ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1
V3800_V3850_OM_EFS.qx 6/9/06 10:56 AM Page 1
®
Vicks Cool Moisture Humidifier
Use and Care Manual
IMPORTANT!
READ AND
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
V3800 Series
If you have any questions about the operation of your Vicks Cool Mist Humidifier,
call our toll-free Consumer Relations line at 800 VAPOR-12 or e-mail us at
Consumerrelations@kaz.com.
k
Manufacturing Quality Healthcare Products for Over 75 Years
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2
V3800_V3850_OM_EFS.qx 6/9/06 10:56 AM Page 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS HUMIDIFIER When using electrical appliances, basic plug. Contact a qualified electrician to precautions should always be followed replace loose or worn outlet. to reduce the risk of fire, electric 9. The humidifier should always be shock, and injury to persons, including unplugged and emptied when not in the following: operation or while being serviced or 1. Al
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3
V3800_V3850_OM_EFS.qx 6/9/06 10:56 AM Page 3 ® VICKS COOL MIST HUMIDIFIER (V3800 Series) Water Tank Seal Pad Tank Cap Filter Tray Main Housing
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4
V3800_V3850_OM_EFS.qx 6/9/06 10:56 AM Page 4 SETTING UP YOUR HUMIDIFIER Placement Step 1 Select a firm, level location at least 6” (15cm) from any walls for proper airflow. Place the humidifier on a water- resistant surface, as water can damage furniture and some flooring. Kaz will not accept responsibility for property damage caused by water spillage. Soak Filter Step 1 Step 2 Step 3 Remove the filter from Place wet filter back in Remove tank. the holding basket. the filter holding basket an
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5
V3800_V3850_OM_EFS.qx 6/9/06 10:56 AM Page 5 OPERATING YOUR HUMIDIFIER Model # Output/Fan Speed Control Set Humidity V3800 Step 1 Step 1 Step 2 Set fan speed to desired Turn the humidistat knob Then slowly turn the humidis- output: clockwise to the tat knob counter-clockwise highest setting ( ). until the humidifier High() shuts off. The desired humidi- Fast Humidifiying Run on high for at least ty light will illuminate. 1 hour or until room has Medium() reached a comfortable
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6
V3800_V3850_OM_EFS.qx 6/9/06 10:56 AM Page 6 NOTE: It is recommended that all maintenance be done in the kitchen or bathroom on a water resis- tant surface. Remove water tank from unit before moving. CHANGING YOUR FILTER The filter should be changed every 1-3 months depending on your water quality. Keep in mind, depending on your water quality, mineral deposits can still clog or discolor the filter, affecting its life and that of the humidifier. It is recommended you change your filter in th
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7
V3800_V3850_OM_EFS.qx 6/9/06 10:56 AM Page 7 CHANGING THE UV BULB (CONT’D.) Step 4 Step 5 Step 6 Place your replacement UV bulb in the unit by Place filter basket and replace the water tank in pressing the UV bulb firmly into the opening. Be the humidifier. certain the prongs locate on the back of the bulb are lined up with the receptacle in the UV holder. NOTE: Discard the old UV bulb cartridge at a household hazardous waste collection site. Bulb and bulb housing are not intended for use wit
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8
1 g V3800_V3850_OM_EFS.qx 6/9/06 10:56 AM Page 8 CLEANING (CONT’D.) DISINFECTING Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Remove water tank. Remove filter holding Remove filter and set Fill water tank with 1 basket. aside. Failure to do so tsp. of household will destroy the filter. bleach and 1 gallon of cool water NOTES: The use of Step 5 Step 6 Step 7 other water treatment products and chemi- cals may cause dete- rioration of the filter or damage the humid- ifier, thereby hinder- ing the humidifier’s
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9
V3800_V3850_OM_EFS.qx 6/9/06 10:56 AM Page 9 ELECTRICAL RATINGS ® The Vicks models are rated at 120V, 60 Hz. NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM, PLEASE RETURN THE HUMIDIFIER TO THE ORIGINAL PLACE OF PURCHASE OR SEE YOUR WARRANTY. DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE MOTOR HOUSING YOUR- SELF. DOING SO MAY VOID YOUR WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO THE HUMIDIFIER OR PERSON- AL INJURY. TROUBLESHOOTING Q: I hear the fan turning, but I don’t see any mist. Is my humidifier operating properly? A: Dry air is pulle
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10
V3800_V3850_OM_EFS.qx 6/9/06 10:56 AM Page 10 3 YEAR LIMITED WARRANTY You should first read all instructions before C. This warranty does not cover damage result- attempting to use this product. ing from any unauthorized attempts to repair or from any use not in accordance with the A. This 3 year limited warranty applies to repair instruction manual. or replacement of product found to be defec- D. Return defective product to Kaz, Incorporated tive in material or workmanship. This warran- with
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11
V3800_V3850_OM_EFS.qx 6/9/06 10:56 AM Page 11 ® Humidificateurs a Vapeur Fraîche Vicks Manuel d’utilisation et d’entretien IMPORTANT! LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS V3800 Feuilleton Pour toute question au sujet du fonctionnement de l’humidificateurs a Vapeur Fraîche Vicks, communiquer avec notre Service à la clientèle en composant le numéro sans frais 1 800 VAPOR-12, ou envoyer un courriel à Consumerrelations@kaz.com. k Fabricant de produits de soins de santé de qualité depuis plus de
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12
V3800_V3850_OM_EFS.qx 6/9/06 10:56 AM Page 12 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ LIRE CES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER L’HUMIDIFICATEUR L'utilisation d'appareils électriques nécessite de la fiche. Demander à un électricien quali- des précautions élémentaires afin de réduire fié de remplacer les prises de courant lâches les risques d'incendie, de choc électrique ou ou usées. de blessures. Parmi les précautions à observ- 9. Toujours débrancher et vider l'appareil quand er, on co
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13
V3800_V3850_OM_EFS.qx 6/9/06 10:56 AM Page 13 ® HUMIDIFICATEURS À VAPEUR FRAÎCHE VICKS (V3800 Feuilleton) Réservoir Coussinet d’étanchéité Bouchon du réservoir Filtre Plateau Boîtier principal
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14
V3800_V3850_OM_EFS.qx 6/9/06 10:56 AM Page 14 INSTALLATION DE L’HUMIDIFICATEUR (SUITE) Emplacement Étape 1 Placer l'humidificateur sur une surface ferme, plane et de niveau, à une distance d’au moins 15 cm (6 po) de tout mur, pour permettre une bonne circulation d’air. Placer l’humidifica- teur sur une surface résistant à l’eau, car l'eau peut endom- mager les meubles et certains revêtements de sol. Kaz ne pourra nullement être tenue responsable des dégâts causés par des déversements d’eau. T
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15
V3800_V3850_OM_EFS.qx 6/9/06 10:56 AM Page 15 FONCTIONNEMENT DE L’HUMIDIFICATEUR Modèle Réglage de humidité / Réglage du taux d'humidité vitesse du ventilateur V3800 Étape 1 Étape 1 Étape 2 Régler la vitesse du venti- Tourner le bouton de l’hu- Tourner alors lentement le lateur à l’intensité désirée midistat dans le sens bouton de l’humidistat dans : horaire ( ) au réglage le sens antihoraire ( ), élevé ( ). jusqu’à ce que l’humidifica- Élevée() teur s’arrête : pour atteindre rapidement Laiss
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16
V3800_V3850_OM_EFS.qx 6/9/06 10:56 AM Page 16 REMARQUE : Il est recommandé de faire tout entretien de l’appareil dans la cuisine ou la salle de bains, sur une surface résistante à l’eau. Enlever le réservoir avant de déplacer l’humidificateur. CHANGEMENT DU FILTRE Le filtre devrait être changé tous les 1 à 3 mois, en fonction de la qualité de l’eau. À retenir : Selon la qualité de l’eau, des dépôts minéraux peuvent tout de même obstruer ou décolorer le filtre, ce qui influe sur sa durée de se
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 17
V3800_V3850_OM_EFS.qx 6/9/06 10:56 AM Page 17 REMPLACEMENT DE AMPOULE ULTRAVIOLETTE (UV) (SUITE) Étape 4 Étape 5 Étape 6 Mettre l’ampoule UV de rechange dans l’appareil en la Remettre le panier et replacer le réservoir dans l’humidifi- pressant fermement dans l’ouverture. S’assurer que les cateur. broches à l’arrière de l’ampoule sont alignées avec la prise dans le support de l’ampoule UV. REMARQUE : Pour se débarrasser de la cartouche de l’ampoule UV usagée, l’apporter dans un centre de réc
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 18
1 g V3800_V3850_OM_EFS.qx 6/9/06 10:56 AM Page 18 NETTOYAGE (SUITE) DÉSINFECTION Étape 1 Étape 2 Étape 3 Étape 4 Enlever le réservoir d’eau Enlever le panier. Enlever le filtre et le mettre Remplir le réservoir avec et le mettre de côté avec de côté. Si on laisse le fil- 1 cuiller à thé de blanchi- précaution. tre dans le panier, cela ment au chlore et pourrait l’abîmer irrémédi- 4 litres d'eau. ablement. REMARQUES : Étape 5 Étape 6 Étape 7 L’utilisation d’autres pro- duits de traitement
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 19
V3800_V3850_OM_EFS.qx 6/9/06 10:56 AM Page 19 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ASSIGNÉES MC Les modèles de la série Vicks ont les caractéristiques assignées suivantes : 120 V, 60 Hz. REMARQUE: EN CAS DE PROBLÈME, RAMENER L’HUMIDIFICATEUR À L’ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ OU CON- SULTER LA GARANTIE. PRIÈRE DE NE PAS TENTER D’OUVRIR LE BLOC MOTEUR, CE QUI POURRAIT ANNULER LA GARANTIE ET CAUSER DES DOMMAGES ET DES BLESSURES. DÉPANNAGE Q: J’entends le ventilateur qui tourne, mais je ne vois aucune « bru
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 20
V3800_V3850_OM_EFS.qx 6/9/06 10:56 AM Page 20 GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS Prière de lire toutes les instructions avant de tenter C. Cette garantie ne couvre pas les dommages d'utiliser ce produit. découlant des tentatives de réparation non autorisées ou de toute utilisation non conforme A. Cette garantie limitée de 3 ans s'applique à la au présent manuel. réparation ou au remplacement d'un produit com- D. Retourner tout produit défectueux à Kaz, portant un vice de matière ou de main-d’œuvre. I
