS /
GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE / SCHNELLE
INSTALLATIONSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO /
SNABBINSTALLATIONSGUIDE / HURTIG INSTALLATIONSGUIDE /
HURTIGINSTALLASJON / PIKA-ASENNUSOHJEET / GUIDA
ALL’INSTALLAZIONE / LEITOR DE BOLSO / E
2.0
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
UK To be connected to the public analogue telephone network. NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk. FR Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public. DE Kompatibel für den analogen telefonanschluss. ES Conexión a la red telefónica analógica. SE For anslutning til det analoga nätverket. DK Tilsluttes til det analoge telefonfastnet. NO Tilkoples analog telefon nettverk. SF Liitetään yleiseen analogiseen puhelinverkkoon. IT Destinato
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
Topcom Butler 4012 USB VoIP 1 USB PC interface operation 1.1 Installing the software You can only make or receive calls over internet when you have a internet connection and one of the following programs installed: – Skype: downloadable from http//:www.skype.net/go/getskype – MSN Messenger – SJ-Phone or Net2Phone Minimum system requirements: • PC Running under Windows XP or 2000 • 32 MB free memory • 20 MB Free hard disk space • Internet connection with 56Kbps or higher – Install the software
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
Topcom Butler 4012 USB VoIP – Plug the USB plug of the phone to the PC after your PC has been started up again. – Windows will install the proper USB driver for the phone – Select the appropriate interface for Skype, MSN Messenger, SJ-phone or Net2Phone at the Butler 4012 software program – Open the corresponding internet phone program The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive. 4 Topcom Butler 4012 USB VoIP
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
Topcom Butler 4012 USB VoIP 1 Gebruik USB-PC-interface 1.1 De software installeren U kunt oproepen maken of ontvangen via het Internet wanneer u beschikt over een internetverbinding en als een van de volgende programma’s is geïnstalleerd: – Skype: Downloadbaar van http//www.skype.net/go/getskype – MSN Messenger – SJ-Phone of Net2Phone Minimum systeemvereisten: • PC met Windows XP of 2000 • 32 MB vrij geheugen • 20 MB vrije harde schijfruimte • Internetverbinding met 56Kbps of hoger – Install
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
Topcom Butler 4012 USB VoIP – Stop de USB-stekker van de telefoon in de pc nadat uw pc opnieuw is opgestart. – Windows zal het geschikte USB-stuurprogramma voor de telefoon installeren – Selecteer de geschikte interface voor Skype, MSN Messenger, SJ-phone of Net2Phone in het softwareprogramma Butler 4012 – Open het overeenkomstige internet-telefoonprogramma. Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering. 6 Topcom Butler 4012 USB VoIP
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
Topcom Butler 4012 USB VoIP 1 Fonctionnement de l’interface PC USB 1.1 Installation du logiciel Vous pouvez uniquement établir ou recevoir des appels sur Internet lorsque que vous disposez d’une connexion Internet et que l’un des programmes suivants est installé: – Skype: téléchargeable à l’adresse http//:www.skype.net/go/getskype – MSN Messenger – SJ-Phone ou Net2Phone Système minimum requis: • PC sous Windows XP ou 2000 • 32 Mo de mémoire libre • 20 Mo d’espace libre sur le disque dur • Conn
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
Topcom Butler 4012 USB VoIP – Branchez le câble USB du téléphone dans le PC après le redémarrage du PC. – Windows installera le pilote USB adéquat pour le téléphone – Sélectionnez l’interface adéquate pour Skype, MSN Messenger, SJ-phone ou Net2Phone dans le logiciel Butler 4012 – Ouvrez le programme de téléphone Internet correspondant La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE. 8 Topcom But
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
Topcom Butler 4012 USB VoIP 1 Betrieb über USB PC Schnittstelle 1.1 Installieren der Software Sie können nur über das Internet anrufen oder telefonieren, wenn Sie eine Internetverbindung haben und eines der folgenden Programme installiert ist: – Skype: Kann unter http//:www.skype.net/go/getskype heruntergeladen warden – MSN Messenger – SJ-Phone oder Net2Phone Mindestsystemanforderungen: • PC mit Windows XP oder 2000 • 32 MB freier Speicher • 20 MB freier Festplattenspeicher • Internetverbindu
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
Topcom Butler 4012 USB VoIP – Stecken Sie den USB-Stecker des Telefons in den PC, nachdem der PC erneut gestartet wurde. – Windows installiert den korrekten USB-Treiber für das Telefon – Selektieren Sie im Softwareprogramm des Butler 4012 die entsprechende Schnittstelle für Skype, MSN Messenger, SJ-phone oder Net2Phone – Öffnen Sie das entsprechende Programm für Internettelefonie Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch da
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
Topcom Butler 4012 USB VoIP 1 Funcionamiento de la interfaz USB del PC 1.1 Instalación del software Solo puede hacer o recibir llamadas por internet cuando tenga una conexión de internet y uno de los siguientes programas instalados: – Skype: se puede descargar en http//:www.skype.net/go/getskype – MSN Messenger – SJ-Phone o Net2Phone Requisitos mínimos del sistema: • PC que funcione con Windows XP o 2000 • 32 MB de memoria libre • 20 MB libres de espacio en disco duro • Conexión a internet con
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
Topcom Butler 4012 USB VoIP – Enchufe el enchufe USB del teléfono al PC después de haber arrancado su PC otra vez. – Windows instalará el driver del USB adecuado para el teléfono. – Seleccione la interfaz adecuada para Skype, MSN Messenger, SJ-phone o Net2Phone en el programa del software de Butler 4012 – Abra el programa de teléfono de internet correspondiente El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva R&TTE. 12 Topcom Butler 4012 USB VoIP
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
Topcom Butler 4012 USB VoIP 1 Hantering av USB PC-gränssnitt 1.1 Installera programvaran Det går bara att ringa och ta emot samtal över Internet om man har en Internet-uppkoppling och ett av följande program installerat: – Skype: Kan laddas ned från http//:www.skype.net/go/getskype – MSN Messenger – SJ-Phone eller Net2Phone Minimum systemkrav: • PC med operativsystem Windows XP eller 2000 • 32 MB ledigt minne • 20 MB ledigt utrymme på hårddisken • Internet-uppkoppling med 56Kbps eller mer – I
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
Topcom Butler 4012 USB VoIP – Anslut telefonens USB-uttag till PC:n när PC:n startats igen. – Windows installerar rätt USB-drivrutin för telefonen – Välj rätt gränssnitt för Skype, MSN Messenger, SJ-phone eller Net2Phone från Butler 4012 programvara – Öppna motsvarande Internet-telefonprogram CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet. 14 Topcom Butler 4012 USB VoIP
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
Topcom Butler 4012 USB VoIP 1 Betjening af USB PC-interface 1.1 Sådan installeres softwaren Du kan kun foretage eller modtage opkald via internettet, når du er tilkoblet internettet og har ét af følgende programmer installeret: – Skype: kan downloades fra http//:www.skype.net/go/getskype – MSN Messenger – SJ-Phone eller Net2Phone Mindstekrav til systemet: • PC, der kører i Windows XP eller 2000 • 32 MB ledig hukommelse • 20 MB ledig plads på harddisken • Internetopkobling med 56 Kbps eller hur
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
Topcom Butler 4012 USB VoIP – Sæt telefonens USB-stik i PC’en, efter computeren er startet igen. – Windows installerer nu den korrekte USB-driver til telefonen – Vælg den rette interface for Skype, MSN Messenger, SJ-phone eller Net2Phone i Butler 4012 softwareprogrammet – Nu åbnes det tilsvarende internettelefonprogram CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets teleterminaldirektiv. 16 Topcom Butler 4012 USB VoIP
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
Topcom Butler 4012 USB VoIP 1 USB PC-grensesnittsdrift 1.1 Installere programvaren Du kan kun foreta eller ta mot anrop over internett når du har en internettilkobling og ett av følgende programmer installert: – Skype: kan lastes ned fra http//:www.skype.net/go/getskype – MSN Messenger – SJ-Phone eller Net2Phone Minimum systemkrav: • PC som kjører Windows XP eller 2000 • 32 MB fritt minne • 20 MB fri harddiskplass • Internettilkobling med 56 Kbps eller høyere – Installer programvaren fra CD-e
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
Topcom Butler 4012 USB VoIP – Plugg i USB-pluggen til telefonene i PC-en etter at PC-en er blitt startet igjen. – Windows vil installere korrekt USB-driver til telefonen – Velg aktuelt grensesnitt for Skype, MSN Messenger, SJ-phone eller Net2Phone i programmet til Butler 4012 – Åpne aktuelt internett-telefonprogram CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU-direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr. 18 Topcom Butler 4012 USB VoIP
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
Topcom Butler 4012 USB VoIP 1 USB PC-liitännän käyttö 1.1 Ohjelmiston asentaminen Voit vain tehdä tai vastaanottaa puheluja internetin kautta, jos sinulla on internet-liitäntä ja joku seuraavista ohjelmista on asennettu: – Skype: Ladattavissa osoitteesta http//:www.skype.net/go/getskype – MSN Messenger – SJ-Phone tai Net2Phone Minimi järjestelmävaatimukset: • PC, jossa on Windows XP tai 2000 • 32 MB vapaata muistia • 20 MB vapaata tilaa kiintolevyllä • 56Kbps tai suurempi Internet-liitäntä
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
Topcom Butler 4012 USB VoIP – Liitä puhelimen USB-pistoke PC:hen sen jälkeen kun PC on käynnistetty uudelleen. – Windows asentaa asianmukaisen USB-ajurin puhelintasi varten – Valitse asianmukainen liitäntä Skype, MSN Messenger, SJ-phone tai Net2Phone ohjelmaa varten Butler 4012 ohjelmistosta – Avaa vastaava internet puhelinohjelma Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä. 20 Topcom Butler 4012 USB VoIP
