ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1
FS40G_IM6 22/12/04 14:02 Side 1
671-108
SE Golvfläkt....................................................................2
DK Gulvventilator............................................................4
NO Gulvventilator............................................................6
FI Pystytuuletin ............................................................8
UK Floor fan..................................................................10
DE Standventilator ......................................
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2
FS40G_IM6 22/12/04 14:02 Side 2 SE INTRODUKTIONINTRODUKTION FUNKTIONSÖVERSIKT För att du skall få ut så mycket som möjligt av din fläkt är det lämpligt att du läser igenom denna bruksanvisning innan du tar apparaten i bruk. 8. 9. Vi föreslår även att du sparar bruksanvisningen för framtida bruk. 7. VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1. • Kontrollera att spänningen för fläkten är den samma som den i vägguttaget. 5. • Använd endast fläkten till det som står beskrivet i denna bruksanvisning. 6. 2. 3.
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3
FS40G_IM6 22/12/04 14:02 Side 3 MONTERING: RENGÖRING 1. Placera det bakre gallret på fläkthuvudet (tre fästen på • Stäng alltid av fläkten och dra ur kontakten före rengöring. fläkthuvudet passar in i de tre hålen på det bakre gallret). •Rengör plastdelarna med ett milt rengöringsmedel och en 2. Skruva fast det bakre gallret så på fläkthuvudet (vrid låset (3) fuktig trasa och kontrollera att alla rester av rengöringsmedlet medsols). avlägsnas. 3. Sätt klingan på motoraxeln (ett fäste på motor
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4
FS40G_IM6 22/12/04 14:02 Side 4 DK INTRODUKTION FUNKTIONSOVERSIGT For at De kan få mest glæde af deres ventilator bedes De venligst gennemlæse denne brugsanvisning før De tager apparatet i brug. Vi anbefaler dem endvidere at gemme brugsanvisningen, hvis De 8. 9. på et senere tidspunkt skulle få brug for at genopfriske ventilatorens funktioner. 7. 1. VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER •Vær opmærksom på, at spændingen på ventilatoren svarer til 5. spændingen i stikkontakten. • Brug kun ventila
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5
FS40G_IM6 22/12/04 14:02 Side 5 MONTERING: RENGØRING 1. Placer baggitteret på ventilatorhovedet (3 pinde på • Sluk altid for stikkontakten og tag stikket ud før ventilatoren ventilatorhovedet passer til 3 huller på baggitteret). rengøres. 2. Skru baggitterlåsen (3) på, så baggitteret sidder helt fast på • Rengør plastikdelene med en mild sæbe samt en fugtig klud, ventilatorhovedet (låsen drejes med uret). og sørg for at alle sæberester bliver fjernet. 3. Sæt vingen på motorakslen. (en tap på
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6
FS40G_IM6 22/12/04 14:02 Side 6 NO INNLEDNING OVERSIKT OVER DELER For å få mest mulig glede av viften ber vi deg lese nøye gjennom bruksanvisningen før bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan 8. 9. slå opp i den ved senere anledninger. 7. VIKTIGE SIKKERHETSREGLER 1. • Kontroller at spenningen til viften stemmer overens med spenningsstyrken i huset ditt. 5. • Ikke bruk viften til andre formål enn de som er beskrevet i denne bruksanvisningen. 6. 2. 3. 4. •Stik
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7
FS40G_IM6 22/12/04 14:02 Side 7 MONTERING: RENGJØRING 1. Plasser det bakre gitteret på viftehodet (det er tre tapper på • Slå av viften og trekk ut støpselet før du rengjør den. viftehodet som passer i de tre hullene på det bakre gitteret). • Rengjør plastdelene med en fuktig klut og mildt 2. Skru fast låsen (3) til det bakre gitteret slik at gitteret er godt rengjøringsmiddel. Sørg for å fjerne alle såperester. festet til viftehodet (drei låsen med urviseren). • Ikke bruk slipende rengjøring
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8
FS40G_IM6 22/12/04 14:02 Side 8 FI JOHDANTO LAITTEEN OSAT Lue nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät tuuletinta ensimmäisen kerran. Suosittelemme myös, että säilytät nämä ohjeet. Näin voit perehtyä 8. 9. tuulettimen eri toimintoihin myöhemminkin. 7. TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA 1. •Varmista, että tuulettimen jännite vastaa verkkojännitettä. • Käytä tuuletinta vain käyttöoppaassa kuvattuihin tarkoituksiin. 5. • Älä koskaan työnnä sormiasi, kyniä tai muita esineitä tuuletinritilään laitteen olle
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9
FS40G_IM6 22/12/04 14:02 Side 9 KOKOAMINEN: PUHDISTUS 1. Aseta takaritilä tuulettimen runkoon (takaritilän kolme aukkoa • Katkaise tuulettimesta virta ja irrota virtajohto pistorasiasta tuulettimen pään kolmeen tappiin). ennen laitteen puhdistusta. 2. Ruuvaa takaritilä paikoilleen niin, että se on tiukasti kiinni • Puhdista muoviosat kostealla liinalla ja miedolla tuulettimen rungossa. Kiristä kiertämällä myötäpäivään. puhdistusaineella. Varmista, että tuulettimen pintaan ei jää pesuainetta.
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10
FS40G_IM6 22/12/04 14:02 Side 10 UK INTRODUCTION OVERVIEW OF FUNCTIONS To get the best out of your fan, please read these instructions carefully before using it for the first time. We also recommend that you keep the instructions for future 8. 9. reference, so that you can remind yourself of the functions of the fan. 7. 1. IMPORTANT SAFETY MEASURES • Please ensure that the voltage of the fan corresponds to the 5. mains voltage. • Use the fan only for the purpose(s) defined in the user guide.
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11
FS40G_IM6 22/12/04 14:02 Side 11 FITTING: CLEANING 1. Place the rear cage on the fan head (3 pins on the fan head fit • Always switch the fan off and unplug it before cleaning. into 3 holes on the rear cage). • Clean the plastic parts using a damp cloth and a mild detergent, and ensure that all detergent residue is removed. 2. Screw the rear cage lock (3) on so that it fits tightly to the fan head (turn the lock clockwise). • Never use abrasive cleaning agents or solvents. • Do not immerse in
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12
FS40G_IM6 22/12/04 14:02 Side 12 DE EINLEITUNG FUNKTIONSÜBERSICHT Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ventilators diese Anleitung bitte sorgfältig durch. Heben Sie die Anleitung auf, damit Sie bei Bedarf darin 8. 9. nachschlagen können. 7. WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN 1. • Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der Betriebsspannung des Ventilators übereinstimmt. 5. • Benutzen Sie den Ventilator nur zu den in der Bedienungsanleitung genannten Zwecken. 6. 2. 3. 4. • Während des Betriebs nie
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13
FS40G_IM6 22/12/04 14:02 Side 13 MONTAGE: REINIGUNG 1. Setzen Sie das Hintergitter auf den Ventilatorkopf. Dazu • Den Ventilator vor dem Reinigen stets ausschalten und den werden die drei Stifte des Ventilatorkopfs in die passenden Stecker ziehen. Öffnungen des Hintergitters geschoben. • Die Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch und mildem 2. Schrauben Sie die Hintergittersperre (3) an. Sie muss straff auf Reiniger säubern und darauf achten, dass keine dem Ventilatorkopf sitzen (die Sperre
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14
FS40G_IM6 22/12/04 14:02 Side 14 PL WPROWADZENIE OPIS URZÑDZENIA Aby móc skorzystaç ze wszystkich funkcji wentylatora, nale˝y najpierw dok∏adnie zapoznaç si´ z poni˝szymi instrukcjami. 8. Zaleca si´ zachowanie tych instrukcji do przysz∏ego u˝ytku, gdy 9. zajdzie potrzeba przypomnienia sobie sposobu obs∏ugi 7. wentylatora. 1. ZASADY BEZPIECZNEGO U˚YTKOWANIA 5. • Nale˝y sprawdziç, czy napi´cie wentylatora odpowiada napi´ciu sieci elektrycznej. 6. 2. 3. 4. • Z wentylatora korzystaç tylko w sposó
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15
FS40G_IM6 22/12/04 14:02 Side 15 MONTA˚: Baterie: Aby u˝ywaç pilota, nale˝y umieÊciç w nim 2 baterie typu AAA 1. UmieÊciç tylnà os∏on´ na g∏owicy wentylatora (3 trzpienie na (niedo∏àczone do zestawu). g∏owicy wentylatora pasujà do 3 otworów w os∏onie tylnej). Nale˝y zsunàç pokryw´ baterii, umieÊciç baterie w pilocie, a 2. Przykr´ciç os∏on´ tylnà tak, aby dok∏adnie przylega∏a do nast´pnie ponownie zasunàç pokryw´ (biegun ujemny baterii musi g∏owicy wentylatora (obracaç zgodnie z ruchem wskazów
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16
FS40G_IM6 22/12/04 14:02 Side 16 RU ВВЕДЕНИЕ ОБЗОР ФУНКЦИЙ Для использования всех возможностей вентилятора внимательно прочитайте данные инструкции перед его 8. 9. первым использованием. Рекомендуется также сохранить эти инструкции для будущей 7. справки, чтобы можно было еще раз прочитать о функциях 1. вентилятора. 5. ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Убедитесь, что рабочее напряжение вентилятора 6. 2. 3. 4. соответствует напряжению сети. • Используйте вентилятор только для целей, которые указа
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 17
FS40G_IM6 22/12/04 14:02 Side 17 УСТАНОВКА: Вертикальная (вверх/вниз) настройка головки вентилятора: 1. Установите и зафиксируйте заднюю часть защитной Для регулировки угла наклона головки вентилятора решетки на головке вентилятора (3 штифта головки наклоните или поднимите головку вентилятора, как вентилятора следует вставить в 3 отверстия на задней необходимо. решетке). 2. Привинтите заднюю решетку, чтобы она плотно Регулировка высоты: прилегала к головке вентилятора (по часовой стрелке). Д
