ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1
n ordmann econoVap
steam Humidifier
Operating instructi Ons
NORDMANN
ENGINEERING
2401935 en 0801
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2
Introduction You have purchased a NORDMANN steam humidifier which, provided you observe the operating instructions, will ensure fully automatic operation and reliable, low-maintenance service. Therefore, read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety instructions and warnings. Should you have any queries that go beyond the scope of these operating instructions, please contact the company from which you have purchased the humidifier or which has installed i
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3
1 Safety Instructions General Safety Instructions The econoVap steam humidifier has been designed and constructed in accordance with the latest technology and the accepted safety regulations. The user is obliged to pay attention to these safety instructions as well as the specific regulations for installation and the safety and accident prevention regulations in the country of operation. The operating instructions should always be readily available at the place of operation of the humidifier.
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4
3 Installation 3.1 Dimensions Dimensions of the units Type Dimensions Fixing holes Steam outlet Drainage 4–8 kg/h Fig. 3.1 Fig. 3.2 1 x Ø 22 1 x Ø 22 15–32 kg/h Fig. 3.3 Fig. 3.4 1 x Ø 35 1 x Ø 22 45–65 kg/h Fig. 3.3 Fig. 3.4 2 x Ø 35 1 x Ø 22 354 210 195 Fig. 3.1 Fig. 3.2 335 340 490 Fig. 3.3 Fig. 3.4 Positioning of the humidifier 100 100 100 Fig. 3.5 4 80 3 320 562 672 490 400
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5
ø8 ø8 Dimensions of the steam distribution pipes Type A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) Fig. Art. no. 22-300 300 Ø 22 176 60 3.6 902 00 00 22-450 450 Ø 22 300 70 3.6 902 00 01 22-650 650 Ø 22 504 70 3.6 902 00 02 22-850 850 Ø 22 696 70 3.6 902 00 03 35-300 300 Ø 35 200 55 3.6 902 00 04 35-450 450 Ø 35 300 80 3.6 902 00 05 35-600 600 Ø 35 425 90 3.6 902 00 06 35-900 900 Ø 35 680 110 3.7 902 00 07 35-1200 1200 Ø 35 935 110 3.7 902 00 08 35-1500 1500 Ø 35 1275 110 3.7 902 00 09 A C D 3% 116 Fig. 3.6 A
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6
Dimensions of the steam blowers 4-23 kg/h Fig. Type A B C D E F G mm mm mm mm mm mm mm 3.10 4–8 kg/h 230 205 220 145 165 Ø 22 Ø 8 3.11 15–23 kg/h 310 275 295 255 285 Ø 35 Ø 8 Fixing holes for the Dimensions of the steam blowers 4-23 kg/h steam blowers 4-23 kg/h A Type A B == 4 - 8 kg 100 130 B A 15-23 kg 180 240 BA A == C FG CG F Fig. 3.9 Fig. 3.10 Fig. 3.11 Dimensions of the Turbo steam blowers 32, 45 und 65 kg/h Fig. Typ A B C D E F G H J 3.12 32 kg/h Ø 200 505 255 Ø 35 M10 185 235 Ø 35 Ø 8 3.
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7
3.3 Fitting the humidifier For the fitting of the humidifier use the material supplied with the unit. Observe the various minimum distances as indicated in figure 3.5. Ensure that there is sufficient room to perform servicing and maintenance work and that the unit is easily accessible. To facilitate such work, mount the unit at eye level. We recommend that the unit is installed as near as possible to the steam-distribution pipe. The highest degree of efficiency is attained when the humidifier
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8
Steam-distribution pipe fitted on suction side: Because of the under-pressure in the appliance or the duct part, condensate may be kept back in the steam-distribution pipe. If there is an outlet in the empty part of the humidifier, the condensate can be bled off in the immediate vicinity. An alternative method of bleeding off the condensate can be seen in the diagram. Pressure- compensation hose Tight-fitting rubber bung Stench trap Type: Sperrfix 3 Fig. 3.21 3.5 Fitting the blowers For the h
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9
Technical specifications steam blowers: Max. steam Air volume Power Nominal Weight Steam pipe Condensate Noise 3 output m /h supply rating kg pipe level (1m) 4–8 kg/h 110 200/240 V 25 W 5 Ø 22 mm Ø 8 mm 46 dB (A) 15–23 kg/h 650 50/60 Hz 170 W 15 Ø 35 mm Ø 8 mm 54 dB (A) 32 kg/h 800 220/240 V 110 W 8 Ø 35 mm Ø 8 mm 72 dB (A) 45–65 kg/h 800 50/60 Hz 110 W 8 2 x Ø 35 mm Ø 8 mm
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10
3.7 Laying the condensate hose It is advisable to lay the condensate hose as near to the ver- tical as possible and to feed the condensate either directly into an open funnel or below the siphon. Condensate If the steam-distribution pipe is fitted above the humidifier, the fed back to condensate can be fed back to the unit by placing the end of the the unit hose in the filling cup. In this case a small siphon should be for- med with the condensate hose. If the condensate is drained off directly
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11
4.2 Water intake and drainage Please observe the local regulations concerning the connection of appliances to the pressure and drainage system. The humidifier is designed to operate on ordinary tap water only. If you intend to use treated or de-mineralised water, consult your NORDMANN representative beforehand. Where the water pressure is between 1 and 10 bar (0.1–1 MPa) the unit can be connected directly to the water supply. If it is over 10 bar (1 MPa), connection must be made via a pressure
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12
6 Putting the humidifier into operation 6.1 Start-up Prior to starting the unit up, check the correct connections of the steam pipe, water feed pipe, drainage pipes and electrical cables. Open the shut-off valve in the water feed pipe and switch the unit on with the black power switch. As soon as the demand for steam is recognised, the green LED lights up, the contactor is activated and , soon after, water is let into the steam cylinder. As soon as the electrodes in the cylinder are covered wi
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13
6.4 System- and servicing indications LED shining “green” continuously Operation Humidification is demanded. The humidifier operates automatically. Without demand of humidity the LED remains dark. red flash in the shining “green” Niveau max. attained Occurs when the Niveau max. sensor is activated. This causes a momentary closure of the inlet valve. LED blinking “red-green-red-green” Manual drainage open Manual drainage is activated, the drainage-button has been pressed. LED blinking “green” Cy
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14
7 Maintenance Regular servicing helps to maintain the operation of the humidifier. The following work must be carried out by qualified personnel. ! 7.1 Regular checks • Inspect the steam cylinder: Are there any deposits in the steam cylinder? ⇒ Remove the drainage strainer and flush the cylinder thoroughly with tap water (without chemical additives). Replace the strainer after cleaning. • Are the electrodes worn? ⇒ Replace the steam cylinder. • Inspect all hoses (steam-, condensate- and water ho
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15
black red white white red black Fig. 7.1 7.4 Taking the humidifier out of operation If the humidifier is out of operation for a longer period of time ( e.g. in summer or when the air conditioning system is not operating), the steam cylinder must be emptied and the power supply disconnected. 8. Options All options can be fitted either at the factory or subsequently. Proportional adaptor The steam output of the econoVap can be set anywhere between 20 % and 100 %. The proportional adaptor can be si
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16
9. Technical specifications Type mark: Type 434 834 1534 2364 3264 4564 6564 Heating voltage Volt 400 Volt, 50/60 Hz Number of phases ~ 3 3 3 3 3 3 3 Heating current A 4.4 8.8 16.5 25.2 35.1 49.4 71.3 External fuses p. phase A 10 16 25 40 50 80 100 Type mark: Type 422 432 822 832 1532 2362 3262 Heating voltage Volt 230 Volt, 50/60 Hz Number of phases ~ 1 3 1 3 3 3 3 Heating current A 13.2 7.6 26.4 15.3 28.6 43.9 61.0 External fuses p. phase A 20 16 40 25
