ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1
MONITOR SPEAKER
MSP10
MSP10M
Owner’s manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
M
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2
Thank you for purchasing the Yamaha MSP10/10M monitor speaker system. The MSP10/10M features a compact bass reflex cabinet, with a 20 cm two-way cone speaker and a 2.5 cm titanium dome speaker. This powered bi-amplifier speaker system faithfully reproduces sound and can be used for a wide range of applications, from personal home recordings to serious professional use. Please read this Owner’s Manual thoroughly to make the best use of the MSP10/10M’s quality functions for the longest
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3
Operating Notes • Turn off all musical instruments, audio equipment, and speakers when connecting to this unit. Use the correct connecting cables and connect as specified. • Always lower the volume control to minimum before turning on the power to this unit. A sudden blast of sound may damage your hearing. • Do not raise the volume of headphones or speakers to a level that makes you feel uncomfortable. Listening to loud music for long periods can damage your hearing. • This speaker is
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4
Front panel/Rear panel 2 3 4 5 +4dB MIN –6dB –2 –1 0 –1 0 +1 ON OFF SENSITIVITY INPUT LOW HIGH (80Hz) TRIM LOW CUT 1 ON OFF POWER 6 2 TRIM switches These switches enable you to adjust the bass and treble for the MSP10/10M. LOW: three positions The LOW switch adjusts the bass range. With the 1 Power/Clip indicator “–1” and “–2” settings, the bass range is cut by This indicator lights up green when you turn the 1.5 dB when based on a reference value of 50 Hz POWER swi
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5
Specifications General specifications Type........................................... Amplified 2Way Bass Reflex Powered Speaker (Bi-Amp.) Crossover Frequency.................. 2.0 kHz, 30 dB/oct Frequency Range ....................... 40 Hz to 40 kHz (–10 dB) Sensitivity .................................. –10 dB at –6 dB position (for 100 dB/SPL, 1 m on Axis) Maximum Output Level ............. 110 dB (1 m on Axis) Dimensiones (W × H × D).......... 265 × 420 × 32
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6
Block Diagram HPF INPUT EQ HPF 0 +1 LPF SENSITIVITY LOW CUT –1 0 –2 –1 LOW HIGH TRIM Mounting the MSP10/10M on the wall You can install the MSP10/10M on the wall using an optional Yamaha wall bracket BWS251-300. For more information on how to install it, refer to the instructions that come with the wall bracket. For the angle and position of installation, refer to the figure below. The wall should be strong enough to support the speaker and equivalent to a sheet of plywood with a thick
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7
MSP10/10M Mode d’emploi Nous vous remercions d’avoir opté pour le système d’enceinte d’écoute MSP10/10M de Yamaha. Le système MSP10/10M dispose d’un coffret bass reflex compact avec un haut-parleur deux voies en cône de 20 cm et un haut-parleur avec un dôme en titane de 2,5 cm. Ce système d’enceinte active biamplifiée reproduit le son avec fidélité et peut avoir de nombreuses applications allant de l’enregistrement à domicile à un usage professionnel intensif. Veuillez lire attentivement c
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8
Précautions Notes pour la manipulation • Lors d’un montage en rack, laissez un espace libre • Coupez tous les instruments de musique, les autour de l’appareil pour une bonne aération. Cet appareils audio et les enceintes avant de les espace doit être de 10 cm sur les côtés, 30 cm brancher à cet appareil. Utilisez les câbles de derrière et de 60 cm sur le dessus. connexion adéquats et branchez-les selon les Pour garantir une bonne aération durant consignes données. l’utilisation, ouvrez l’arr
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9
Face avant/Face arrière 2 3 4 5 +4dB MIN –6dB –2 –1 0 –1 0 +1 ON OFF SENSITIVITY INPUT LOW HIGH (80Hz) TRIM LOW CUT 1 ON OFF POWER 6 2 Commutateurs TRIM Ces commutateurs vous permettent de régler le grave et l’aigu pour le MSP10/10M. LOW: trois positions Le commutateur LOW détermine la plage du grave. 1 Témoin de mise sous tension/saturation Avec les réglages “–1” et “–2”, cette plage est Ce témoin s’allume en vert lorsque vous réglez le atténuée de 1,5 dB sur base d
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10
Fiche technique Caractéristiques générales Type........................................... Enceinte active Bass Reflex à deux voies (Bi-Amp.) Fréquence de transfert................ 2,0 kHz, 30 dB/oct Bande passante.......................... 40 Hz à 40 kHz (–10 dB) Sensibilité .................................. –10 dB à la position –6 dB (pour 100 dB/SPL, 1 m dans l’axe) Niveau de sortie maximum ........ 110 dB (1 m dans l’axe) Dimensions (L × H × P).............. 265 × 420 × 329 mm Poids.........
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11
Schéma HPF INPUT EQ HPF 0 +1 LPF SENSITIVITY LOW CUT –1 0 –2 –1 LOW HIGH TRIM Montage mural du MSP10/10M Vous pouvez monter le MSP10/10M sur un mur en vous servant du support mural BWS251-300 de Yamaha. Pour en savoir plus sur l’installation, veuillez lire les instructions accompagnant le support mural. L’illustration ci-dessous vous indique l’angle et la position d’installation. Le mur doit être assez solide pour supporter l’enceinte et équivaloir à une planche de contreplaqué d’une é
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12
MSP10/10M Bedienungsanleitung Vielen Dank, daß Sie sich für die Monitorbox MSP10/10M von Yamaha entschieden haben. Die MSP10/10M ist als kompaktes Baßreflex-Gehäuse ausgeführt, in welchem sich ein 20 cm-Zweiwegkonus und eine 2,5 cm-Titankuppel befinden. Dank der Zweiwegverstärkung ist das Klangbild dieser Box überaus natürlich. Sie eignet sich für eine Vielzahl von Anwendungsbereichen, darunter Home Recording, aber auch professionelle Anwendungen. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanle
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13
Achtung Bedienungshinweise • Um auch im Rack eine ausreichende Lüftung zu • Schalten Sie alle Musikinstrumente, Audiogeräte garantieren, lassen Sie um das Gerät herum einen und Boxen aus, bevor Sie sie an dieses Gerät Freiraum von mindestens 10 cm an den Seiten, 30 anschließen. Verwenden Sie ausschließlich cm an der Rückseite und 60 cm über dem Gerät. geeignete Anschlußkabel und befolgen Sie die Sie sollten vor dem Betrieb die Rückwand entfernen Anschlußhinweise. bzw. die Lüftungsschlitze öf
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14
Front-/Rückseite 2 3 4 5 +4dB MIN –6dB –2 –1 0 –1 0 +1 ON OFF SENSITIVITY INPUT LOW HIGH (80Hz) TRIM LOW CUT 1 ON OFF POWER 6 2 TRIM-Schalter Mit diesen Schaltern können Sie die Baß- und Höhenwiedergabe der MSP10/10M einstellen. LOW: drei Stände Mit dem LOW-Schalter können Sie die tiefen 1 Netz-/Clip-Diode Frequenzen abschwächen. Wenn Sie “–1” oder Nach Einschalten der Box mit dem rückseitigen “–2” wählen, werden die Tiefen ab 50Hz im POWER-Schalter leuchtet diese
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15
Spezifikationen Allgemeine Spezifikationen Typ ............................................ Aktive 2-Wege-Baßreflexbox (Bi-Amp.) Übergangsfrequenz.................... 2,0 kHz, 30 dB/Okt. Frequenzgang ............................ 40 Hz~40 kHz (–10 dB) .................................................. –10 dB bei –6 dB-Position (für 100dB/SPL, 1m innerhalb der Achse) Maximaler Schalldruck .............. 110 dB (1m innerhalb der Achse) Abmessungen (B × H × T)........... 265 × 420 × 329 mm Gewicht.....
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16
Blockschaltbild HPF INPUT EQ HPF 0 +1 LPF SENSITIVITY LOW CUT –1 0 –2 –1 LOW HIGH TRIM Wandmontage der MSP10/10M Die MSP10/10M kann mit einem Halterungssystem BWS251-300 von Yamaha an einer Wand angebracht werden. Genauere Installationshinweise finden Sie in der Anleitung der Halterung. Nachstehend zeigen wir Ihnen, wie man den Winkel und die Ausrichtung einstellt. Bitte wählen Sie eine Wand, die das Gewicht der Box auch aushält. Die Oberfläche sollte mindestens aus einer 18 mm-Preßholzpla
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 17
MSP10/10M Manual de instrucciones Muchas gracias por la adquisición del sistema de altavoz de monitor MSP10/10M Yamaha. El MSP10/10M se caracteriza por una caja acústica reflectora de graves compacta, con dos altavoces cónicos de dos vías de 20 cm y un altavoz de cúpula de titanio de 2,5 cm. Este potente sistema de altavoces con doble amplificador reproduce fielmente el sonido y puede utilizarse para una amplia gama de aplicaciones, desde grabaciones personales en su hogar hasta utilización p
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 18
Precauciones Notas sobre la operación • Para montar la unidad en un bastidor, deje espacio • Antes de conectar la unidad, desconecte todos los suficiente alrededor de la unidad para que se instrumentos musicales, equipos de audio, y ventile. Este espacio deberá ser de 10 cm a ambos altavoces. Utilice los cables conectores correctos y lados, 30 cm en la parte posterior, y 60 cm en la conéctelos como está especificado. superior. • Antes de desconectar la alimentación de la unidad, Para que la un
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 19
Panel frontal/posterior 2 3 4 5 +4dB MIN –6dB –2 –1 0 –1 0 +1 ON OFF SENSITIVITY INPUT LOW HIGH (80Hz) TRIM LOW CUT 1 ON OFF POWER 6 2 Selectores de ajuste (TRIM) Estos interruptores le permitirán ajustar los graves y los agudos para el MSP10/10M. LOW: tres posiciones El selector LOW le permitirá ajustar la gama de 1 Indicador de la alimentación/distorsión graves. Con el ajuste “–1” y “–2”, la gama de Este indicador se enciende en verde cuando se graves se cortará en
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 20
Especificaciones Especificaciones generales Tipo ........................................... Altavoz con doble amplificador de 2 vías, reflector de graves Frecuencia de cruce................... 2,0 kHz, 30 dB/oct. Gama de frecuencias ................. 40 Hz a 40 kHz (–10 dB) Sensibilidad ............................... –10 dB en la posición de –6 dB (Para 100 dB/SPL, 1 m en eje) Nivel máximo de salida ............. 110 dB (1 m en eje) Dimensiones (An × Al × Prf)....... 265 × 420 × 329 mm Peso.......
