ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1
AM90
AIR PURIFIER
空 氣 淨 化 機
空 气 净 化 器
GB
Instruction Manual
TC
說 明 書
SC
www www.amcorgroup.com .amcorgroup.com
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2
GB THANK YOU The Amcor AM90 Air Purifier is a quality-built product. Its advanced filter system helps remove pollen, dust, tobacco smoke and other airborne particles from the air. It provides maximum filtering efficiency with minimal care and maintenance. To ensure years of satisfactory performance, please read and follow these instructions. We suggest that you keep these instructions in a safe place for future reference. For over 50 years Amcor has specialised in complete indoor environmental
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3
GB THANK YOU HOW IT WORKS Your Amcor AM90 Air Purifier draws in air through the front panel through an advanced PET fi lter. As the air in the room passes over the fi lter, pollutant particles are trapped. The ioniser when activated emits negative ions to rebalance the air with nature’s “vitamins”. The cleaner enriched air is dispersed back into the room from the top of the unit. The AM90 helps create a comfortable more healthy environment in the home or office by removing irritants such as exh
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4
GB POSITION THE AM90 Your Amcor AM90 Air Purifier will begin to protect your body from the harmful effects of excessive pollution as soon as it is turned on. Airbourne pollutants will be attracted to the unit by the powerful yet quiet 3 speed fan and the ioniser emits trillions of negative ions to charge pollutant particles and attract them out of the air. For these reasons, the air purifier should not be positioned close to a surface that cannot be easily cleaned. ATTENTION: Before deciding o
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5
GB POSITION THE AM90 WHAT THE AM90 CAN DO FOR YOU • The AM90 Air Purifier will improve your indoor air quality. Its air ionisation process removes large pollutant particles as well as those smaller than 0.1 micron. • The AM90 enriches the air with negative ions, replenishing the air’s natural “vitamins”. Nature’s ion count varies from 1000-5000 per cubic centimeters in clean outdoor air. That count drops sharply indoors to a few hundred or less. As indoor air pollutants integrate with the i
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6
GB CONTROL PANEL & OPERATION LCD Screen Ioniser Button (3) Power Button (1) Power Button (2) Timer Button (4) Connecting to mains power and using the Power Button (1): a. When the unit is plugged into the mains power or a control button is pushed, the unit will make a beep sound. b. If the unit is in the off mode (the LCD screen is blank) and the Power Button (1) is pushed, the unit will go into the standby mode where only the time digits will be displayed. The blue LCD backlight will turn on
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7
GB b. Pushing the Speed Button (2) repeatedly will step through the following CONTROL PANEL & OPERATION sequence: High fan speed, Medium fan speed, Low fan speed, Standby mode, High fan speed... c. The fan speed is shown on the LCD screen with bar graphs on each side and by the fan symbol turning at different rates. Operating the Ioniser: a. Push the Ioniser Button (3) when the unit is operating and the ioniser will turn on and off . b. The ioniser operation is shown on the LCD screen with a
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8
GB FILTERS IN AM90 Laying down the unit on its rear side Filter Handles Latch Removing and installing the filter: a. NOTE that the unit comes with the filter sealed in a plastic bag. This bag must be removed from the filter (and then properly disposed of ) before operating the unit. b. To remove the filter, lay the unit on its rear as shown in the above drawing. The filter is removed from the base of the unit. c. The filter has 2 handles, where one of the handles is also a latch. Push on the latch
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9
GB The HEPA Type Filter: FILTERS IN AM90 a. The HEPA Type Filter is recognised by the pleated fi lter material being covered by an active carbon fi lter on one side and an Accelerant Deoderisation fi lter on the other side. All of the filter layers are fitted into a plastic filter frame. b. The HEPA Type Filter assembly is for one time use. It cannot be washed. It should be replaced after about 8 months of normal use. c. The replacement HEPA Type Filter assembly can be purchased from your AM90 sup
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10
TC 一般安全手則 工作原理 出於安全考慮，操作前請詳細閱讀本說明書。 不熟悉本說明書的人不得使用本產品。 强烈推荐保留本說明書，以備日後參考。 切勿在下列條件下使用空氣淨化機： 小孩可能 �人看管 如果電線遭到磨損 ��被置於�倒的 靠近明火，易 �生 的地方。 或切壞時 斜面或不平表面 火 �的地方 切勿自己 �手修理 可能有水滴落的地 暴露於室外天 �的 在永久性非常 �� 本 �品 方 地方 的 �境中 延 ��源�可能超 ��遭到 ��� ��可能遭到化 � 有 �物干的危 �地 �� 物品 ��的地方 方 感謝您！ 致AM90空氣淨化機用戶： 本說明書的目的是使您熟悉您的AM90空氣淨化機的安裝、操作及保養。敬請詳 細閱讀本說明書，並按照建議進行操作，確保可以無誤地操作產品。 對於維修本產品，AMCOR是最為熟悉的，請不要自行打開、修理或清洗產品的 內部零件，否則會保養無效。 感謝您購買產品，並保證您可以不斷地體驗本產品所帶來的舒適及滿意。 10
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11
TC 一般安全手則 工作原理 AMCOR AM90空氣淨化機使用先進的PET過濾器通過前面板吸入空氣。房間裏面 的空氣經過過濾器時，污染微粒就被擋住了。離子發生器啟動時，會釋放出負 離子，從而利用大自然的“維生素”來對空氣重新平衡。經過清洗機過濾的空 氣從產品的頂部再次返回到室內。 AM90可以去除刺激物如廢氣、煙、粉塵以及動物皮屑，從而為家庭與辦公環境 帶來更舒適、健康的氛圍。 AM90產品由一個HEPA類型的過濾器、一個PET可洗HEPA可相容過濾器構成。 HEPA類型過濾器有一個啟動炭層，從而對氣味進行中和。AM90在發貨的時 候，內部配有一個HEPA類型的過濾器。注意，過濾器都密封在塑膠袋中，使用 前，必須將塑膠袋取下。 有益於身體健康 您是否知道以下事實？人每分鐘大約呼吸14至16次。 運動後，這個數字會超過每分鐘60次。 每天您大約進行23000次呼吸，將近10000公升的空氣會進入您的肺部。肺泡（肺 中細小的氣囊）的表面總面積大約相當於一個網球場的面積。比較保守地說， 您每天要吸入10000公升的更清潔的空氣才會變得更健康。 感謝您！ 11
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12
TC AM90的過濾器 只要一打開AM90空氣淨化機，它就可以使您的身體免於過量污染的有害氣體的 傷害。 空氣中所承載的污染物會被功能強大但安靜的三速風扇吸入，而離子發生機則 會釋放出數以萬計的負離子，對污染粒子進行充電，並將它們引離空氣。基於 這些原因，該空氣淨化機安裝的位置應保證可以輕鬆地進行清洗。 注意： 在確定AMCOR AM90空氣淨化機的位置之前，請仔細閱讀所有操作說明以及以 下資訊。該產品工作的原理是離子化。離子化的過程加速了污染物從空氣中脫 離。這些污染物可能會附著到周圍表面之上，造成暗黑色的污點。因此，必須 將該產品放置於遠離不可洗滌表面！可以將AM90放置於地板上，不過，也可以 將其放置於結實的架子上，其空氣出口對準用戶。為了保證正常的空氣流通以 及減少粒子的堆積，至少要保證產品距離牆面60釐米以上。空氣出口不能對著 牆。 注意：不要將此產品靠近電子敏感產品。例如：錄影磁帶、錄音磁帶、軟碟、 電腦、手錶、觸摸燈、收音機、音響、電話、錄影機等。不要在金屬架上操作 本產品。 一旦打開，AM90就會開始清潔空氣，使其免受過量污染的有害侵擾。為了保證 最有效的使用，在本產品
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13
TC AM90的過濾器 AM90的功能 AM90空氣淨化機可以改進室內空氣質量。其空氣離子化過程可 以除掉較大的污染顆粒以至於小於0.1微米的粒子。 AM90利用負離子改善空氣質量，更新空氣的自然“維生素”。 在清潔的室外空氣中，自然離子數量可達到每立方釐米1000－ 5000個。這一數量在室內時就會劇減，只有幾百個甚至更少。 室內空氣中的污染物與離子結合時，其組合分子被靜電吸引力 吸附到地面，這樣，空氣中的負離子進一步減少。 AM90經常可以給哮喘以及過敏患者帶來福音。固體污染源中， 包括煙、粉塵、塵土、纖維、絨毛以及煤煙等都可能會觸發這 些疾病，而本產品可以去除此類污染物，為患者解除痛苦。 AM90有助於緩解各種與天氣有關疾病的困擾，比如頭痛、嘔吐 以及身體疼痛等。 AM90有助於緩解緊張情緒，幫助人們安然入睡。 AM90可以控制直接環境中的空氣流動，降低陳腐空氣所帶來的 不利影響，而這些正是辦公室以及工作場所經常遇到的問題。 AM90還有助於緩解由於個人無法控制環境而引起的心理緊張。 * 離子指的是得到或失去一個電子的分子，負空氣離子指的是帶 有一個額外電子的分子，通常是氧氣。負
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14
TC 控制面板及其操作 LCD螢幕 離子化按鍵（3） 電源按鍵（1） 速度按鍵（2） 計時按鍵（4） 連接到電源以及使用電源按鍵(1)： A. 當本產品插入到電源上或是按控制按鍵時，產品會發出嘀嘀聲。 B. 如果產品處於關閉模式（LCD螢幕空白），且電源按鍵（1）按下時，產品會 進入到待機狀態，只顯示時間數位。按下一個活動控制按鍵時，藍色LCD背 光會點亮。 C. 如果產品正在工作或是處於待機狀態，按下電源按鍵（1）時，產品會進入到 關閉狀態。 設置時間： A. 第一次連接到電源以及按下電源按鍵（1）之後，所有的時間顯示都會變為 0。 B. 按下計時按鍵（4）幾秒鐘，“小時”數位會開始閃爍。 C. 按下並保持離子化按鍵（3），“小時”數位會下翻。不連續按下離子化按鍵 （3），“小時”數位則會倒計時到單個數位。在到達你所想要的小時設置時 停下。幾秒鐘內，“分鐘”數值會開始閃爍。 D. 按下並保持離子化按鍵（3），“分鐘”數位會下翻。不連續按下離子化按鍵 （3），“分鐘”數位則會倒計時到單個數位。在到達你所想要的分鐘設置時 停下。幾秒鐘內，時間數位會停止閃爍，表明時間已經設置
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15
TC 開動產品： A. 如果產品處於待機的狀態，按下速度按鍵（2），則風扇開始以高速運轉。 B. 反復按下速度按鍵（2），則經歷以下順序：高速、中速、低速、待機模式、 高速…… D. 風扇的速度顯示在LCD螢幕上，在每一側都有條形圖與以不同速率運轉的風 扇標誌。 操作離子發生器： A. 在產品進行運轉的時候，按下離子發生器按鍵（3），則離子發生器打開、關 閉。 B. 離子發生器的運行情況顯示在LCD螢幕上，帶有一個樹狀標誌，向上運動。 定時操作： A. 產品在運行的時候反復按下計時按鍵（4），則在LCD螢幕底部的計時器數位 會開始從1上升計數到8小時，打開計時器功能，則再次開始從1上升計數到 8小時。 B. 產品會以使用計時器按鍵（4）所選擇的小時數來運行。每運行一小時，計時 器數位顯示會向減一。 C. 在計時週期結束的時候，產品會自動關閉。 15
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16
TC AM90的過濾器 將產品靠背放下 過濾器 把手 閂鎖 拆卸與安裝過濾機： A 請注意，本產品配有一個封裝在塑膠袋中的過濾器。在開始操作產品前，必 須取下袋子（之後進行適當處置）。 B 如果要取下過濾器，則按照上面的圖示把產品靠背放下。把過濾器從產品的 底座上取下來。 C 過濾器有兩個把手，其中的一個把手還裝有閂鎖。推上閂鎖，使用兩個把手 取出過濾器。 D 如果要安裝過濾器，如上圖所示，將過濾器滑入產品的底痤，直到閂鎖扣住 底座。 可洗折疊過濾器： A 可洗折疊過濾器是由折疊過濾器材料做成的，暴露於塑膠過濾器框架的兩 面。 B 可洗折疊過濾器的優點是，所積累的灰塵可以從過濾器上面洗下去，之後， 可以再次使用過濾器。 C 新的可洗折疊過濾器顏色為淺奶黃色。如果過濾器材料變為暗灰色或者流出 產品的空氣量大幅減少，則表明須對過濾器進行清洗。 16
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 17
TC 清洗過濾器： AM90的過濾器 A 按照上面的描述將過濾器從產品上面取下。 B 使用乾淨的流水在兩個方向將過濾器褶中的灰塵清洗掉，最好用噴嘴。 C 注意，過濾器材料會恢復其許多過濾性能，不過，其顏色會保持為灰色。 D 在使用前，要保證過濾器處於完全乾燥狀態。 E 按照上面的描述將過濾器安裝到產品中。 HEPA類型過濾器： A HEPA類型過濾器由折疊式過濾器材料製成，一面覆蓋有活性炭過濾器，另一 面覆蓋有加速除臭過濾器。所有的過濾層都安裝在塑膠過濾框中。 B HEPA類型的過濾器組裝為一次性使用。不能對其進行清洗。正常情況下，約 8個月要更換一次。 C 如果要更換HEPA類型過濾器組裝，你可以從AM90供應商或置致電AMCOR購 買。 例行保養與清洗 如果對本產品進行定期保養，則會保證其以最高的效率運行。 警告：為了避免產生傷害，在清洗前或是過濾器保養前要將產品的插頭撥下。 產品清洗 至少每隔一周，就要使用醮有普通家用洗滌劑的濕紙巾對產品的外面進行清 洗。 清洗產品的周圍 建議每一周用濕紙巾對空氣淨化機的周圍區域進行擦洗，而避免灰塵的沉積。 17
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 18
TC 技術規範 型號： AM90 電源： 220－240V／50 Hz 電流： 0.25安培 臭氧： 明顯低於國際安全限制 安裝： 不要求進行安裝 功耗： 45 瓦（高速） 風扇速度： 高、中與低 覆蓋範圍： 40平方米 尺寸： 370 x 180 x 500 厘米（寬 x 深 x 高） 氣流速率： 高速：150 立方米／小時 淨重： 4.5千克 離子化 總負離子輸出： 2.5 x 1012 =2.5萬億負離子／秒 * 如有變動，恕不另行通知。 18
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 19
SC 技術規範 出于安全考虑，操作前请详细阅读本手册。 不熟悉本手册内容的人员不得使用本产品。 强烈推荐妥善保留本手册，以备日后参考。 切勿在下列条件下使用空气净化器 如果电线遭到磨损 小孩可能无人看管 设备被置于倾倒的 靠近明火，易发生 或切坏时 的地方 斜面或不平表面 火灾的地方 切勿自己动手修理 可能有水滴落的地 暴露于室外天气的 在永久性非常湿润 本产品 方 地方 的环境中 延长电源线可能超 电线遭到损坏时 电线可能遭到化学 有异物干扰的危险 载时 物品损坏的地方 地方 致AM90空气净化器用户： 本手册的目的在于使您熟悉您的AM90空气净化器的安装、操作与维护。 敬请详细阅读本手册，并按照建议进行操作，确保可以无误地操作 AMCOR产品。 对于维修本产品，AMCOR是最为熟悉的。请不要自行打开、修理与／或清 洗内部零件，否则会使保修无效。 感谢您购买AMCOR产品，并保证您可以不断地体验该产品所带来的舒适性 与满意度。 19
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 20
SC AMCOR AM90空气净化器使用先进的PET过滤器通过前面板吸入空气。房间 里面的空气经过过滤器时，污染微粒就被挡住了。离子发生器启动时， 会释放出负离子，从而利用大自然的“维生素”来对空气重新平衡。经 过清洗器过滤的空气从产品的顶部再次返回到室内。 AM90可以去除刺激物如废气、烟、粉尘以及动物皮屑，从而为家庭与办 公环境带来更舒适、健康的氛围。 AM90产品由一个HEPA类型的过滤器、一个PET可洗HEPA可兼容过滤器构 成。HEPA类型过滤器有一个激活炭层，从而对气味进行中和。AM90在发 货的时候，内部配有一个HEPA类型的过滤器。注意，过滤器都密封在塑 料袋中，使用前，必须将塑料袋取下。 您是否知道以下事实？人每分钟大约呼吸14至16次。 运动后，这个数字会超过每分钟60次。 每天您大约进行23000次呼吸，将近10000公升的空气会进入您的肺部。 肺泡（肺中细小的气囊）的表面总面积大约相当于一个网球场的面积。 比较保守地说，您每天要吸入10000公升的更清洁的空气才会变得更健 康。 20
