ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1
Cal. H021, H022
INSTRUCTIONS (P. 3)
INSTRUCTIONS (P. 35)
INSTRUCCIONES (P. 67)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 99)
ISTRUZIONI (P. 132)
INSTRUÇÕES (P. 165)
(197 )
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2
You are now the proud owner of a SEIKO Duo-Display Watch Cal. H021/H022. For best results, please read the instructions in this booklet carefully before using your SEIKO Duo-Display Watch. Please keep this manual handy for ready reference. Vous voici l’heureux propriétaire d’une montre double affichage SEIKO Cal. H021/H022. Pour en obtenir d’excellentes performances, veuillez lire attentivement les explications suivantes avant d’utiliser la montre et conserver cette brochure pour toute référen
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3
ENGLISH English CONTENTS Page FEATURES .................................................................................................................. 4 BEFORE USING THE WATCH FOR THE FIRST TIME AND AFTER CHANGING THE BATTERY: .............................................................................................. 6 MODE CHANGE ......................................................................................................... 7 TIME/CALENDAR MODE ..................................
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4
SEIKO DUO-DISPLAY QUARTZ Cal. H021, H022 FEATURES TIME/CALENDAR STOPWATCH Measures up to 100 hours in 1/1000 second increments. WORLD TIME Split time measurement Time & date of 28 cities Time difference display SCROLL WINDOW Automatic daylight saving time Scroll display of city names adjustment Time transfer function BATTERY LIFE INDICATOR WORLD TIME ALARM Battery Change Scroll Display 2-channel alarm that rings on a world time basis TACHYMETER For models with tachymeter sca
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5
English There are four buttons as indicated in the illustration below. [TIME/CALENDAR mode] Cal. H021 Cal. H022 Scroll window Scroll window Hour hand Minute hand Minute Hour hand hand Mode indicator Mode indicator Second hand Second hand : City name scrolls from right to left in TIME/CALENDAR SETTING display and WORLD TIME, ALARM-1 and ALARM-2 modes. * In the following pages, Cal. H021 is used to illustrate the operating instructions. The method of operation, however, is the same for bot
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6
BEFORE USING THE WATCH FOR THE FIRST TIME AND AFTER CHANGING THE BATTERY: In TIME/CALENDAR mode ➡ Press and hold the four buttons at the ➡ same time for 2 to 3 seconds. ➪ B C Second hand stops on the spot. “12:00 oo AM” is shown and “SAT”, “1” and “1” are shown when the buttons are released. A D ➪ ➡ ➡ Set the analogue time and digital time/ calendar. (See “TIME/CALENDAR SETTING” on page 9) * Selected cities in TIME/CALENDAR, WORLD TIME, ALARM-1 and ALARM-2 modes are all reset to “GREENWICH” by
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7
English MODE CHANGE Press repeatedly to select the desired mode. A Mode indicator A TIME WORLD CHRONO ALARM–1 ALARM–2 ➡➡➡➡ TIME/ WORLD TIME STOPWATCH ALARM–1 ALARM–2 CALENDAR mode mode mode mode mode ➡ : When the confirmation sound is switched on, a beep sounds with each press of Button A. As a reference aide, the pitch is different when TIME/CALENDAR mode appears. 7
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8
TIME/CALENDAR MODE The calendar adjusts automatically for odd and even months including February of leap years from the year 1994 up to 2043. Press to show TIME/CALENDAR mode. A Day Hour hand Minute hand [Day & date display] B C If left untouched for 2 minutes Month Mode Date indicator “AM”/“PM” mark Press any one button. A D Second hand Hour Seconds Minutes With each press, Second hand alternately indicates the current D second and the city selected for TIME/CALENDAR mode. 8 English
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9
English : If the watch is left untouched for 2 minutes, the digital time and month disappear and only the day and date are shown. To show the digital time, press any one of the four buttons. TIME/CALENDAR SETTING Set the digital time first before setting the analogue time, as the hands are governed by the digital time. Once the time/calendar of your area is set in TIME/CALENDAR mode, those of the 28 cities covered in WORLD TIME mode will be set automatically. Press for 2 to 3 seconds to
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10
Press to select the digits (flashing) to be Digital time/calendar setting C adjusted in the following order (See *1 on page 24) : C Seconds Minutes Hour Date 12-/24-hour indication Year Month D Press to reset seconds to “00”, set the ➡ D flashing digits and choose between 12- and 24-hour indications. (See *2 on page 24) Analogue time setting Press to show “SEC–SET”. C C Press to reset Second hand to the 12 D o’clock position. A D Press to show “HOUR–SET”. C 10 English
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11
English Press repeatedly to set Hour and ➡ OR A D Minute hands to the digital time. (See *3 on page 24) Press to return to TIME/CALENDAR B mode. (See *4 on page 24) B ENGAGEMENT/DISENGAGEMENT OF HOURLY TIME SIGNAL AND TURNING ON/OFF OF SOUND FOR BUTTON OPERATION CONFIRMATION With each press in TIME/CALENDAR mode, C C the hourly time signal and sound for but- ton operation confirmation are alternately switched on and off. (See *5 on page 24) Hourly time signal mark (displayed when hourly time
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12
WORLD TIME MODE Digital display : Time and date of any of 28 cities in different time zones throughout the world and time difference between the selected city and your area Analogue display : Time of your area (= time of the city selected in TIME/CALENDAR mode) Press to show WORLD TIME mode. A Markings for cities Selected city City hand (Ex.: Istanbul) B C Time of your area Time difference Date of selected city Mode indicator Daylight saving time mark A D “AM”/“PM” mark Time of selected city 1
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13
English Press repeatedly to set City hand to the desired city on the bezel/dial. C * Name of the selected city scrolls from right to left in the scroll window, and then the first 4 letters of the city name remain displayed. TIME TRANSFER FUNCTION [A convenient way of using WORLD TIME mode] The time displayed in TIME/CALENDAR mode can easily be replaced with that of any city in WORLD TIME mode. This allows you to display the time of the city you are visiting in TIME/CALENDAR mode, freeing you
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14
Ex. : Time of New York is transferred to TIME/CALENDAR mode: In WORLD TIME mode In TIME/CALENDAR mode ➡ D AUTOMATIC DAYLIGHT SAVING TIME (SUMMER TIME) ADJUSTMENT FUNCTION The watch has the data on daylight saving time (summer time) for each city and automatically shows the daylight saving time during the period given below. (See *6 on page 24) Time difference is calculated inclusive Daylight saving of the daylight saving time. time mark 14 English
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15
English Name of city or area Starts Ends London, Paris, Rome, Berlin, 2:00 a.m. on the last 2:00 a.m. on the last Azores Sunday in March Sunday in October Moscow, Istanbul 2:00 a.m. on the last 2:00 a.m. on the last Sunday in March Sunday in September Anchorage, Los Angeles, 2:00 a.m. on the first 2:00 a.m. on the last Vancouver, Denver, Chicago, Sunday in April Sunday in October New York, Montreal Sydney, Buenos Aires 2:00 a.m. on the last 2:00 a.m. on the first Sunday in October Sunday in Marc
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16
TIME DIFFERENCES GMT = Greenwich Mean Time Marking on Name of city Marking on Name of city GMT GMT ± (hours) the bezel/dial or area ± (hours) the bezel/dial or area 0 GMT Greenwich +10 SYD Sydney* 0 LON London* +11 NOU Nouméa + 1 PAR Paris* +12 WLG Wellington* + 1 ROM Rome* –10 HNL Honolulu + 1 BER Berlin* – 9 ANC Anchorage* + 2 IST Istanbul* – 8 LAX Los Angeles* + 3 MOW Moscow* – 8 YVR Vancouver* + 4 DXB Dubai – 7 DEN Denver* + 5 KHI Karachi – 6 CHI Chicago* + 6 DAC Dacca – 5 NYC
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 17
English ALARM MODE [ALARM–1/ALARM–2] Each of the two regular alarms can be set to ring on the basis of the time of a desired city in WORLD TIME mode. They can be set to ring once a day. They can be engaged and disengaged independently of each other. Press to show ALARM–1 or ALARM–2 mode. A Selected city (Ex.: London) B C Mode indicator “on”/“off” (Alarm engagement/ “AM”/“PM” mark disengagement mark) A D Alarm mark Alarm time Hourly time signal mark 17
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 18
ALARM TIME SETTING Press for 2 to 3 seconds to show ALARM City name B SETTING display. B * Name of the city scrolls while the other displays become blank. Press to select the digits (flashing) to be C adjusted or show the scrolling city name in the following order: ➡ City Hour Minutes B C Press to select the city for which you D wish to set the alarm, or to set the flashing digits. (See *8 on page 25) Press to return to ALARM mode. (See *9 B on page 25) D * “on” and the alarm mark are d
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 19
English ALARM ENGAGEMENT/DISENGAGEMENT Press to show ALARM–1 or ALARM–2 mode. A With each press, alarm is alternately engaged and disengaged. C C C “on” mark “off” mark [Alarm engaged] [Alarm disengaged] * Alarms ring at the designated time for 20 seconds. To stop them manually, press any one of the four buttons. * See *10 on page 25. 19
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 20
STOPWATCH MODE Stopwatch measures up to 100 hours in 1/1000 second increments. (See *11 on page 25) Press to show STOPWATCH mode. A Second hand B C 1/1000 seconds Mode indicator A D Hour Minutes Seconds : Second hand indicates the elapsed seconds for the first 60 seconds and stays at the “0” position thereafter. (Hour and Minute hands indicate the current time) 20 English
