Panasonic CQ-RG133W دليل المستخدم

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1

L
E
S
H
S
CD-C
U
PWR
P
/
L
O
V
R
High-Power Cassette Player/Receiver with Changer Control
Ä‚ÚÓχ„ÌËÚÓ·ËÒıÂÏÓÈÛÔ‡‚ÎÂÌËflCD-˜ẨÊÂÓÏ
CQ-RG133W
CQ-RG133W Operating Instructions
APM
TUNE
TRACK
DISC SCAN REPEAT RANDOM
MUTE 1 2 3 46 5 àçëíêìäñàüèéùäëèãìÄíÄñàà
MONO
• Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
• èÂ‰̇˜‡ÎÓÏ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇÔÔ‡‡Ú‡ÔÓÒËÏÔÓ˜Ëڇڸ̇ÒÚÓfl˘Û˛ËÌÒÚÛÍˆË˛‚ÌËχÚÂθÌÓËı‡ÌËÚ¸ÂÂ̇ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ̇
·Û‰Û˘ÂÂ.Ç˚·Ë‡ÈÚÂÊ·Â

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2

Safety Information E E N Page N àÌÙÓχˆËfl‰Îfl·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Contents G G Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 L L I Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 I WARNING: è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: S S Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC óÚÓ·˚ËÁ·Â„‡Ú¸ËÒ͇ÔÓʇ‡ËÎË˝ÎÂÍÚÓ¯Ó͇, H H General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 SHOCK, DO NOT EXPOSE T

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3

E ëÚ‡Ìˈ‡ N ëÓ‰ÂʇÌË G Panasonic welcomes you to their constantly growing family of electronic products owners. L àÌÙÓχˆËfl‰Îfl·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË...................................2 We endeavor to give you the advantages of precise electronic and mechanical engineering, manufactured with I S àÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚ÂÛ͇Á‡ÌËfl............................................23 carefully selected components, and assembled by people who are proud of the reputation their work has built for H our company. We know this pr

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4

L L E E S S H H S S CD-C CD-C U U PWR PW PWR R P P / / L L O O V V Note: If no operation takes place for more than 5 seconds in audio mode (2 seconds in volume mode), the display E E E N N N returns to the regular mode. General Clock Setting G G G L L L I II S S S The 24-hour system is used for the clock. Power Audio Modes H H H Turn the key in the ignition until the accessory 2 3 (Bass/Treble/Balance/Fader) indicator lights. Initial Time Power on: Press [PWR]. q Press [DISP] (display). Push [S

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5

L L E E S S H H S S CD-C CD-C U U PWR PWR PWR P P / / L L O O V V E E E N N N Radio G G G L L L I II S S S Display Change H q Preset Station Setting H H Change to the Radio mode Press [DISP] (display) to switch to the clock display. Up to 6 stations can be saved in each of the FM1, FM2, Press [PWR] to change to the radio mode. 4 5 FM3 and AM preset station memories. CPlease press [u] (eject) to eject the tape when cassette tape play mode starts. FM stereo indicator Note: Existing saved stations

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6

L L E E S S H H S S CD-C U U PWR P P / / L L O O V V E E E N N N Cassette Tape Player G G G L L L I II S S S H H H q Tape Insert (Loading a Cassette) RG133W Gently insert a cassette with the exposed tape side facing 6 7 to the right until the mechanism captures it, and playback T starts. T DISC SCAN REPEAT RANDOM MUTE 1 46 5 2 3 MONO Program Indicator (This indication “” rotates.) Exposed Tape side w Play Side Change Press [a] and [f] at the same time to switch to the program on the other side

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7

L E S H S C CD D--C C U PWR P / L O V Note: CD changer functions are applicable to units with optional CD changer unit. E E E N N N (sold separately) CD Changer Control G G G L L L I II S S S qCD Changer mode • Press [3] (SCAN). The track number blinks and H H H While a disc magazine is inserted in the CD changer, press [CD·C]. the first 10 seconds of each track on the discs Scan Play 8 9 play in sequence. Play starts from the first track. Tracks • To stop scanning and continue with the current

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8

E E E N N Installation N G G G L L L I I I S S S Cautions: Installation Hardware H H Preparation H • We strongly recommend that you wear gloves for installation work to protect yourself from injuries. 10 No. Item Diagram Q’ty 11 • When bending the mounting tab of the mounting collar with a screwdriver, be careful not to injure your hands and • Before installation, check the radio operation with fingers. antenna and speakers. q Mounting collar 1 • Disconnect the cable from the negative (–) batter

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9

CD-C E E E N N N Installation (Continued) Anti-Theft System G G G L L L I II S S S This unit is equipped with a removable face plate. Removing this face plate makes the radio totally inoperable. To Remove the Unit H H H Switch off the power of the unit. 12 13 Remove the removable face plate. Place the Removable Face 1 q Removable face plate case Press []. (release button). The Plate into Case removable face plate will be released. Contact q Switch off the power of the unit. w Remove the removab

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10

E E E N N N Electrical Connections Speaker Connections G G G L L L I II Preparation: S S S • This unit can be connected to an optional CD changer (CX-DP88U). H H H Caution: Please follow the instructions given below. Failure to do so will cause damage to the unit and speakers. • For connection to a CD changer, refer to the operating instructions of the CD Changer (CX-DP88U). 14 15 • Use ungrounded speaker only. Caution: • The maximum speaker input should be 45 W or more. (If used with

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11

E E E N N N Troubleshooting G G G L L L I II S S S Preliminary Steps ❐ Radio H H H Caution: Check and take steps as described in the tables below. • Do not use the unit if it malfunctions or if there is Trouble Cause/Step 16 17 something wrong. Station is too far, or signals are too weak. • Do not use the unit in irregular condition, for example, If You Suspect Something Wrong without sound, or with smoke or foul smell, which Much noise in FM stereo ➡ Select other stations of higher signal level

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12

E N Specifications G L I "Panasonic"ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚLJÒÁ‡‚ÒÚÛÔÎÂÌË‚‚Ò·ÓÎÂÂ‡ÒÚÛ˘ËÂÍÛ„ËÍÎËÂÌÚÛ˚ÂÂÔÓ‰Û͈ËË. S å˚ÒÚ‡‡ÂÏÒflÔ‰ÓÒÚ‡‚ÎflڸLJςÒÂÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÔˆËÁËÓÌÌÓÈ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈËÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈÚÂıÌËÍË,ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ❐ GENERAL H ÔË‚ÌËχÚÂθÌÓÏÓÚ·ÓÂÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ËÒÓ·‡ÌÌÓÈÔÂÒÓ̇ÎÓÏ,ÍÓÚÓ˚ÈÁ‡ÒÎÛÊËÎıÓÓ¯Û˛ÂÔÛÚ‡ˆË˛‚ıÓ‰Â‡·ÓÚ˚ Power Supply : 12 V DC (11 V-16V), Test Voltage 14.4 V, Negative ground 18 ‚̇¯ÂÈÍÓÏÔ‡ÌËË.å˚Û‚ÂÂÌ˚,˜ÚÓ˝ÚÓÚ‡ÔÔ‡‡Ú‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚLJÏÛ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËflË̇Ò·ʉÂÌËfl‰ÎËÚÂθÌÓ‚ÂÏfl,ËÇ˚ Current Cons

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13

L L E E S S H H S S CD-C CD-C U U PWR PW PWR R P P / / L L O O V V èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÌË͇͇fl ÓÔÂ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ5 ÒÂÍÛ̉ (ËÎË 2 ÒÂÍÛ̉ ‚ ÂÊËÏ „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË), ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ é·˘ËÂ҂‰ÂÌËfl ê„ÛÎËӂ͇˜‡ÒÓ‚ Ó·˚˜Ì˚ÈÂÊËÏ. ó‡Ò˚‡·ÓÚ‡˛Ú‚ÂÊËÏÂ24˜‡ÒÓ‚. èËÚ‡ÌË êÂÊËÏ˚ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍËÁ‚ÛÍÓ‚˚ı èÓ‚ÂÌËÚÂÍβ˜Á‡ÊË„‡ÌËfl‰ÓÁ‡„Ó‡ÌËflË̉Ë͇ÚÓ‡‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚(çËÁ͢‡ÒÚÓÚ˚/Ç˚ÒÓÍË ìÒÚ‡Ìӂ͇‚ÂÏÂÌË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. qç‡ÊÏËÚÂ[DISP](‰ËÒÔÎÂÈ).

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14

L L E E S S H H S S CD-C CD-C U U PWR PW PWR R P P / / L L O O V V ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ Ç˚·ÓÂÊËχ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ q è‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇Òڇ̈ËÈ àÁÏÂÌÂÌˉËÒÔÎÂfl ç‡ÊÏËÚÂ[PWR]‰Îfl‚˚·Ó‡ÂÊËχ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇. ÇÓÁÏÓÊÌÓÁ‡ÌÂÒÚË‚Ô‡ÏflڸχÍÒËχθÌÓ6Òڇ̈ËȂ͇ʉÓÏ ç‡ÊÏËÚÂ[DISP](‰ËÒÔÎÂÈ)‰ÎflÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl̇‰ËÒÔÎÂȘ‡ÒÓ‚. Cç‡ÊÏËÚ [u] (eject) ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ò·ÓÒ‡ ͇ÒÒÂÚ˚, ÂÒÎË ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ̇˜‡ÎÓÒ¸ ËÁ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚óå1,óå2,óå3ËAM. ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÔÓ„‡ÏÏÒ͇ÒÒÂÚ˚,ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓȂ͇ÒÒÂÚÌÓÏÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ. èËϘ‡ÌËÂ:çÓ‚˚ÂÒڇ̈ËËÏ

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15

L L E E S S H H S S CD-C U U PWR P P / / L L O O V V ä‡ÒÒÂÚÌ˚ÈÔÓË„˚‚‡ÚÂθ q ᇄÛÁ͇͇ÒÒÂÚ˚ RG133W èÓÚËıÓ̸ÍÛ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ͇ÒÒÂÚÛÓÚÍ˚ÚÓÈÒÚÓÓÌÓÈ̇Ô‡‚Ó, ÔÓ͇ÏÂı‡ÌËÁÏ‚ÌÛÚËÌÂÁ‡ı‚‡ÚËÚÂÂ.ë‡ÁÛ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. T T DISC SCAN REPEAT RANDOM MUTE 1 46 5 2 3 MONO à̉Ë͇ÚÓÔÓ„‡ÏÏ˚ (à̉Ë͇ˆËfl“ ”‚‡˘‡ÂÚÒfl.) éÚÍ˚Ú‡flÒÚÓÓ͇̇ÒÒÂÚ˚ w àÁÏÂÌÂÌË‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈÒÚÓÓÌ˚ ç‡ÊÏËÚÂ[a]Ë[f]Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ‰ÎflËÁÏÂÌÂÌËfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈÒÚÓÓÌ˚. à̉Ë͇ˆËfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈÒÚÓÓÌ˚̇‰ËÒÔÎÂÂËÁÏÂÌflÂÚÒflÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ. ÇÓÒÔ

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16

L E S H S CD-C CD-C U PWR P / L O V èËϘ‡ÌËÂ: îÛÌ͈ËËÛÔ‡‚ÎÂÌËflCD-˜ẨÊÂÓÏÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚‰Îfl‡ÔÔ‡‡Ú‡,Ò̇·ÊÂÌÌÓ„ÓÓÔˆËÓÌÌ˚Ï·ÎÓÍÓÏCD-˜ẨÊÂ‡(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ÏÔÓ ÓÒÓ·ÓÏÛÁ‡Í‡ÁÛ). ìÔ‡‚ÎÂÌËÂCD-˜ẨÊÂÓÏ qCêÂÊËÏÛÔ‡‚ÎÂÌËflCD-˜ẨÊÂÓÏ •ç‡ÊÏËÚÂ[3](SCAN).çÓÏÂÚÂ͇ÏË„‡ÂÚËÔÂ‚˚ • èË‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ‚CD-˜ẨÊÂÂχ„‡ÁË̉ËÒÍӂ̇ÊÏËÚÂ[CD C]. 10ÒÂÍÛ͇̉ʉӄÓÚÂ͇‰ËÒÍÓ‚ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ̇˜Ë̇ÂÚÒflÒÔÂ‚Ó„ÓÚÂ͇. ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl. ÚÂÍÓ‚ •ÑÎflÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍËÒ͇ÌËÓ‚‡ÌËfl̇ÊÏËÚÂ[3](SCAN). ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 17

ìÒÚ‡Ìӂ͇ èÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ÂÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: èÓ‰„ÓÚӂ͇ •ÑÎflÔ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËflÚ‡‚Ï˚۷‰ËÚÂθÌÓÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ‚ÔÂ˜‡Ú͇ı. •èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈÔÓ‚Â¸ÚÂ‡·ÓÚÛ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡Ò No. ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ùÒÍËÁ äÓ΢ÂÒÚ‚Ó •èËÁ‡„Ë·ÍÂflÁ˚˜ÍÓ‚ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈÓ·ÓÈÏ˚ÒÔÓÏÓ˘¸˛ÓÚ‚ÂÚÍËÒӷ≇ÈÚÂÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸,˜ÚÓ·˚ÌÂÔÓÂÁ‡Ú¸ÛÍÛËÎËԇΈ. ‡ÌÚÂÌÌÓÈË„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË. •éÚÒÓ‰ËÌËÚÂ͇·ÂθÓÚÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó(–)Á‡ÊËχ·‡Ú‡ÂË q åÓÌÚ‡Ê̇flÓ·ÓÈχ 1 (ÒÏ.Ô˂‰ÂÌÌÓÂÌËÊÂÔ‰ÛÔÂʉÂÌËÂ). •ÄÔÔ‡‡Ú‰ÓÎÊÂÌ·˚Ú¸ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‚„ÓËÁÓÌڇθ

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 18

CD-C ìÒÚ‡Ìӂ͇ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ëËÒÚÂχÔ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËflÍ‡ÊË ùÚÓÚ‡ÔÔ‡‡ÚÓÒ̇˘ÂÌÒ˙ÂÏÌÓÈÔÂ‰ÌÂÈÔ‡ÌÂθ˛.ëÌflÚËÂÔÂ‰ÌÂÈÔ‡ÌÂÎË҉·ÂÚ‡·ÓÚÛ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ. ëÌflÚˇÔÔ‡‡Ú‡ éÚÍβ˜ËÚÂÔËÚ‡ÌˇÔÔ‡‡Ú‡. 쉇ÎËÚÂÒ˙ÂÏÌÛ˛ÔÂÂ‰Ì˛˛Ô‡ÌÂθ. èÓÏÂÒÚËÚÂÒ˙ÂÏÌÛ˛ÔÂÂ‰Ì˛˛ 1 îÛÚÎflÒ˙ÂÏÌÓÈÔÂ‰ÌÂÈÔ‡ÌÂÎË qç‡ÊÏËÚÂ̇ÍÌÓÔÍÛÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl[ ]. Ô‡ÌÂθ‚ÙÛÚÎfl. ë˙ÂÏ̇flÔÂ‰ÌflflÔ‡ÌÂθÒÌËχÂÚÒfl. qéÚÍβ˜ËÚÂÔËÚ‡ÌˇÔÔ‡‡Ú‡. äÓÌÚ‡ÍÚ wëÌËÏËÚÂÒ˙ÂÏÌÛ˛ÔÂÂ‰Ì˛˛Ô‡ÌÂθ(aÒÚ.34) w eë΄͇̇ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛÙÛÚÎfl‡ËÓÚÍÓÈÚ„ÓÍ˚¯ÍÛ. èÓÏÂÒÚËÚÂÔÂ‰

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 19

ëıÂχ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËıÒÓ‰ËÌÂÌËÈ èÓ‰Íβ˜ÂÌË„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ èÓ‰„ÓÚӂ͇: è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ:èÓÒ¸·‡Òӷβ‰‡Ú¸Ô˂‰ÂÌÌ˚ÂÌËÊÂÚ·ӂ‡ÌËfl.àıÌÂÒӷβ‰ÂÌËÂÏÓÊÂÚÔË‚ÂÒÚËÍÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ •ÄÔÔ‡‡ÚÏÓÊÂÚÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ÒflÍCD-˜ẨÊÂÛ(CX-DP88U),ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏÛÔÓÓÒÓ·ÓÏÛÁ‡Í‡ÁÛ. ‡ÔÔ‡‡Ú‡Ë„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. •éÒÔÓÒÓ·ÂÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl‡ÔÔ‡‡Ú‡ÍCD-˜ẨÊÂÛÒÏ.ËÌÒÚÛÍˆË˛ÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËËCD-˜ẨÊÂ‡(CX-DP88U). è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: <ÅÉè‡‚ËθÌÓÅÑ> •àÒÔÓθÁÛÈÚÂÚÓθÍÓÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚È„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ. •ÄÔÔ‡‡ÚÔ‰̇Á̇˜ẨÎflÔËÏÂÌÂÌËfl‚‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ,Ëϲ˘ÂÏ12-‚

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 20

ÑÂÙÂÍÚӂ͇ è‰‚‡ËÚÂθÌ˚ÂÏÂÓÔËflÚËfl ❐ ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: •çÂÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸‡ÔÔ‡‡ÚÔËÓÚ͇ÁÂËÎË Ç˚ÔÓÎÌËÚÂÔÓ‚ÂÍÛËÏÂÓÔËflÚËfl,ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ÂÌËÊ‚ èÓ·ÎÂχ ÇÓÁÏÓÊ̇flÔ˘Ë̇/åÂÓÔËflÚË ÔÓfl‚ÎÂÌËËÔËÁ̇ÍÓ‚ÌÂÔÓ·‰ÍË. Ú‡·ÎˈÂ. •çÂËÒÔÓθÁÛÈÚ‡ÔÔ‡‡Ú‚ÌÂÌÓχθÌ˚ıÛÒÎÓ‚Ëflı: ëڇ̈Ëfl‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ÒÎ˯ÍÓω‡ÎÂÍÓËÎËÒ˄̇Î˚ÒÎ˯ÍÓÏÒ··˚Â. ̇ÔËÏÂ,·ÂÁÁ‚Û͇,ÎË·ÓÒ‰˚ÏÓÏËÎˉÛÌ˚ÏÁ‡Ô‡ıÓÏ,Ú‡Í ÅÓθ¯ÓȯÛÏ‚ÒÎÛ˜‡Â ➡ ç‡ÒÚÓËڸ̇‰Û„Û˛ÒÚ‡ÌˆË˛Ò·Ó΂˚ÒÓÍËÏÛÓ‚ÌÂÏÒ˄̇·. ÖÒÎË‚ÓÁÌËÍÎËÔÓ‰ÓÁÂÌËfl ͇ÍË̇˜Â˝ÚÓÔË‚Ó‰