ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1
CARE & INSTRUCTIONS MANUAL
GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
MANUAL DE INSTRUCIONES Y MANTENIMIENTO
RADIANT COOKTOPS
TABLE VITROCERAMIQUE
PLACAS VITROCERÁMICAS
� VFA-70 S
� VFA-78 S
NOTE: To avoid accident and damage, please read these instructions carefully before operating the appliance.
NOTE: Veuillez lire ces instructions attentivement a fi n d’éviter accidents et dommages.
NOTA: Por favor, lea este manual de instrucciones atentamente para evitar posibles daños o accidentes.
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2
PRODUCT WARRANTY ONE-YEAR LIMITED WARRANTY For one year from the date of purchase, provided this product is operated and maintained in accordance with the instructions attached to or furnished with the product, Fagor America Inc. will replace parts and provide labor to correct defects in materials or workmanship. Service has to be provided by a Fagor America Inc. designated service company. Please contact Fagor America at 1 800 201 0806 or by email at infoappliances@fagoramerica.com THIS LIMITE
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3
ENGLISH Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 4 FRANCAIS Manuel d´instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 20 ESPAÑOL Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág 36 3
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4
CONTENTS Important safety instructions ........................................................................5 Sensor description........................................................................................6 Description of timer ......................................................................................8 Operating....................................................................................................10 Safety ...................................................
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read all instructions carefully before using this cooktop.When properly cared for, your new Fagor cooktop has been designed to be a safe and reliable appliance.These precautions will reduce the risk of burns, electric shock, fire and injury. When using kitchen appliances, basic safety precautions must be followed, including the following: • This appliance must be properly installed and grounded by a qualified technician. Only connect to a properly grounded outlet.
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6
SENSOR DESCRIPTION VFA-70 S MULTI-RING HOTPLATE (2,7 kW) 0,75 Kw 0,9 Kw 1,05 Kw Control Multi-ring Hotplate sensors Medium Hotplate Sensors Small Hotplate Control points - Double hotplate - Multi-ring hotplate Double hotplate/ Multi-ring hotplate sensors Hotplate pilot light Selected power display Residual heat display Power sensors from: 0 to 9 from: 9 to 0 Blocking control point Blocking sensor ON/OFF Sensor 6
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7
SENSOR DESCRIPTION VFA-78 S Control point Sensor double heat source Control point Heat source for dishes Heat source position indicators Indicator display of selected power Indicator display of residual heat Heat source power selection sensors from: 0....9 from: 9....0 Blocking control point Blocking sensor Sensor ON/OFF 7
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8
DESCRIPTION OF TIMER Models with this type of timer control can be assigned to any heat source, and can be timed between 1 and 99 minutes. The assigned heat source will turn off once the time chosen by the user has elapsed. VFA-78S Multi-ring Control Sensors VFA-70S 8
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9
DESCRIPTION OF TIMER Steps for setting and Timing the Heat Source With the radiant cooktop switched on: 1 Choose the required power of the heat source that you wish to time. 2 Switch on the timer by touching the sensor +. Once on the timer display appears and appears in the display of each heat source. 3 Touch the + of the chosen heat source. will flash in the display of the chosen heat source. The timer has now been set to the chosen heat source. 4 Choose the desired time press
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10
OPERATING Sensors The radiant cooking surface is fitted with sensors that are touch-sensitive and also react to the presence of a reflective object. The hotplate is operated by touching the corresponding sensors with your finger. Take care to touch only one sensor at a time, otherwise they will not react to the touch. Keep the sensors clean and do not place objects on them. The sensors may misinterpret dirt or objects placed on them. While the cooking surface is off, the indicators for all senso
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11
OPERATING Switching off the heat source Choose 0 power for the heat source when you wish to turn off. If the hotplate is hot, H will light up indicating the hotplate is still hot. Residual heat display H When activated but with level 0, the corresponding displays shows 0 and H alternatively. While a hotplate is still hot but switched off, the display will show H. Depending on the power that was used, this display may remain on for up to approximately 30 minutes. Do not touch the hotplate or its
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12
OPERATING Hotplate blocking function Blocking of the hotplates prevents accidental changes while they are operating. The initial selections are maintained and the indicators remain active. The hotplates should be blocked to prevent children from operating them or to prevent the effects of accidental contact with cookware or utensils. Press the blocking sensor until its pilot light comes on. Unblocking Touch the blocking sensor until its indicator pilot light switches off. Double hotplate
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13
OPERATING (9 Quick Heating) Each control area includes an automatic programming function for quick heating. This programming allows the corresponding maximum temperature to be reached quickly and maintained automatically. Touch sensor + once and it is in position 9, the corresponding decimal point to 9 will switch itself on. Touching sensor of the same zone will decrease to the required level (levels 3…6 are recommended). After having reached the automatic heating time a short signal could be h
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14
SAFETY Safety systems In order to protect the electronics from overheating if the control unit detects excessive heat it will switch off the hotplate closest to the sensors and the letter H will appear on the display. This hotplate can be activated when the temperature of the electronic unit returns to normal. Each hotplate is equiped with an interior temperature limiter that switches off the hotplate if the radiant surface is heated excessively. If any cracks appear in the radiant surface, imm
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15
USE OF CONTAINERS STAINLESS STEEL ENAMEL CERAMIC Most stainless steel, enamel, iron, ceramic and COPPER YES copper pans can be used on radiant cooktops. ALUMINIUM ALUMINIUM Aluminium pans are not recommended as they may stain the surface, unless they have stainless steel encapsulated bottoms. SATINLESS STEEL Hotplates should not be switched on without a pan on top. The base of the pan should be flat and dry. Pans that have been used on gas cookers are not normally completely flat and absorb heat
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16
CLEANING IMPORTANT: If the radiant glass surface breaks or you notice cracks in it, disconnect the equipment. Call your Repair Service Technician. Clean the radiant glass surface frequently, when it is cool. Never use abrasive products or pads. Clean with a damp cloth and soapy water. Once a week, clean thoroughly with specific products that preserve and protect radiant cooktops hobs. Scrape off stuck on stuck dirt with a scraper If sugar (or sugary matter) or plastic is accidentally burnt on t
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 17
CONNECTION DIAGRAM The radiant cooktop hotplate is supplied with a power cable. If the power feed wire is damaged, it must be replaced by the manufacturer, by a designated aftersales service or by authorized personnel for safety reasons. It must be connected to the power supply with a plug that meets the EEC 7 publication or with a multi-pole switch with a distance between the open contacts of a least 1/ 8 inch (3mm). Total power Hotplate: VFA70=5,9 KW. VFA 78=7,3 KW PLATE Voltage Int.nominal
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 18
INSTALLATION Cut out a piece of the worktop following the 1 instructions on the template that comes with the cooktop. “X” type apparatus for degree of fire protection. Minimum distance between hole and wall must be 4 inch (100 m/m). Ventillation diagram MODEL: 30” VFA-70 S Cut Out Minimun distance VFA-78 S Cut Out 2” MIN 1 1 19” / 19” / 2 2 Place the cooktop face down on a 2 fig.1 table. Remove the backing paper and affix the sealing gasket all round the perimeter (fig.1). NOTE: DO NOT USE NON-R
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 19
INSTALLATION Place the hob alongside the cavity in the 3 worktop and connect the power cable to the electrical socket. IMPORTANT: Carry out connection with the power disconnected. There must be a good grounding connection and a switch must be provided in an accessible place to isolate all phases, with at least 1/8 inch clearance between contacts. The manufacturer will not accept responsibility for installations carried out other than as directed here. It is equipped with a power input cable for
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 20
SOMMAIRE Instructions de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Description des touches.............................................................................22 Description du temporisateur .....................................................................24 Manipulation ...............................................................................................26 Sécurité ..........................................................................
