ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1
PEBH 780
2002
BOHRHAMMER TALADRADORA DE PERCUSIÓN
Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instrucciones para el manejo y la seguridad
ROTARY PERCUSSION DRILL MARTELO PERFURADOR
Operating and safety instructions Instruções de utilização e de segurança
PERÇEUSE SLAGBOOR
Mode d'emploi et instructions de sécurité Bedieningsen veiligheidsaanwijzingen
MARTELLO PERFORATORE
™ºÀƒ√∆ƒÀ¶∞¡√
Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Àԉ›ÍÂȘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜
M¸OTEK UDAROWO-OBROTOWY
Wskazówki doty
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2
Seite 4 - 7 Bedienungsanleitung Page 8 - 11 Operating instructions Page 12 - 15 Mode d'emploi Pagina 16 - 19 Istruzioni per l‘uso Página 20 - 23 Instrucciones de servicio Página 24 - 27 Instruções de serviço Pagina 28 - 31 Gebruiksaanwijzing ™ÂÏ›‰· 32 - 35 √¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ Strona 36 - 39 Instrukcja obs∏ugi Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum (Germany)
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4
BOHRHAMMER PEBH 780 Meißeln, Hammerbohren, Bohren und Schrauben Verehrter Kunde! Wir freuen uns, daß Sie sich mit dem Hammerbohrer PEBH 780 für ein Qualitätsprodukt aus unserem Hause entschieden haben. Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie bitte hierzu sorgfältig die nachfolgende Bedienungsanleitung sowie die beiliegenden Sicherheitshinweis
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5
EINSATZBEREICHE Mit dem Bohrhammer PEBH 780 können Sie problemlos leichte Meißelarbeiten durchführen. Der PEBH 780 ist auch zum Hammerbohren und Bohren in Ziegel, Beton, natürlichem Gestein, zum Stemmen sowie zum Abschlagen von Verputz geeignet. Bohren in Holz, Kunststoff und Metall sowie Schrauben gehören ebenfalls zu den Einsatzbereichen des Bohrhammers. BETRIEB Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung muß mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen (Geräte, die mit 23
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6
FUNKTION AUSWÄHLEN Achtung! Die Benutzung / Verstellung des Funktions-Wahlschalters darf nur bei Stillstand des Gerätes erfolgen. Je nach Einsatzbereich können Sie durch Drehen des Funktions-Wahlschalters auf das entsprechende Symbol zwischen drei Funktionen auswählen. Die Funktionen sind wie folgt gekenntzeichnet; MEISSELN HAMMERBOHREN BOHREN / SCHRAUBEN DREHRICHTUNG AUSWÄHLEN Achtung! Die Benutzung / Verstellung des Schalters Rechts- /Linkslauf darf nur bei Stillstand des Gerätes erfo
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7
ÜBERLASTKUPPLUNG Zu Ihrer Sicherheit ist der Bohrhammer PEBH 780 mit einer Überlastkupplung ausgestattet. Diese bewirkt, daß der Antrieb automatisch unterbrochen wird, wenn das Bohrwerkzeug verklemmt. Dadurch arbeiten Sie weitgehend gefahrlos. Sorgen Sie dennoch immer für einen sicheren Stand, halten Sie den Bohrhammer fest mit beiden Händen und benutzen Sie immer den Zusatz-Handgriff . TIEFENANSCHLAG Mit Hilfe des Tiefenanschlags können Sie die Bohrtiefe einstellen und somit exakte Bohrung
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8
PEBH 780 rotary percussion drill for chiselling, hammering, drilling and screwing Dear Customer, We are delighted that you have decided to purchase our high quality PEBH 780 rotary percussion drill. Please make sure you familiarise yourself fully with the way the equipment works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly. Please read the operating instructions below and the accompanying safety advice carefully. Use the eq
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9
AREA OF USE The PEBH 780 rotary percussion drill can be used successfully for light chiselling work. The drill can also be used for rotary percussion drilling in brick, concrete, and natural stone as well as for breaking off plaster or rendering. The area of use of the drill also includes drilling holes in wood, plastic and metal, and its use as a screwdriver. OPERATION Take note of the mains voltage. The voltage must agree with that shown on the identification plate (equipment shown as 230 V c
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10
SELECT FUNCTION WARNING ! Only use / set the function selector after the motor has reached a standstill. You can set the function selector to the symbol appropriate to the area of use. There are three function settings as follows: CHISELLING ROTARY PERCUSSION DRILLING DRILLING / SCREWING SELECT DIRECTION OF ROTATION WARNING ! Only use / set the forward / reverse selector after the motor has reached a standstill. Note: The maximum speed for heavy work is only available in forward mode
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11
SAFETY CLUTCH For your safety, the PEBH 780 rotary percussion drill is fitted with a safety clutch. This has the effect that when the drilling tool becomes trap ped the drive is automatically interrupted. This means you can work more safely. However, you should always seek to keep a proper footing and balance, hold the drill with two hands and always use the auxiliary side handle . DEPTH STOP Use the depth stop to set the drilling depth to produce a hole of the exact depth required. Simply
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12
PERÇEUSE PEBH 780 Ciseler, marteler, percer et visser Cher client !Merci d’avoir choisi la perceuse PEBH 780, un de nos produits de qualité. Avant la première utilisation, n'omettez pas de vous familiariser avec le fonctionnement de la perceuse et de vous informer sur l’utilisation correcte d’outils électroménagers. Dans ce but, nous vous prions de lire attentivement ce mode d'emploi ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes . Utilisez la perceuse conformé ment aux instructio
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13
DOMAINE D’APPLICATION La perceuse à percussion PEBH 780 vous permet d’exécuter aisément les petits travaux de burinage. Elle est également adaptée pour le forage avec percussion et le perçage dans la brique, le béton, la pierre naturelle, le taillage au ciseau ou l’enlèvement de crépi. Le forage dans le bois, le plastique et le métal et le vissage font également partie du domaine d’application de cette perceuse à percussion. UTILISATION Respectez la tension secteur ! La tension doit correspondr
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14
SÉLECTION DE LA FONCTION Attention ! Effectuez uniquement le réglage du sélecteur de fonction lorsque l’outil est à l’arrêt. Selon l’application, sélectionnez la fonc tion correspondante en tournant le sélecteur de fonction sur le symbole respectif. Les fonctions sont signalisées comme suit : BURIN FORAGE À PERCUSSION PERÇAGE/VISSAGE SÉLECTION DU SENS DE ROTATION Attention ! Effectuez uniquement le réglage du sélecteur droite/gauche lorsque l’outil est à l’arrêt. Remarque : la vitesse
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15
COUPE-CIRCUIT DE SURCHARGE Pour votre sécurité, la perceuse à percussion PEBH 780 est équipée d’un coupe-circuit de surcharge qui arrête automatiquement le moteur lor sque l’outil de forage coince et vous permet ainsi de travailler en toute sécurité. Assurez vos appuis au sol, prenez la perceuse fermement des deux mains et utilisez toujours la poignée latérale . BUTÉE DE PROFONDEUR La butée de profondeur vous permet de régler la profondeur de forage et ainsi de percer avec précision. Il suffi
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16
MARTELLO PERFORATORE PEBH 780 Scalpellare, perforazione a martello, forare e avvitare Caro Cliente! Siamo lieti che Lei si deciso per il martello perforatore PEBH 780, che è un prodotto di qualità della nostra azienda. La preghia mo di studiare bene, prima della prima messa in funzione, sulle funzione dell’apparecchio e di informarsi sul giusto utilizzo d’attrezzature elettriche. Per questo la preghiamo di leggere bene il seguente manuale d’uso e le istruzioni per la sicurezza allegati
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 17
TIPO DI UTILIZZO Con il martello perforatore PEBH 780 potete eseguire senza problemi ed in modo semplice i lavori di scalpellatura. Il PEBH 780 è adatto anche per forature a percussione e forature di tegole, calcestruzzo, pietra naturale, per la mortasatura e per l’eliminazione dell’intonaco. Forare legno, plastica e metallo come anche avvitare sono altri modi di impiego del martello perforatore. ESERCIZIO Osservare la tensione di rete! La tensione deve corrispondere alle indicazioni sulla tar
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 18
SCELTA DELLA FUNZIONE Attenzione! L’utilizzo / spostamento dell’interruttore di scelta della funzione deve avvenire solamente a macchina spenta. Secondo l’utilizzo potete scegliere tra tre funzioni, ruotando l’interruttore di scelta della funzione sul simbolo corrispondente. Le funzioni sono le seguenti SCALPELLARE PERFORAZIONE A PERCUSSIONE PERFORARE/AVVITARE SCELTA DELLA DIREZIONE DI ROTAZIONE Í Attenzione! L’utilizzo / spostamento dell’interruttore per la rotazione sinistr
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 19
INNESTO DI SICUREZZA Per sicurezza il martello perforatore PEBH 780 possiede un innesto di sicurezza. Questo fa sì che la trasmissione sia interrotta automaticamente in caso l’attrezzo dovrebbe incastrarsi. In questo modo potete lavorare in sicurezza. Cercate però sempre di avere una buona posizione a terra e di tenere il martello perforatore bene tra le mani, utilizzando sempre la maniglia aggiuntiva . FINE CORSA DI PROFONDITÁ Con l’aiuto del fine corsa di profondità potete impostare la pr
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 20
TALADRADORA DE PERCUSIÓN PEBH 780 Cincelar, perforar a percusión, taladrar y atornillar Estimado cliente: Nos alegramos de que, con la taladradora de percusión PEBH 780 se haya decidido a comprar un producto de calidad de nuestra casa. Antes de la primera puesta en marcha, deberá familiarizarse con las funciones del aparato e informarse sobre la forma correcta de trabajar con herramientas eléctricas. Para ello, le aconsejamos que lea con detenimiento las siguientes instrucciones de uso
