ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1
Owner’s Manual
Parallel PDU
8 & 10kVA
Models: SUPDMB20K, SUPDMB20KHW, SUPDMB20KIEC
Introduction 2
Important Safety Warnings 2
Features 3
Mounting 4
Connection 6
Manual Bypass Operation 9
Storage & Service 10
Warranty & Warranty Registration 10
Español 11
Français 21
Ðóññêèé 31
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
www.tripplite.com/support
Copyright © 2010 Tripp Lite. All rights reserved.
1
Warranty
Registration:
register online today for a
chance to win a FREE Tripp Lite
product—ww
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2
Introduction Congratulations! Your SUPDMB-Series Parallel PDU allows you to configure two 8 or 10kVA UPS systems for fault-tolerant operation or increased output capacity. Your UPS will auto-configure for redundancy or increased capacity based on the attached equipment’s load. In order to configure your UPS for redundancy, you will need to obtain two separate 8/10kVA UPS systems and a SUPDMB20K, SUPDMB20KHW or SUPDMB20KIEC Parallel PDU module. Contact Tripp Lite for additional configuration h
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3
Features SUPDMB20K SUPDMB20KIEC 1 2 2 3 1 3 4 4 7 7 5 5 8 8 8 8 SUPDMB20KHW Back Panel (applies to all 3 models) 10 12 11 11 3 5 12 9 4 6 1 L6-30 Output Receptacles: Accept direct plug-in connection of L6-30 equipment plugs. 2 Output Breakers (30 Amp): One double-pole circuit breaker provides Bypass for the parallel system to the load. 3 Parallel Cable Connectors: For UPS communication in parallel. 4 Maintenance Switch (100 Amp): Controls maintenance to the power module. 5 Utility Input Termi
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4
Mounting Note: It is recommended that the following mounting instructions only be used in standard rack enclosures and 4-Post Open Frame UPS Power Module 1 Racks. 1 It is important to note that in order to accommodate paralleling UPS Power Module 2 applications, equipment must be mounted in the following order (see diagram): UPS power module 1, UPS power module 2, battery module 1 and battery module 2. Note: The power module Battery Module 1 and battery module must be installed in separat
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5
Mounting continued 6 With the included screws, attach the 4 placement guide brackets on to the power modules (2 per power module). 6 7 Remove the terminal covers by unscrewing the 2 screws and expose the PDU contacts. 7 8 Using the 4 placement pegs as a guide, slide the PDU into the placement guide brackets on the power modules. When lined up properly, the guidance pegs on the rear of the PDU should fit into the clearance holes on the power modules and a tight connection will be made. 8 9
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6
Connection Hardwiring Cautions • Wiring must be done by a qualified electrician. • When making wiring connections, observe the cable connection regulations appropriate to your area [e.g. National Electrical Code (NEC) in the U.S.] at all times. Be sure to install an easily accessible disconnect switch in your installation wiring so you may cut off the UPS’s AC input during fires and other emergencies. Ensure that cables are fitted with cable sleeves and are secured by connector clamps. Tight
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7
Connection continued Terminal Wiring Connections SUPDMB20KHW 1 Unscrew the 2 screws to remove the Input and Output Terminal Access covers. 1 2 Connect the 2 sets of N (L2), Ground and L (L1) wires (1 Input, N(L2) 1 Output) according to markings on the connectors as seen in the diagram below. Be sure to connect one set of wires to the input terminals and the other set to the output terminals. GROUND L(L1) N(L2) GROUND L(L1) 2 ACC.SLOT Parallel Connection 1 Being sure that all switches are o
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8
Connection continued 3 Power ON the primary power module, being sure that all output breakers (SUPDMB20K & SUPDMB20KIEC) are OFF. OFF OFF 3 4 After primary power module start-up is complete, power ON the secondary power module. The UPS systems will self detect the Parallel Mode and show the following screen shots for the master PARALLEL : MASTER PARALLEL : SLAVE and slave power modules: 00.00kVA / 000% 00.00kVA / 000% When the unit is in Parallel Mode the primary power module will displa
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9
Manual Bypass Operation (for UPS maintenance or replacement) continued STEP 3. Part A: When the output is coming from the Primary UPS and the Secondary UPS needs repair, press the Secondary UPS system’s OFF button, if the UPS is powered, until you hear a beep and see a “STANDBY MODE” message shown in the LCD display. Part B: When the output is coming from the Secondary UPS and the Primary UPS needs repair, press the UPS system’s OFF button, if the UPS is powered, until you hear a beep an
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10
Storage & Service Storage Before storing your PDU, be sure all connections have been disconnected and all breakers are turned OFF. Also replace any input or output access covers so as not to damage any contacts. Service Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in this manual. A variety of Extended Warranty and On-Site Service Programs are also available from Tripp Lite. For more information on service, visit www.tripplite.com/support. Before returning your product for servi
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11
Manual del propietario PDU paralela de 8 y 10kVa Modelos: SUPDMB20K, SUPDMB20KHW, SUPDMB20KIEC Introducción 12 Advertencias de seguridad importantes 12 Características 13 Montaje 14 Conexión 16 Operación de rodeo manual 19 Almacenamiento y servicio 20 Garantía 20 English 1 Français 21 Ðóññêèé 31 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support Copyright © 2010 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. 11
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12
Introducción ¡Enhorabuena! Su unidad de distribución de energía (PDU) paralela de la serie SUPDMB le permite configurar dos sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI) de 8 o 10 kVA para un funcionamiento con tolerancia a fallos o una capacidad de salida aumentada. Su SAI se autoconfigurará para la redundancia o para la capacidad aumentada en función de la carga del equipo acoplado. A fin de configurar su SAI para la redundancia, necesitará disponer de dos sistemas SAI de 8/10 kVA independi
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13
Características SUPDMB20K SUPDMB20KIEC 1 2 2 3 1 3 4 4 7 7 5 5 8 8 8 8 SUPDMB20KHW Panel posterior (válido para los 3 modelos) 10 12 11 11 3 5 12 9 4 6 1 Tomacorrientes de salida L6-30: Acepta conexión directa de los enchufes L6-30 de los equipos. 2 Interruptor de salida (30 amp): Un interruptor automático de dos polos proporciona rodeo para el sistema paralelo hacia la carga. 3 Conectores de cable paralelo: Para la comunicación en paralelo del UPS. 4 Conmutador de mantenimiento (100 amp): Co
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14
Montaje Nota: Se recomienda que las siguientes instrucciones de montaje se usen únicamente para los racks estándar y los racks de bastidor Módulo de potencia del abierto de 4 puestos. UPS 1 1 Es importante tener en cuenta que, para acomodar aplicaciones Módulo de potencia del paralelas, el equipo tiene que montarse en el siguiente orden UPS 2 (consulte el diagrama): Módulo de potencia del UPS 1, módulo de potencia del UPS 2, módulo de baterías 1 y módulo de baterías 2. Módulo de potencia
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15
Montaje continuación 6 Una los 4 soportes guía de ubicación a los módulos de potencia (2 por módulo) usando los tornillos incluidos. 6 7 Quite los 2 tornillos de las tapas de las terminales para retirarlas y deje al descubierto los contactos de la PDU. 7 8 Con los 4 pasadores de montaje como guía, deslice la PDU en los soportes guías de ubicación en los módulos de potencia. Cuando está alineada apropiadamente, los pasadores guía en la parte posterior de la PDU tienen que encajar en los ori
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16
Conexión Precauciones al realizar una instalación eléctrica permanente • El cableado debe tenderlo un electricista calificado. • Cuando se realicen las conexiones del cableado, cerciórese de cumplir en todo momento con las regulaciones correspondientes de su zona (por ej. National Electrical Code (NEC), en los EE. UU.]. Asegúrese también de instalar un interruptor para desconexión que sea de fácil acceso, de manera tal que pueda cortar la entrada de CA al UPS durante incendios y otras emerge
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 17
Conexión continuación Conexiones de las terminales de cableado SUPDMB20KHW 1 Desatornille los 2 tornillos para retirar las cubiertas de acceso a la terminal de entrada y salida. 1 2 Conecte los 2 juegos de cables N (L2), tierra y entrada L (L1) (1 N(L2) entrada, 1 salida) de acuerdo con las marcas en los conectores, tal como se ve en el siguiente diagrama. Asegúrese de conectar un juego de cables a las terminales de entrada y el otro juego a las TIERRA terminales de salida. L(L1) N(L2) TI
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 18
Conexión continuación 3 ENCIENDA el módulo de potencia principal, cerciórese de que todos los interruptores de salida (SUPDMB20K y SUPDMB20KIEC) están APAGADOS. APAGADO OFF AP OFF AGADO 3 4 Después de que se haya completado el arranque del módulo de potencia principal, ENCIENDA el módulo de potencia secundario. Los sistemas UPS autodetectarán el modo paralelo y mostrarán Paralelo : Principal Paralelo : Secundario las siguientes pantallas para los módulos de potencia principal y secundari
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 19
Operación de rodeo manual (para el mantenimiento o reemplazo del UPS) continuación PASO 3. Parte A: cuando la salida proviene del UPS primario y el UPS secundario necesita reparación, pulse el botón de apagado (OFF) del sistema UPS secundario. En caso de que esté encendido, hasta que escuche un pitido y vea el mensaje “MODO DE ESPERA” en la pantalla LCD. Parte B: cuando la salida proviene del UPS secundario y el UPS principal necesita reparación, pulse el botón de apagado (OFF) del siste
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 20
Almacenamiento y servicio Almacenamiento Antes de almacenar su PDU, asegúrese de haber desconectado todas las conexiones y APAGADO todos los interruptores. También reemplace cualquier tapa de acceso de entrada o salida para que no se dañe ningún contacto. Servicio técnico Su producto Tripp Lite está cubierto por la garantía descrita en este manual. Tripp Lite también pone a su disposición una variedad de Garantías extendidas y Programas de servicio técnico en el sitio. Si desea más información
