ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1
AG-DVX100B_EN.book 1 ページ ２００５年１０月５日 水曜日 午前１０時５２分
ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
Operating Instructions/Bedienungsanleitung
Manuel d’emploi/Istruzioni per l’uso
Instrucciones de funcionamiento
Camera-Recorder/Kamerarecorder
Caméscope/Videocamera
Videocámara-grabadora
Model No. AG- E
Mini
PAL
Before operating this product, please read the instructions carefully and save this manual for future use.
Lesen Sie die Anweisungen vor der Verwendung dieses Produkts sorgfältig durch, und bewa
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2
AG-DVX100B_EN.book 1 ページ ２００５年１０月５日 水曜日 午前１０時５２分 Caution for AC Mains Lead FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY. This product is equipped with 2 types of AC mains cable. One is for continental Europe, etc. and the other one is only for U.K. Appropriate mains cable must be used in each local area, since the other type of mains cable is not suitable. FOR CONTINENTAL EUROPE, ETC. FOR U.K. ONLY Not to be used in the U.K. FOR U.K. ONLY How to replace the fuse This appliance is
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3
AG-DVX100B_EN.book 2 ページ ２００５年１０月５日 水曜日 午前１０時５２分 ENGLISH g DO NOT REMOVE PANEL CAUTION: COVERS BY UNSCREWING Danger of explosion or fire if battery is mis- treated. THEM. • Replace only with same or specified type. To reduce the risk of electric shock, do not • Do not disassemble or dispose of in fire. remove cover. No user serviceable parts • Do not store in temperatures over 60°C. inside. Refer servicing to qualified service • Use specified charger for rechargeable batter- ies. personnel.
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4
AG-DVX100B_EN.book 3 ページ ２００５年１０月５日 水曜日 午前１０時５２分 Attention/Attentie To remove the battery/ • Batteries are used for the main power source, Verwijderen van de bat- memory back-up in the product and remote controller. terij At the end of their useful life, you should not Main Power Battery throw them away. Batterij Voor Primaire Voeding Instead, hand them in as small chemical waste. • Voor de primaire voeding en het reservege- While pressing the battery release, heugen van het apparaat, alsmed
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5
AG-DVX100B_EN.book 4 ページ ２００５年１０月５日 水曜日 午前１０時５２分 ESPAÑOL ENGLISH Contents Before use Shooting Read this first!................................................ 6 Regular shooting ........................................ 30 Accessories.................................................... 6 Preparation and inspections ........................... 30 Shooting in auto mode ................................... 30 Operating precautions................................... 7 Shooting techniques for differe
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6
AG-DVX100B_EN.book 5 ページ ２００５年１０月５日 水曜日 午前１０時５２分 Contents (continued) Playback Menus Playback ....................................................... 47 Using the setup menus ............................... 65 Adjusting the volume ...................................... 48 Using the setup menus................................... 65 Viewing images on a television....................... 48 Initializing the menu settings .......................... 66 Checking the date and time ....................
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7
AG-DVX100B_EN.book 6 ページ ２００５年１０月５日 水曜日 午前１０時５２分 ESPAÑOL ENGLISH Read this first! Always take some trial shots before actual shooting. • When shooting important events (such as weddings), always take some trial shots and check that the sound and images have been recorded properly before actual shooting. Panasonic makes no guarantees for your recordings. • Please understand that Panasonic makes no guarantees for your recordings in cases where images and/ or sound were not recorded as you inten
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8
AG-DVX100B_EN.book 7 ページ ２００５年１０月５日 水曜日 午前１０時５２分 Operating precautions Do not allow any water to get into the AC adapter and battery camera-recorder when using it in the rain or • If the battery is extremely hot or cold, the snow or at the beach. CHARGE lamp will blink several times before • Failure to heed this caution will cause the charging starts. camera-recorder or cassette to malfunction (and • If the CHARGE lamp continues to blink even may result in irreparable damage). when the batt
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9
AG-DVX100B_EN.book 8 ページ ２００５年１０月５日 水曜日 午前１０時５２分 ESPAÑOL ENGLISH Battery characteristics Liquid crystal displays This camera-recorder uses a rechargeable lithium- • Images or letters can get burned onto the screen ion battery that uses its internal chemical reaction of the LCD or viewfinder if they are displayed for a to generate electrical energy. This reaction is easily long time, but you can fix this by leaving the influenced by the ambient temperature and camera off for several hours. h
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10
AG-DVX100B_EN.book 9 ページ ２００５年１０月５日 水曜日 午前１０時５２分 Checking the system operations After purchase, do these system checks to ensure Connect the cords properly as shown in the that the unit is working properly before you attempt figure above. to shoot anything. • You cannot charge the battery when supplying power to the camera-recorder from the AC adapter. Items to prepare AC adapter AC power supply cord Insert the Mini DV cassette tape 1 Slide the EJECT switch in the direction shown by the
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11
POWER ON OFF POWER ON OFF AG-DVX100B_EN.book 10 ページ ２００５年１０月５日 水曜日 午前１０時５２分 ESPAÑOL ENGLISH 3 Press PUSH to close the cassette holder. Start shooting The holder automatically goes into position when you close it correctly. Viewfinder 1 Look at your subject through the viewfinder. 2 Press the START/STOP button on the POWER switch to start shooting. • Do not try to insert or eject the tape by just Press START/STOP again to return the camera holding the cassette cover. to the shooting standby
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12
AG-DVX100B_EN.book 11 ページ ２００５年１０月５日 水曜日 午前１０時５２分 Checking the system operations (continued) Check what you have shot (rec check) Eject the tape 1 Press the OPEN button in the direction shown 1 Slide the EJECT switch in the direction shown by arrow (1) to open the LCD. by the arrow to open the cassette cover. It can open out to 120 degrees. Do not try to When the cassette cover is fully open, the open it further as this will damage the camera. cassette holder automatically opens out. • Th
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13
POWER ON OFF AG-DVX100B_EN.book 12 ページ ２００５年１０月５日 水曜日 午前１０時５２分 ESPAÑOL ENGLISH Turn off the unit CAMERA VCR Lock release While pressing the lock release, move the POWER switch to OFF. The red CAMERA lamp goes out. Disconnect the power cord Battery release 1 Unplug the AC cord from the power outlet. 2 Lift up the viewfinder. 3 While pressing the battery release, pull the DC cord’s battery connector towards you. 4 Return the viewfinder to its original position. • Turn POWER to OFF and check t
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14
AG-DVX100B_EN.book 13 ページ ２００５年１０月５日 水曜日 午前１０時５２分 Adjusting the hand strap Adjust the hand strap to suit your hand. 1 Open the cover and adjust the length. 2 Close the cover. • Make sure the cover is fully closed. Attaching the shoulder strap Attach the shoulder strap and use it as a precaution against dropping the camera. 20mm or more 20mm or more E-13
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15
AG-DVX100B_EN.book 14 ページ ２００５年１０月５日 水曜日 午前１０時５２分 ESPAÑOL ENGLISH Attaching the lens hood Detaching the lens hood Mark • Loosen the screw and turn the lens hood counterclockwise to detach it. Screw Attaching the lens hood • Position the lens hood so the mark is at the top and fit it onto the lens. • Turn the lens hood clockwise and fix in position with the screw. Attaching the lens-cap strap Thread the strap through the lens cap. Thread one end through the hand strap. Cassette tapes g Aud
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16
POWER ON OFF AG-DVX100B_EN.book 15 ページ ２００５年１０月５日 水曜日 午前１０時５２分 Description of parts Camera-recorder 1 3 57 9 15 16 24 6 8 14 Bottom 13 a b 10 11 12 17 18 19 1 POWER switch (Page 10) 12 EJECT switch (Page 9) 2 START/STOP button (Page 10) 13 Cassette section (Page 9) a) Cassette holder 3 Rear tally lamp (Page 81) b) Cassette cover 4 Rear remote control sensor 14 Tripod hole (Page 8) 5 REC CHECK button (Page 11) 15 Viewfinder diopter dial (Page 22) 6 Zoom button (Page 31) 16 Viewfinder (Page 22)
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 17
AWB AG-DVX100B_EN.book 16 ページ ２００５年１０月５日 水曜日 午前１０時５２分 ESPAÑOL ENGLISH 20 22 24 26 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 28 30 32 34 36 38 20 Focus ring (Page 37) 31 USER buttons 1 to 3 (Page 34) 21 Zoom ring (Page 31) 32 GAIN switch (Page 42) If you don’t need the zoom ring pin, fit it into the 33 WHITE BAL switch (Page 40) provided hole (23) so that you don’t lose it. 34 IRIS dial (Page 42) 22 AUTO button (Pages 30 and 35) 35 IRIS button (Page 42) 23 Hole for the zoom ring pin 36 AUDIO control (Page
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 18
AG-DVX100B_EN.book 17 ページ ２００５年１０月５日 水曜日 午前１０時５２分 Description of parts (continued) Camera-recorder (continued) 57 59 61 63 40 42 44 46 48 58 60 62 64 41 43 45 47 50 52 54 56 65 67 69 49 51 53 55 66 68 40 LCD monitor (Pages 8 and 23) 57 S-VIDEO IN/OUT terminal (Page 54) 41 RESET button (Page 23) 58 DV terminal (Page 35) 42 DISPLAY/AUDIO DUB button 59 VIDEO IN/OUT terminal (pin jack) (Page 54) (Pages 55 and 64) 60 Microphone shoe (Page 52) 43 VCR REC buttons (Pages 57 and 59) 61 Light shoe 44 A
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 19
AG-DVX100B_EN.book 18 ページ ２００５年１０月５日 水曜日 午前１０時５２分 ESPAÑOL ENGLISH Remote control The following buttons are for functions that 1 DATE/TIME button (Page 48) cannot be executed on the camera-recorder. 2 OSD button (Page 48) •PHOTO SHOT •TITLE 3 COUNTER button • MULTI/P-IN-P • SELECT Same function as the COUNTER button on the •STORE •OFF/ON main unit. •PB.ZOOM 4 COUNTER RESET button Same function as the COUNTER RESET button on the main unit. 5 A.DUB button Same function as the AUDIO DUB butto
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 20
AG-DVX100B_EN.book 19 ページ ２００５年１０月５日 水曜日 午前１０時５２分 The remote control Insert the battery Remote control setup When using two camera-recorders simultaneously, 1 Push the catch in the direction shown by arrow set this camera-recorder and the remote control to (1) to remove the holder. either [VCR1] or [VCR2] so the remote control does not operate the wrong camera-recorder by mistake. Setting • Wireless remote control Press the STOP (g) and STILL ADV ( ) buttons at the same time to set the re
