ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1
200205002 93-2058 APS612 Manual.qxd 9/17/2002 4:53 PM Page 1
Owner’s Manual
®
APS 612 PowerVerter
Inverter/Charger (120V, 60 Hz)
• Voltage- and Frequency-Controlled Peak Power High Efficiency
Introduction 2
Important Safety Instructions 4
Configuration & Connection 5
Features 9
Maintenance and Service 11
Warranty 11
Troubleshooting 12
Specifications 13
Español 14
1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA
Customer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.com
®
Copyright © 2002 Tripp Lite.
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2
200205002 93-2058 APS612 Manual.qxd 9/17/2002 4:53 PM Page 2 Introduction Congratulations! You’ve purchased the most advanced, feature-rich integrated inverter/charger on the market. Your APS powers connected equipment, switching manually or automatically from utility power to power inverted from an external battery or batteries. In addition to reliable APS performance, your model provides: High Efficiency Output Your APS’s advanced circuitry produces a more efficient DC-to-AC conversion, m
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3
200205002 93-2058 APS612 Manual.qxd 9/17/2002 4:53 PM Page 3 Introduction continued 3-Stage Battery Charger 15 Your APS recharges your battery faster than Stage 2 conventional chargers because its three-stage Absorption charger profile (Bulk,Absorption and Float) is 14 optimized for the type of battery you use (Wet or Gel).* In addition, the advanced Stage 3 Float charging system protects against over-charge 13 and over-discharge to ensure a longer service life from your battery. * The Abso
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4
200205002 93-2058 APS612 Manual.qxd 9/17/2002 4:53 PM Page 4 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS T Th hiis s m ma an nu ua all c co on nt ta aiin ns s iim mp po or rt ta an nt t iin ns st tr ru uc ct tiio on ns s a an nd d w wa ar rn niin ng gs s t th ha at t s sh ho ou ulld d b be e f fo ollllo ow we ed d d du ur riin ng g t th he e iin ns st ta alllla at tiio on n,, o op pe er ra at tiio on n a an nd d s st to or ra ag ge e o of f a allll T Tr riip pp p
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5
200205002 93-2058 APS612 Manual.qxd 9/17/2002 4:53 PM Page 5 Configuration DIP Switches Using a small tool, set the four “Battery Type / Voltage Point” Configuration DIP Switches (located on the front panel of your APS); see Diagram 4, p. 28. Select Battery Type (DIP Switch #1) CAUTION:The Battery Type DIP Switch setting must match the type of batteries you connect or your batteries may be degraded or damaged over an extended period of time.See “Battery Selection,”page 6 for more informatio
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6
200205002 93-2058 APS612 Manual.qxd 9/17/2002 4:53 PM Page 6 Battery Selection Selecting Battery Type Select a battery or system of batteries that will provide your APS with proper DC voltage and an adequate amp hour capacity.* Select ‘Deep-Cycle’ batteries to enjoy optimum performance from your APS. Batteries of either Wet-Cell (vented) or Gel-Cell/Absorbed Glass Mat (sealed) construction are ideal. 6 Volt “golf-cart,” Marine Deep-Cycle or 8D Deep-Cycle batteries are also acceptable.** *
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7
200205002 93-2058 APS612 Manual.qxd 9/17/2002 4:53 PM Page 7 Battery Connection 1. Make sure that your APS batteries have proper overcurrent protection. NEC article 551 requires that you install a recognized UL component fuse block and UL listed fuse within 18 inches of the battery.The fuse’s rating must equal or exceed the Minimum DC Fuse Rating listed in your APS model’s specifications on page 13. 2. Choose a battery configuration appropriate to your batteries. Single Battery Connection:
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8
200205002 93-2058 APS612 Manual.qxd 9/17/2002 4:53 PM Page 8 AC Connection Before AC connection, match the power requirements of your equipment with the power output of your APS to avoid overload. When figuring the power requirements of your equipment, do not confuse “continuous” power ratings with “peak” power ratings. Electric motors require more power to turn on (“peak power”) than they require to run continuously.“Peak”power ratings are usually 2 to 5 times “continuous” ratings. Most ele
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9
200205002 93-2058 APS612 Manual.qxd 9/17/2002 4:53 PM Page 9 Switches, Indicator Lights & Other Features (See Diagram 4, p. 28, to locate the following switches, indicator lights and other features.) Switches 1 1.. O Op pe er ra at tiin ng g M Mo od de e S Sw wiit tc ch h:: This switch selects the APS operating mode (either “AUTO/REMOTE”,“OFF” or “CHARGE ONLY”). See “Set Operating Mode Switch”, p. 8 to select the appropriate setting for this switch. 2 2.. “ “C CO ON NF FI IG GU UR RA AT TI
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10
200205002 93-2058 APS612 Manual.qxd 9/17/2002 4:53 PM Page 10 Switches, Indicator Lights & Other Features continued Other Features 7 7.. D DC C P Po ow we er r T Te er rm miin na alls s:: These terminals should be wired to your battery terminals. See “Battery Connection”, p. 7 for instructions. 8 8.. A AC C I In np pu ut t L Liin ne e C Co or rd d:: N NE EM MA A 5 5--1 15 5P P f fiix xe ed d:: This cord should be plugged into a 120V, 60 Hz, dedicated 15 Amp AC utility outlet. DO NOT p
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11
200205002 93-2058 APS612 Manual.qxd 9/17/2002 4:53 PM Page 11 Maintenance & Service Maintenance Your APS model requires no maintenance but should be kept dry at all times. Periodically check all connections both at the unit and at the battery. Clean and tighten connections as necessary. Service If returning your APS to Tripp Lite,please pack the APS carefully,using the ORIGINAL PACKING MATERIAL that came with the unit. Enclose a letter describing the symptoms of the problem. If the APS is wi
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12
200205002 93-2058 APS612 Manual.qxd 9/17/2002 4:53 PM Page 12 Troubleshooting Try these remedies for common APS problems before calling for help. Call Tripp Lite Customer Service at (773) 869-1234 before returning your APS for service. SYMPTOM PROBLEMS CORRECTIONS APS does not provide APS not properly connected to Connect APS to utility power. AC output (AC input present) utility power. Circuit breaker is tripped. Reset circuit breaker. APS shutdown due to excessive Turn APS “OFF”. Wait 1 mi
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13
200205002 93-2058 APS612 Manual.qxd 9/17/2002 4:53 PM Page 13 Specifications MODEL: APS612 SERIES: AGAP60012MVJ Weight: 38.0 lbs. INVERTER Continuous power (@ 20° C): 600 W Surge power: 1200 W Efficiency (Full Load): 90% Minimum/Maximum DC Fuse Rating: 100A/200A DC Input Current @ Nominal V DC Full Load 56 A Nominal Input Volts: 12 VDC DC Input Voltage Range: 10-15 VDC Nominal Output Volts: 120 VAC ±5% Nominal Output Frequency: 60 Hz ±.3% BATTERY CHARGER Charging Capacity DC: 20A Maximum C
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14
200205002 93-2058 APS612 Manual.qxd 9/17/2002 4:53 PM Page 14 Manual de Operación ® APS 612 PowerVerter Inversores / Cargadores de Energía (120V, 60 Hz) Con Voltaje y Frecuencia Controlada Energía de Cresta Alta Eficiencia Introducción 15 Seguridad 17 Configuración y Conexión 18 Características 22 Mantenimiento y Servicio 24 Garantía 24 Resolución de Problemas 25 Especificaciones 26 English 1 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Servicios a Clientes: (773) 869-1234 www.tripplit
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15
200205002 93-2058 APS612 Manual.qxd 9/17/2002 4:53 PM Page 15 Introducción ¡Felicitaciones! Usted ha adquirido el inversor / cargador de batería integrado más avanzado y con más características en el mercado. Este modelo APS suministrará a sus equipos energía de CA mientras ésta esté presente. Durante un apagón, caída o subida de voltaje,esta unidad cambia automáticamente a la batería externa para suministrar energía de CA de voltaje y frecuencia controlada. Salida de Alta Eficiencia La circ
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16
200205002 93-2058 APS612 Manual.qxd 9/17/2002 4:53 PM Page 16 Introducción continua Cargador Avanzado 15 de 3 Etapas para Baterías Etapa 2 Este sistema APS recargará sus baterías más Absorción rápido que otros cargadores convencionales 14 debido a que su perfil de recarga de 3 etapas (Alimentación en Masa, Absorción y Etapa 3 Allmentación Alimentación por Flotador) provee óptimo por Flotador rendimiento independientemente del tipo de 13 baterías que usted utilice (Húmeda o de Gel).* Además,
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 17
200205002 93-2058 APS612 Manual.qxd 9/17/2002 4:53 PM Page 17 Seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES E Es st te e m ma an nu ua all c co on nt tiie en ne e a ad dv ve er rt te en nc ciia as s e e iin ns st tr ru uc cc ciio on ne es s iim mp po or rt ta an nt te es s q qu ue e d de eb be en n s se eg gu uiir rs se e d du ur ra an nt te e lla a iin ns st ta alla ac ciió ón n,, o op pe er ra ac ciió ón n y y a allm ma ac ce en na ajje e d de e t to od do os s llo os s S Siis st t
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 18
200205002 93-2058 APS612 Manual.qxd 9/17/2002 4:54 PM Page 18 Configuración Interruptores DIP Usando una herramienta pequeña, ajuste los 4 Interruptores DIP de Configuración, Grupo A: “Battery Type / Voltage Point” (tipo de baterías / punto de voltaje) ubicados en el panel frontal del sistema APS (vea el Diagrama 4, página 28) para seleccionar el tipo de baterías que desea utilizar y programar el rango de voltaje para el cambio automático del sistema APS a energía de batería. Seleccione el
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 19
200205002 93-2058 APS612 Manual.qxd 9/17/2002 4:54 PM Page 19 Selección de Baterías Seleccione el Tipo de Batería(s) Seleccione una batería o sistema de baterías que suministre voltaje apropiado de CD y capacidad adecuada en amperios / hora al sistema APS.* Seleccione baterías de ciclo profundo para obtener el máximo rendimiento de su sistema APS. Las baterías húmedas (ventiladas) o de gel / fibra de vidrio absorbido (selladas) son ideales. Las baterías de 6 voltios (“golf-cart”), ciclo pro
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 20
200205002 93-2058 APS612 Manual.qxd 9/17/2002 4:54 PM Page 20 Conexión de Baterías 1. Confirme que las baterías del APS cuenten con adecuada protección para sobrecargas de corriente. El artículo NEC 551 requiere que usted instale un bloque de fusibles de componente UL reconocido y un fusible UL listado a 18 pulgadas de la batería. La capacidad en amperios del fusible debe ser igual o superior a la capacidad mínima de amperios de CC del fusible que se muestra en la ficha técnica del modelo d
