ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1
VQT4G74_ENG_SPA.book 1 ページ ２０１２年９月１１日 火曜日 午後１時５１分
Owner’s Manual
INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA
Model No.H-HS35100
Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.
For USA and Puerto Rico assistance, please call: 1-800-211-PANA(7262) or, contact us via the web at: http://www.panasonic.com/contactinfo
For Canadian assistance, please call: 1-800-99-LUMIX (1-800-995-8649) or
send e-mail to: lumix
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2
VQT4G74_ENG_SPA.book 2 ページ ２０１２年９月４日 火曜日 午後６時２７分 THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN CANADA. Contents Information for Your Safety..................................... 2 This Class B digital apparatus complies with Precautions........................................................... 4 Canadian ICES-003. Supplied Accessories ............................................. 5 Attaching/Detaching the Lens................................. 6 Names and Functions of Components ................... 8 Cautions
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3
VQT4G74_ENG_SPA.book 3 ページ ２０１２年９月４日 火曜日 午後６時２７分 ENGLISH The lens can be used with a digital camera THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A. compatible with the lens mount standard for the FCC Note: TM “Micro Four Thirds System”. This equipment has been tested and found to comply with the limits TM for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. ≥ It cannot be mounted on the Four Thirds mount These limits are designed to provide reasonable protection specification camer
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4
VQT4G74_ENG_SPA.book 4 ページ ２０１２年９月４日 火曜日 午後６時２７分 ≥ Do not press the lens with excessive force. Precautions ≥ When there is dirt (water, oil, and fingerprints, etc.) ∫Lens Care on the surface of the lens, the picture may be ≥ This lens has a dust-proof and splash-proof affected. Lightly wipe the surface of the lens with a construction. When using it, please be careful of soft, dry cloth before and after taking pictures. the following. ≥ Do not place the lens mount If the lens is not worki
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5
VQT4G74_ENG_SPA.book 5 ページ ２０１２年９月４日 火曜日 午後６時２７分 ≥ Put the camera into a plastic bag to allow it to Supplied Accessories acclimatize to the surrounding temperature in order to prevent condensation. If condensation [Inspection to be performed when you unpack occurs, turn the power off and leave it for about the unit] two hours. Once the camera acclimatizes to the When removing the unit from its packing box, check surrounding temperature the condensation will go that the main unit and th
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6
VQT4G74_ENG_SPA.book 6 ページ ２０１２年９月４日 火曜日 午後６時２７分 ∫Detaching the Lens Attaching/Detaching the Lens ≥ Check that the camera is turned off. ≥ Refer also to the camera’s owner’s manual for While pressing on the attaching and detaching the lens. lens release button D, ∫Attaching the Lens rotate the lens toward ≥ Check that the camera is turned off. the arrow until it stops and then remove. 1 Turn the lens rear cap • Attach the lens rear cap so to detach it. that the lens contact point does n
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7
VQT4G74_ENG_SPA.book 7 ページ ２０１２年９月４日 火曜日 午後６時２７分 ∫Attaching the Lens Hood 2 Reverse the lens hood (Supplied Accessory) and then attach it in the same way as shown 1 Align the fitting mark E on the lens previously. hood with the mark on the tip of the lens. • When taking pictures with 2 Turn the lens hood in the direction of the flash with the lens hood the arrow until it stops, and align the attached, the lower portion of stop mark F on the lens hood with the screen may turn dark (v
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8
VQT4G74_ENG_SPA.book 8 ページ ２０１２年９月４日 火曜日 午後６時２７分 4 [O.I.S.] switch Names and Functions of When the lens is attached to the camera the Components stabilizer function is set to activate if the [O.I.S.] switch is set to [ON]. ≥ We recommend setting the [O.I.S.] switch to [OFF] when using a tripod. ≥ The stabilizer function may not be effective in the following cases. – When there is a lot of jitter. – When the zoom magnification is high. – When using the digital zoom. – When taking pictures
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9
VQT4G74_ENG_SPA.book 9 ページ ２０１２年９月４日 火曜日 午後６時２７分 ≥ When the unit is not going to be used for a Cautions for Use prolonged period, we recommend storing with a desiccant (silica gel). Failure to do so may result in Take care not to drop or knock the lens. Also performance failure caused by mold, etc. It is take care not to put a lot of pressure on the lens. recommended that you check the unit’s operation ≥ Take care not to drop the bag that you inserted the prior to use. lens in as it may
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10
VQT4G74_ENG_SPA.book 10 ページ ２０１２年９月１１日 火曜日 午後１時５１分 Specifications Specifications are subject to change without notice. INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA “LUMIX G X VARIO 35– 100 mm/F2.8/POWER O.I.S.” Focal length f=35 mm to 100 mm (35 mm film camera equivalent: 70 mm to 200 mm) Aperture type 7 diaphragm blades/circular aperture diaphragm Aperture range F2.8 Minimum aperture value F22 Lens construction 18 elements in 13 groups (2 ED Lens, 1 UED Lens) Nano surface coating Yes In focus dis
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11
VQT4G74_ENG_SPA.book 11 ページ ２０１２年９月４日 火曜日 午後６時２７分 Limited Warranty FOR U.S.A. and Puerto Rico Panasonic Consumer Marketing Company of North America, Division of Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094 Panasonic Digital Still Camera Accessories Limited Warranty Limited Warranty Coverage (For USA and Puerto Rico Only) If your product does not work properly because of a defect in materials or workmanship, Panasonic Consumer Marketing Company of N
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12
VQT4G74_ENG_SPA.book 12 ページ ２０１２年９月４日 火曜日 午後６時２７分 When shipping the unit, carefully pack, include all supplied accessories listed in the Owner’s Manual, and send it prepaid, adequately insured and packed well in a carton box. When shipping Lithium Ion batteries please visit our Web Site at www.panasonic.com/BatteryHandling as Panasonic is committed to providing the most up to date information. Include a letter detailing the complaint, a return address and provide a daytime phone number wher
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13
VQT4G74_ENG_SPA.book 13 ページ ２０１２年９月４日 火曜日 午後６時２７分 Customer Services Directory (United States and Puerto Rico) Obtain Product Information and Operating Assistance; locate your nearest Dealer or Service Center; purchase Parts and Accessories; or make Customer Service and Literature requests by visiting our Web Site at: http://www.panasonic.com/help or, contact us via the web at: http://www.panasonic.com/contactinfo You may also contact us directly at: 1-800-211-PANA (7262) Monday-Friday 9am-9pm
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14
VQT4G74_ENG_SPA.book 14 ページ ２０１２年９月４日 火曜日 午後６時２７分 FOR CANADA Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship under normal use and for a period as stated below from the date of original purchase agrees to, at its option either (a) repair your product with new or refurbished parts, (b) replace it with a new or a refurbished equivalent value
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15
VQT4G74_ENG_SPA.book 15 ページ ２０１２年９月４日 火曜日 午後６時２７分 LIMITATIONS AND EXCLUSIONS This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment, or failures which are caused by products not supplied by Panasonic Canada Inc., or failures which result from accidents, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, set
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16
VQT4G74_ENG_SPA.book 16 ページ ２０１２年９月４日 火曜日 午後６時２７分 LO SIGUIENTE SÓLO INTERESA A CANADÁ. Indice Información para su seguridad ............................. 16 Este aparato digital de la clase B cumple con Prevención contra las averías ............................ 18 ICES-003 canadiense. Accesorios suministrados ..................................... 19 Unir y quitar el objetivo ......................................... 20 Nombres y funciones de los componentes........... 22 Precauciones para el
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 17
VQT4G74_ENG_SPA.book 17 ページ ２０１２年９月５日 水曜日 午後５時１８分 ESPAÑOL El objetivo puede usarse con una cámara digital LO SIGUIENTE SÓLO SE APLICA EN LOS EE. UU. compatible con el estándar de montaje de objetivos TM Notas FCC: del “Micro Four Thirds System”. Se ensayó este equipo y se comprobó que está de ≥ No se puede montar en una cámara con estándar conformidad con los límites de un dispositivo digital de la TM de soporte Four Thirds . clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos lí
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 18
VQT4G74_ENG_SPA.book 18 ページ ２０１２年９月４日 火曜日 午後６時２７分 Para obtener información sobre cómo cambiar la Prevención contra las averías goma de montaje de la lente, comuníquese con el ∫Atención del objetivo centro de servicio más cercano. ≥ No ejerce demasiada presión en el objetivo. ≥ Esta lente tiene una construcción con resistencia ≥ Cuando hay suciedad (agua, aceite, huellas al polvo y las salpicaduras. Al usarla, tenga dactilares, etc.) en la superficie del objetivo, la cuidado con lo siguie
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 19
VQT4G74_ENG_SPA.book 19 ページ ２０１２年９月４日 火曜日 午後６時２７分 ∫Acerca de la condensación Accesorios suministrados (Empañamiento del objetivo) ≥ La condensación ocurre cuando se encuentra una [Controles a realizar cuando va a desembalar la diferencia en la temperatura y humedad como se unidad] describe abajo. La condensación puede hacer Al quitar la unidad de su embalaje, compruebe que se ensuciar el objetivo y producir hongos y un encuentren la unidad principal y los accesorios funcionamiento defec
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 20
VQT4G74_ENG_SPA.book 20 ページ ２０１２年９月４日 火曜日 午後６時２７分 Unir y quitar el objetivo ∫Separación del objetivo ≥ Compruebe que la cámara esté apagada. ≥ Se refiera también a las instrucciones de funcionamiento de la cámara para unir y separar el objetivo. Mientras presiona el ∫Unión del objetivo botón de liberación de la ≥ Compruebe que la cámara esté apagada. lente D, gire la lente 1 Gire la tapa trasera del hacia la flecha hasta que objetivo para separarla. se detenga y luego A: Tapa trasera de
