Yamaha P7000 دليل المستخدم

ملخصات المحتويات

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1

ìëàãàíÖãú åéôçéëíà
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
RU

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2

- 1 + + 1 - (-) (+) BRIDGE Ñ‡ÌÌ˚È ÁÌ‡Í Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÔÓ‰ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Í ˝ÚÓÏÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÎË·Ó «ÎËˆÓÏ, ÔÓ¯Â‰¯ËÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÌÒÚÛÍÚ‡Ê ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛», ÎË·Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ËÎË Í‡·ÂÎﬂ, ÍÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÂ„ÍÓ Ë ·ÂÁ ÔÓ·ÎÂÏ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ. 2

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË — Ç ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË — èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ● çÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. Ç˚ ÔÓ‰‚Â„ÌÂÚÂ ÒÂ·ﬂ ËÒÍÛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÓÒÏÓÚ‡, ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ● èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÓÁÂÚÍÂ ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ. Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡, ÍÓÚÓ˚È ÛÍ‡Á‡Ì ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ● çÂ ÏÓ‰ËÙËˆËÛÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ùÚÓ

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4

— Ç ˆÂÎﬂı Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË — ê‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚ ‡Á˙ÂÏÂ èÓÏÂıË ÓÚ ÒÓÚÓ‚˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ● ê‡Á˙ÂÏ˚ ÚËÔ‡ XLR ËÏÂ˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒıÂÏÛ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ: ● èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‚·ÎËÁË ‰‡ÌÌÓ„Ó äÓÌÚ‡ÍÚ 1: Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ; ÍÓÌÚ‡ÍÚ 2: ÔÎ˛Ò (+); ÍÓÌÚ‡ÍÚ 3: ÏËÌÛÒ (–). ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ÔÓÏÂıË. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓÏÂı ÓÚÓÈ‰ËÚÂ Ò ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÇÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ. êËÒÛÌÍË ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‚ ˆÂÎﬂı ‡Á˙ﬂÒÌÂÌËﬂ ËÌÒ

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5

Ç‚Â‰ÂÌËÂ ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË YAMAHA P7000S, P5000S, P3500S ËÎË P2500S. ùÚË ÛÒËÎËÚÂÎË ÒÂËË P ÒÓ‚ÏÂ˘‡˛Ú ‚ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÏ ÍÓÔÛÒÂ ‡ÁÏÂÓÏ 2U ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Â ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Yamaha Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸˛, ÔÂ‚ÓÒıÓ‰ÌÓÈ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ Ë ÓÚÎË˜Ì˚ÏË ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË. îÛÌÍˆËË • ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚ (·‡Î‡ÌÒÌ˚Â „ÌÂÁ‰‡ ÚËÔ‡ XLR Ë ·‡Î‡ÌÒÌ˚Â „ÌÂÁ‰‡ ‰Îﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚) Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÚÂı ÚËÔÓ‚ („ÌÂÁ‰‡ Speakon, „ÌÂÁ‰‡ Ò Á‡ÊËÏÓÏ Ë „Ì

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6

êÂ„ÛÎﬂÚÓ˚ Ë ÙÛÌÍˆËË ■ èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ 2 4 8 136 57 8 1 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ POWER ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍË (1) ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ¯ÂÒÚË„‡ÌÌÓ„Ó „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ˜ÂÚ˚Â ÍÂÔÂÊÌ˚ı ‚ËÌÚ‡ ËÁ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ. POWER Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚Ï ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ. (2) ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ‚Ô‡ÎË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ 2 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ TEMP ‰Îﬂ ‚ËÌÚÓ‚. á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂı ÊÂ ‚ËÌÚÓ‚. á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7

K K C C ■ á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ 12 5 SUB SUB SPEAKERS LOW CUT OFF OFF LOW CUT WOOFER WOOFER 33 2 2 90 90 ON OFF 50 50 125 125 25 150 25 150 Hz Hz + 1 + 1 + + STEREO BRIDGE PARALLEL - 1 - 1 - - FREQUENCY FREQUENCY 2 + + 2 - - - 1 + + 1 - INPUT (-) (+) BRIDGE 43 6 1 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ FILTER Ë Â„ÛÎﬂÚÓ FREQUENCY (ÔÓ 2èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ON/OFF Ó‰ÌÓÈ Ô‡Â ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡) ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON, ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂ

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8

4 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ STEREO/PARALLEL/BRIDGE ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ. •êÂÊËÏ STEREO ä‡Ì‡Î˚ A Ë B ‡·ÓÚ‡˛Ú ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ (Í‡Í ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂÎÂ). ÇıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡ Ä ÔÓÒ˚Î‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡ Í‡Ì‡Î‡ Ä, ‡ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡ Ç — Ì‡ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡ Í‡Ì‡Î‡ Ç. •êÂÊËÏ PARALLEL ÇıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡ Ä ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ä Ë Ç. ÇıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡ Í‡Ì‡Î‡ B ÔË ˝ÚÓÏ ÌÂ ‡·ÓÚ‡˛Ú. ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ‰Îﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ä Ë Ç ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9

K K K K K K C C C C C C èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ ■ ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ÑËÌ‡ÏËÍË ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ÌËÊÂ. é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒıÂÏ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ÌÂ ÌËÊÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ÌËÊÂ. ëıÂÏ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÂÊËÏÓ‚ STEREO Ë ëıÂÏ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ BRIDGE PARALLEL èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚˚ıÓ‰Ì˚ı „ÌÂ

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10

■ ùÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ á‡ÊËÏ ê‡Á˙ÂÏ Speakon (1) Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ POWER. (1) Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ POWER. (2) àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÍÂÔÂÊÌ˚Â ‚ËÌÚ˚ ËÁ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍË Ë (2) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ Neutrik NL4FC ‚ ‡Á˙ÂÏ Speakon Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡. Ô‡ÌÂÎË ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸. òÚÂÍÂ Neutrik NL4FC ÇËÌÚ äÄçÄã A STEREO ËÎË PARALLEL BRIDGE 1+ A+ 1+ + (3) ì‰‡ÎËÚÂ ÓÚÂÁÓÍ ËÁÓÎﬂˆËË ‰ÎËÌÓÈ ÔËÏÂÌÓ 15 ÏÏ

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ ÒÚÓÈÍÛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛ ÒÚÓÈÍÛ EIA èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚ ÒÚÓÈÍÛ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÛÒËÎËÚÂÎÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â Ô‡ÌÂÎË, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ˚ (ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚) ‰Îﬂ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ. EIA ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Electronic Industries Alliance, ÄÒÒÓˆË‡ˆËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË. ÇÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ „ÎÛıËÂ Ô‡ÌÂÎË ‡ÁÏÂÓÏ 1U. 480 Ö‰. ËÁÏÂ.: ÏÏ èË Û

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ■ é·˘ËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË P7000S P5000S P3500S P2500S ìÓ‚ÂÌ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ 8 éÏ/STEREO 750 ÇÚ 2 525 ÇÚ 2 390 ÇÚ 2 275 ÇÚ 2 ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸) 1 ÍÉˆ 4 éÏ/STEREO 1100 ÇÚ 2 750 ÇÚ 2 590 ÇÚ 2 390 ÇÚ 2 éçà + N = 1% 8 éÏ/BRIDGE 2200 ÇÚ 1 1500 ÇÚ 1 1180 ÇÚ 1 780 ÇÚ 1 700 ÇÚ 2 8 éÏ/STEREO 650 ÇÚ 2 (Â‚ÓÔÂÈÒÍ‡ﬂ 500 ÇÚ 2 350 ÇÚ 2 250 ÇÚ 2 ÏÓ‰ÂÎ¸) 20 Éˆ -20 ÍÉˆ 4 éÏ/STEREO 950 ÇÚ 2 700 ÇÚ 2 450 ÇÚ 2 310 ÇÚ 2 éçà + N = 0,1% 8 éÏ/BRIDGE 1900 ÇÚ 1 1400 Ç

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13

■ ÅÎÓÍ-ÒıÂÏ‡ P7000S, P5000S P3500S, P2500S HPF CHANNEL A BA LPF Ach Power Amp SPEAKERS ATT State variable Limiter Active filter 3 OFF Frequency 1+ CHANNEL A [25 Hz-150 Hz] [BRIDGE] 1- 2- SIGNAL 2 [PARALLEL] CHANNEL A YAMAHA CLIP SPEAKER 2+ PROCESSING INV Temperature PROTECTION 1 Sensor Protection INPUT (Heat Sink) Circuit ON A+B BRIDGE TEMP OFF YAMAHA 1 SPEAKER PROCESSING 2+ CLIP CHANNEL B SIGNAL 1- 2 CHANNEL B 2- CHANNEL B PARALLEL Bch Power Amp 1+ ATT BA OFF BRIDGE State variable

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14

■ ê‡ÁÏÂ˚ Ö‰. ËÁÏÂ.: ÏÏ ■ äË‚˚Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË P7000S P5000S Mode:STEREO Mode:STEREO Both ch Driven Both ch Driven RL=4 Ω , f=1 kHz RL=4 Ω , f=1 kHz 10000 10000 1000 1000 100 100 10 10 1 1 110 100 1000 10000 110 100 1000 Output Power [W] Output Power [W] P3500S P2500S Mode:STEREO Mode:STEREO Both ch Driven Both ch Driven RL=4 Ω , f=1 kHz RL=4 Ω , f=1 kHz 10000 10000 1000 1000 100 100 10 10 1 1 110 100 1000 110 100 1000 Output Power [W] Output Power [W] 14 Power Consumption [W] Power Consum

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÔË˜ËÌ˚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÏÂ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÔÓ·ÎÂÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ‡·ÓÚ˚ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÒıÂÏ˚ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ åÂ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ á‡˘ËÚÌ‡ﬂ ÒıÂÏ‡ Ç ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡, ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ éÔÂ‰ÂÎËÚÂ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ËÎË ÔÓ‚Ó‰Â ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÛÒÚ‡ÌËÚÂ ÔË˜ËÌÛ ÍÓÓÚÍÓ„Ó ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ. Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ. é„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ ÒıÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ CLIP. ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ Á‡˘ËÚÛ ÏÓ˘Ì˚ı àÒÔÓ

ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16

одробную информацию о продуктах можно получить у ближайших представителей компании Yamaha или авторизованного дистрибьютора, список которых приведен ниже. NORTH AMERICA POLAND ASIA Yamaha Music Central Europe GmbH CANADA THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce Yamaha Canada Music Ltd. Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd. ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, 25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West), Tel: 022-868-

أدلة المستخدم البديلة

#	دليل الاستخدام	فئة	تحميل
1	Yamaha A-S1000 دليل الاستخدام	مضخم صوت ستيريو	80
2	Yamaha A100 دليل الاستخدام	مضخم صوت ستيريو	91
3	Yamaha A-S700 دليل الاستخدام	مضخم صوت ستيريو	46
4	Yamaha A350 دليل الاستخدام	مضخم صوت ستيريو	48
5	Yamaha AA5 دليل الاستخدام	مضخم صوت ستيريو	23
6	Yamaha A150 دليل الاستخدام	مضخم صوت ستيريو	40
7	Yamaha 150 دليل الاستخدام	مضخم صوت ستيريو	5
8	Yamaha A250 دليل الاستخدام	مضخم صوت ستيريو	17
9	Yamaha AX-10 دليل الاستخدام	مضخم صوت ستيريو	94
10	Yamaha AX-1070 دليل الاستخدام	مضخم صوت ستيريو	60
11	Yamaha AV-90PY دليل الاستخدام	مضخم صوت ستيريو	21
12	Yamaha 396 دليل الاستخدام	مضخم صوت ستيريو	39
13	Yamaha AX-1070/870 دليل الاستخدام	مضخم صوت ستيريو	102
14	Yamaha AX-392 دليل الاستخدام	مضخم صوت ستيريو	221
15	Yamaha AX-496 دليل الاستخدام	مضخم صوت ستيريو	131
16	Sony SA-VE312 دليل الاستخدام	مضخم صوت ستيريو	9
17	Sony MONAURAL دليل الاستخدام	مضخم صوت ستيريو	1
18	Sony 4-151-113-11 (1) دليل الاستخدام	مضخم صوت ستيريو	0
19	Sony 645-139 دليل الاستخدام	مضخم صوت ستيريو	3
20	Sony XM-1252GTR دليل الاستخدام	مضخم صوت ستيريو	35