Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
CERAMIC HOBS
ANLEITUNG FÜR EINBAU UND INSTANDHALTUNG
GLASKERAMIK-KOCHFELDER
MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
CERAMIC HOBS
IINSTRUKCJA OBS£UGI I MONTA¯U
P£YTY CERAMICZNE
VTN DC – VT CM – VT DUAL.1 – VTC B – VTC DC
TR 640 – TR 620 – VT TC 60.3 – VR 622 – TT 620
VT CM INOX HALOGEN – TT 600 – TT 630 – TC 620
TB 600 – TT 640 – TR 600 – TR 735 AB – TM 620
TR 641 – TM 601
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
Contents / Inhalt / Table des Matières / Spis treœci GB DE INTRODUCTION Page 4 EINFÜHRUNG Seite 4 User Guide 13 Hinweise zum Gebrauch 39 INSTALLATION 14 EINBAU 40 Positioning the hobs 14 Einbauort für die Kochfelder 40 Fixing the hob 15 Verankerung des Kochfelds 41 Connecting the electricity 16 Elektrischer Anschluss 42 Positioning the oven 16 Einbauort für den Ofen 42 Ceramic hobs with controls: 16 Glasmeramik-kochfelder mit Joining the hob to the oven bedienelementen: 43 or control panel 16 A
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
PL FR PRÉSENTATION Page 4 Strona 4 OPIS URZ¥DZENIA Guide d’utilisation 68 95 Przed pierwszym u¿yciem INSTALLATION 69 96 INSTALACJA Logement des tables de cuisson 69 96 Monta¿ Fixation des tables de cuisson 70 97 Monta¿ p³yty Branchement électrique 71 98 Po³¹czenie elektryczne Logement du four 71 98 Monta¿ piekarnika Vitroceramique a commande: 71 98 Pod³¹czenie p³yty do piekarnika Raccordement de la table de 99 Model VT DUAL. 1: cuisson au four ou au bandeau 99 Pod³¹czenie do instalacji gazowej d
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
Introduction / Einführung / Présentation / Opis urz¹dzenia 1 1 2 2 3 4 3 4 5 5 Model VTN DC Model VT CM GB GB 1 1,200 watt hotplate. 1 1,200 watt hotplate. 2 1,800 watt hotplate. 2 1,800 watt hotplate. 3 700/2,100 watt double circuit hotplate. 3 1,800 watt hotplate. 4 1,800 watt hotplate. 4 1,200 watt hotplate. 5 Residual heat indicator lights. 5 Residual heat indicator lights. * Maximum electric power: 6,900 watts. * Maximum electric power: 6,000 watts. DE Modell VTN DC Modell VT CM DE 1 Kochz
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
5 2 1 2 1 5 3 3 4 4 5 6 Model VT DUAL.1 GB Model VT CM INOX HALOGEN GB 1 700/2,100 watt double circuit hotplate. 1 1,200 watt hotplate. 2 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW. 2 1,800 watt halogen hotplate. 3 1200 watt hotplate. 3 1,800 watt hotplate. 4 Rapid burner 2,580 Kcal/h -3 kW. 4 1,200 watt hotplate. 5 Grids. 5 Residual heat indicator lights. 6 Residual heat indicator lights. * Maximum electric power: 6,000 watts. * Maximum electric power: 3,300 watts. * Maximum calorific power: 4,08
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 Model VTC DC Model VTC B GB GB 1 1,200 watt hotplate. 1 1,200 watt hotplate. 2 1,800 watt hotplate. 2 1,800 watt hotplate. 3 700/2,100 watt double circuit hotplate. 3 2,100 watt hotplate. 4 1,800 watt hotplate. 4 1,200 watt hotplate. 5 Residual heat indicator lights. 5 Residual heat indicator lights. * Maximum electric power: 6,900 watts. * Maximum electric power: 6,300 watts. Modell VTC DC Modell VTC B DE DE 1 Kochzone 1200 W 1 Kochzone 1200 W 2 Kochzone 1800 W 2 Kochzone 1
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
1 2 2 1 3 4 3 4 5 Model VR 622 GB Model TT 620 GB 1 1,500 watt hotplate. 1 1,400/2,000 watt double circuit hotplate. 2 1,400/2,000 watt double circuit hotplate. 2 1,800 watt hotplate. 3 700/2,100 watt double circuit hotplate. 3 1,200 watt hotplate. 4 1,500 watt hotplate. 4 1,500 watt hotplate. 5 Residual heat indicator lights. * Residual heat indicator. ( H ) * Maximum electric power: 7,100 watts. * Maximum electric power: 6,500 watts. Modell VR 622 DE Modell TT 620 DE 1 Kochzone 1500 W 1 Zw
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
1 2 2 1 4 3 3 4 Model VT TC 60.3 Model TR 620 GB GB 1 1,200 watt hotplate. 1 700/2,100 watt double circuit hotplate. 2 700/1,700 watt double circuit hotplate. 2 1,800 watt hotplate. 3 1,400/2,000 watt double circuit hotplate. 3 1,500 watt hotplate. 4 1,200 watt hotplate. 4 1,200 watt hotplate. * Residual heat indicator. ( H ) * Residual heat indicator. ( H ) * Maximum electric power: 6,100 watts. * Maximum electric power: 6,600 watts. Modell VT TC 60.3 DE Modell TR 620 DE 1 Kochzone 1200 W 1 Zwe
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
1 1 2 2 3 3 GB Model TT 630 Models TR 640 and TT 640 GB 1 1,800 watt hotplate. 1 700/1,700 watt double circuit hotplate. 2 1,500/2,400 watt double circuit hotplate. 2 1,800/2,700 (or 1,500/2,400 Watts, according 3 1,200 watt hotplate. to the model) watt double circuit hotplate. * Residual heat indicator. ( H ) 3 1,200 watt hotplate. * Maximum electric power: 5,400 watts. * Residual heat indicator. ( H ) * Maximum electric power: 5,300 (or 5,600) DE Modelle TT 630 watts. 1 Kochzone 1800 W 2 Zwei
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
2 2 1 1 4 3 4 3 GB GB Model TT 600, TR 600 and TB 600 Model TC 620 1 1,400/2,000 watt double circuit hotplate. 1 2,100 watt hotplate. 2 1,800 watt hotplate. 2 1,800 watt hotplate. 3 1,200 watt hotplate. 3 1,200 watt hotplate. 4 1,500 watt hotplate. 4 1,200 watt hotplate. * Residual heat indicator. ( H ) * Residual heat indicator. ( H ) * Maximum electric power: 6,300 watts. * Maximum electric power: 6,500 watts. DE DE Modelle TC 620 Modell TT 600, TR 600 und TB 600 1 Kochzone 2100 W 1 Zweikreis
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
2 1 1 2 4 3 3 GB GB Model TM 620 Model TR 735 AB 1 700/2,100 watt double circuit hotplate. 1 1,800 watt hotplate. 2 1,800 watt hotplate. 2 1050 / 1,950 / 2,700 watt hotplate. 3 1,500 watt hotplate. 3 1,200 watt hotplate. 4 1,200 watt hotplate. * Residual heat indicator. ( H ) * Residual heat indicator. ( H ) * Maximum electric power: 5,700 watts. * Maximum electric power: 6,600 watts. DE Modell TR 735 AB DE Modell TM 620 1 Kochzone 1800 W 1 Zweikreis-Kochzone mit 700/2100 W 2 Kochzone 1050 / 195
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
2 1 2 1 4 4 3 3 GB Model TM 601 GB Model TR 641 1 2,100 watt hotplate. 1 1,400/2,000 watt double circuit hotplate. 2 1,800 watt hotplate. 2 1,800 watt hotplate. 3 1,200 watt hotplate. 3 1,200 watt hotplate. 4 1,200 watt hotplate. 4 1,200 watt hotplate. * Residual heat indicator. ( H ) * Residual heat indicator. ( H ) * Maximum electric power: 6,300 watts. * Maximum electric power: 6,200 watts. DE Modell TM 601 DE Modell TR 641 1 Kochzone 2100 W 1 Zweikreis-Kochzone mit 1400/2000 W 2 Kochzone 180
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
Przed pierwszym u¿yciem Przed pierwszym u¿yciem prosimy uwa¿nie zapoznaæ siê z instrukcj¹ obs³ugi, która Instrukcjê przechowywaæ wraz z dostarcza dok³adnych informacji urz¹dzeniem. Zawarte w niej wskazówki i dotycz¹cych instalacji, u¿ytkowania i informacje zapewni¹ Pañstwu bezpieczne pielêgnacji, a tak¿e szeregu wa¿nych i bezawaryjne korzystanie z urz¹dzenia. wskazówek. UWAGA! W razie koniecznoœci dokonania naprawy nale¿y powiadomiæ najbli¿szy punkt Przed pierwszym uruchomieniem serwisowy. nale
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
Instalacja WA¯NE! Minimalna odleg³oœæ od œciany PRZED POD£¥CZENIEM URZ¥DZENIA DO SIECI ELEKTRYCZNEJ NALE¯Y SPRAWDZIÆ, CZY NAPIÊCIE I CZÊSTOTLIWOŒÆ ZGADZAJ¥ SIÊ Z DANYMI NA TABLICZCE ZNAMIONOWEJ. PRACE INSTALACYJNE MOG¥ BYÆ PROWADZONE WY£¥CZNIE PRZEZ UPRAWNION¥ OSOBRÊ Minimalna odleg³oœæ wentylacyjna Monta¿ W zale¿noœci od modelu nale¿y wyci¹æ PL odpowiedni otwór w blacie kuchennym zgodnie z wymiarami podanymi na rysunku 2. System zamocowania p³yt kuchennych przewidziany jest dla blatów o grubo
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
L rys. 2 Wyciêcie w blacie Monta¿ p³yty Rysunek 3 i 4 Przed zamontowaniem p³yty nale¿y sprawdziæ, czy uszczelka przylega na ca³ym obwodzie p³yty. Ma to zapobiec dostawaniu siê p³ynów pomiêdzy krawêd¿ p³yty kuchennej i blat, a nastêpnie do zamontowanego urz¹ dzenia, jak równie¿ chroniæ blat kuchenny przed wysok¹ temperatur¹. W przypadku modeli p³yt: VR 622, TR 620, TR 640, TT 640, TT 600, TB PL 600, TR 600, TT 630, TR 735 AB, TM 620, TR 641 oraz TM 601, uszczelka powinna byæ u³o¿ona pod spodem sz
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
P³ytê kuchenn¹ w³o¿yæ starannie do piekarnika. otworu w blacie i przy pomocy zacisków mocuj¹cych na sta³e po³¹czyæ z blatem Monta¿ piekarnika (zgodnie z rysunkiem). Patrz odpowiednia instrukcja W przypadku blatów o gruboœci 30 mm dotycz¹ca danego urz¹dzenia. lub mniejszych, nale¿y dodatkowo u¿yæ wkrêtów samogwintuj¹cych (M5), Pod³¹czenie p³yty do wkrêcaj³c je uprzednio w okr¹g³e otwory piekarnika lub panelu zacisku. sterowania Zarówno uszczelka, jak i zaciski Do pod³¹czenia p³yty kuchennej bez m
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
4. Piekarnik wsun¹æ czêœciowo do szafki uprawnienia. Instalator jest zwracaj¹c przy tym uwagê, aby nie odpowiedzialny za bezawaryjne uszkodziæ zwisaj¹cych ramion funkcjonowanie urz¹dzenia w miejscu teleskopowych. Nale¿y pozostawiæ tyle zamontowania. Dokonanie instalacji miejsca, aby mo¿na by³o swobodnie p³yty powinno byæ potwierdzone wpisem nasadziæ koñcówki przegubów na w karcie gwarancyjnej. trzpienie pokrête³ od wewnêtrznej strony panelu steruj¹cego. Na koniec UWAGA! zabezpieczyæ po³¹czenia z
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
lub roztworu myd³a. W ¿adnym „Parametry dysz i palników”); dysze przypadku nie wolno do tego celu starannie dokrêciæ, aby zapobiec wykorzystywaæ p³omienia. jakimkolwiek nieszczelnoœciom. 3. Ponownie na³o¿yæ górne czêœci Przy dokonywaniu kontroli powietrzem, palnika i ruszt. nale¿y zwróciæ uwagê, aby ciœnienie 2 Nastêpnie nale¿y wyregulowaæ próbne nie przekracza³o 200g/cm . minimalny p³omieñ: W celu unikniêcia uszkodzenia p³yty 1) wysun¹æ piekarnik lub zdemontowaæ kuchennej nakrêtka rury gazowej
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
Informacje techniczne Tabela wymiarów i danych technicznych TT VT TC TT 600 TC 620 VT CM TT 630 TR 640 TR 620 620 60.3 TR 735 TR 600 INOX Modele TT 640 TM 620 AB TB 600 HALOGEN TM 601 Wymiary zewnêtrzne Wysokoœæ (mm) 65 65 67 65 65 65 65 65 85 D³ugoœæ (mm) 600 600 600 600 600 590 700 600 600 G³êbokoœæ (mm) 510 510 510 510 510 510 540 510 510 Wymiary wyciêcia otworu w blacie PL D³ugoœæ (mm) (L) 560 570 560 580 580 560 560 560 580 G³êbokoœæ (mm) (W) 490 492 490 492 492 490 490 490 492 G³êbokoœæ (m
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
Modele VTN VT VTC B VT CM VR VTC TR 641 DC DUAL.1 622 DC Wymiary zewnêtrzne Wysokoœæ (mm) 120 163 120 85 120 120 65 D³ugoœæ (mm) 590 600 600 600 600 600 600 510 G³êbokoœæ (mm) 510 510 510 510 510 510 Wymiary wyciêcia otworu w blacie D³ugoœæ (mm) (L) 570 580 580 580 580 580 560 PL G³êbokoœæ (mm) (W) 492 492 492 492 492 492 490 G³êbokoœæ (mm) 115 117 115 60 115 115 61 Pola grzejne / Moc W Podwójne pole o mocy 700/2100 W 1 1 1 1 Podwójne pole o mocy 700/1700 W 1 Podwójne pole o mocy 1400/2000 W Pol
