ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1
MN05401014E:MN05401014E 2/9/07 1:26 PM Page 1
Operating Instructions
Electronic Totalizer
E5024E0402
1. Description 1.3 Use according to the intended
purpose
• 6-digit adding counter with RESET function
• Red LED display, character height 8 mm The digital display may be used only as a panel-
[0.31 in.] mounted device. Applications of this product may
be found in industrial processes and controls, in
• Display range 0 – 999 999
• Lead zero blanking manufacturing lines for the metal, wood,
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2
MN05401014E:MN05401014E 2/9/07 1:26 PM Page 2 c1. Hold the left key pressed and press the right 4.2 Switching on the 30 Hz filter (INP) key to leave the programming operation The filter provides input damping* c2. Press the right key to switch to 30 Hz filter off (f ) max . d. Hold the left key pressed and press the right 30 Hz filter on key to switch to the first parameter. e. After releasing the keys, the display alter- 4.3 Decimal point setting nates between the menu title and the current
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3
MN05401014E:MN05401014E 2/9/07 1:27 PM Page 3 Housing: For front panel mounting 5. Technical data 48 x 24 mm Supply voltage: [1.89 x 0.94 in.] DC power supply: 10 – 30V DC/max. 40 mA acc. to DIN 43700, RAL 7021, dark grey Display: 6 digits, red 7 segment LED display, height 8 mm Weight: appr. 50 g [1.76 oz.] [0.31 in.] Front panel rating: IP 65 Data retention: EEPROM Cleaning: The front of the units is to be cleaned only with a Polarity of the inputs: soft cloth moistened with water. Progra
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4
MN05401014E:MN05401014E 2/9/07 1:27 PM Page 4 7. Contents 1 Digital display 1 Panel mounting clip 1 Bezel for screw mounting, panel cut out 50 x 25 mm [1.97 x 0.98 in.] 1 Bezel for clip mounting, panel cut out 50 x 25 mm [1.97 x 0.98 in.] 1 Seal 1 Multilingual operating instructions 8. Dimensions: max. 19.3 [0.76] 48 [1.89] Wiring diagram 4 [0.16] 6.5 [0.26] 59 [2.32] Front bezel 53 [2.09] 50 + 0.6 [1.97 + 0.02] 1 [0.04] 4 [0.16] 56 [2.20] 50 [1.97] M3 1 [0.04] 1 1 Counter sinking Af3, DIN 7
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5
MN05401014E:MN05401014E 2/9/07 1:27 PM Page 5 Instrucciones de puesta en servicio Contador totalizador electrónico E5024E0402 1. Descripción 1.3 Utilización correcta Este visualizador digital sólo puede utilizarse • Contador totalizador con 6 décadas y función encajado. La aplicación de este producto RESET respecta a procesos industriales y de control, en • Pantalla de LED rojos, altura 8 mm cadenas de fabricación de industrias del metal, • Intervalo de visualización 0..999 999 madera, ma
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6
MN05401014E:MN05401014E 2/9/07 1:27 PM Page 6 c1. Mantener pulsada la tecla de la izquierda, 4.2 Activación del filtro 30 Hz (INP) luego pulsar la tecla de la derecha para inter- El filtro amortigua la rumpir la operación de programación. entrada* Filtro 30 Hz desactivado c2. Pulsar la tecla de la derecha para que la (f ) max pantalla indique . Filtro 30 Hz activado d. Mantener pulsada la teclade la izquierda, luego pulsar la tecla de la derecha, para invo- 4.3 Ajuste del punto decimal car
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7
MN05401014E:MN05401014E 2/9/07 1:27 PM Page 7 5. Características técnicas Tensión de alimentación: Alimentación CC: 10...30 V CC/max. 50 mA Pantalla: Roja, 6 décadas, LED con 7 segmentos, altura 8 mm Memorización de datos: EEPROM Polaridad de las entradas: Programable, npn o pnp para todas las entradas Resistencia de entrada: 1 10 ... 30 V DC alrededor de 5 kOhm 2 0 V GND 3 INP Frecuencia de conteo: 4– Alimentación CC: 24 V 12 V 5 Reset Nivel: Standard Low typ.: 2,5 V 2,0 V High typ.: 22,0 V
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8
MN05401014E:MN05401014E 2/9/07 1:27 PM Page 8 7. La entrega incluye 1 Indicador 1 Brida de fijación 1 Marco para fijación por brida, para recorte en panel 50 x 25 mm 1 Marco para fijación por tornillos, para recorte en panel 50 x 25 mm 1 Junta de estanqueidad 1 Manual de instrucciones multilingüe 8. Dimensiones max. 19.3 [0.76] 48 [1.89] Diagrama de cableado 4 [0.16] 6.5 [0.26] Sección del empotramiento 59 [2.32] 53 [2.09] 50 + 0.6 [1.97 + 0.02] 1 [0.04] 4 [0.16] 56 [2.20] 50 [1.97] M3 1 [0.0
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9
MN05401014E:MN05401014E 2/9/07 1:27 PM Page 9 Notice de mise en service Compteur totalisateur électronique E5024E0402 1. Description 1.3 Utilisation conforme L’afficheur digital ne peut être utilisé qu’en tant • Compteur totalisateur à 6 décades avec qu’appareil encastré. Ce produit trouve son fonction RESET application dans les process industriels et les • Affichage par LED rouges, hauteur 8 mm commandes, dans le domaine des chaînes de • Plage d’affichage de 0 à 999 999 fabrication des
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10
MN05401014E:MN05401014E 2/9/07 1:27 PM Page 10 c1. Maintenir la touche de gauche pressée, puis 4.2 Activation du filtre 30 Hz (INP) presser la touche de droite, pour interrompre Le filtre atténue l’opération de programmation. l’entrée* Filtre 30 Hz désactivé c2. Presser la touche de droite pour que l’affichage indique (f max) . Filtre 30 Hz activé d. Maintenir la touche de gauche pressée, puis 4.3 Réglage du point décimal presser la touche de droite, pour appeler le Le point décimal détermi
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11
MN05401014E:MN05401014E 2/9/07 1:27 PM Page 11 Boîtier : Pour montage dans 5. Caractéristiques techniques panneau : 48 x 24 mm Tension d’alimentation : selon DIN 43700, Alimentation CC : 10...30 V CC/max. 40 mA RAL7021, gris foncé Affichage : Rouge, 6 décades, LED à 7 Poids : env. 50 g segments, hauteur 8 mm Indice de protection : IP 65 (face avant) Mémorisation des données : Nettoyage : EEPROM Les faces avant des appareils ne doivent être nettoyées qu’avec un chiffon doux humide. Polarité
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12
MN05401014E:MN05401014E 2/9/07 1:27 PM Page 12 7. La livraison comprend 1 Afficheur 1 Etrier 1 Cadre frontal pour fixation par vis pour ouvert 50 x 25 mm 1 Cadre frontal pour fixation par étrier, pour ouvert 50 x 25 mm 1 Joint 1 Notice d´utilisation multilingue 8. Dimensions: max. 19.3 [0.76] 48 [1.89] Raccordement: 4 [0.16] Découpe d´encastrement: +0,3 +0,6 6.5 [0.26] 22,2 x 45 mm 59 [2.32] Façade encastrable 53 [2.09] 50 + 0.6 [1.97 + 0.02] 1 [0.04] 4 [0.16] 56 [2.20] 50 [1.97] M3 1 [0.04
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13
MN05401014E:MN05401014E 2/9/07 1:27 PM Page 13 Bedienungsanleitung Elektronischer Summierzähler E5024E0402 1. Beschreibung 1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Digitalanzeige darf nur als Einbaugerät • 6-stelliger Summierzähler mit RESET-Funktion eingesetzt werden. Der Einsatzbereich dieser • LED-Anzeige 8 mm, rot Anzeige liegt in industriellen Prozessen und • Anzeigebereich von 0 ... 999 999 Steuerungen. In den Bereichen von • Vor nul len un ter drüc kung Fertigungsstraßen der Metall-, H
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14
MN05401014E:MN05401014E 2/9/07 1:27 PM Page 14 c1. durch gedrückt halten der linken Taste und 4.2 Zuschaltung des 30 Hz-Filters (INP) betätigen der rechten Taste wird der Der Filter bedämpft den Programmiervorgang abgebrochen Eingang* c2. durch Drücken der rechten Taste wird auf 30 Hz-Filter aus (f ) max umgeschaltet. d. Durch gedrückt halten der linken Taste und betätigen der rechten Taste wird in den ersten 30 Hz Filter ein Parameter umgeschaltet. 4.3 Dezimalpunkteinstellung e. sobald die r
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15
MN05401014E:MN05401014E 2/9/07 1:27 PM Page 15 Gehäuse: Schalttafelgehäuse 5. Technische Daten 48 x 24 mm nach Spannungsversorgung: DIN 43700, DC-Versorgung: 10...30 V DC/max. 40 mA RAL 7021, dunkelgrau Anzeige: 6-stellige, rote 7-Segment Gewicht: ca. 50 g LED-Anzeige 8 mm hoch Schutzart: IP 65 (frontseitig) Datensicherung: EEPROM Reinigung: Die Frontseiten der Geräte dürfen nur mit einem Polarität der Eingänge: weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch Programmierbar, npn oder ge rei nig
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16
MN05401014E:MN05401014E 2/9/07 1:27 PM Page 16 7. Lieferumfang 1 Digitalanzeige 1 Spannbügel 1 Frontrahmen für Spannbügelbefestigung, für Einbauquerschnitt 50 x 25 mm 1 Frontrahmen für Schraubbefestigung, für Einbauquerschnitt 50 x 25 mm 1 Dichtung 1 Bedienungsanleitung multilingual 8. Abmessungen max. 19.3 [0.76] 48 [1.89] Anschlussbelegung: Schalttafelausschnitt: 4 [0.16] +0,3 +0,6 22,2 x 45 mm 6.5 [0.26] 59 [2.32] Einbaurahmen 53 [2.09] 50 + 0.6 [1.97 + 0.02] 1 [0.04] 4 [0.16] 56 [2.20]
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 17
MN05401014E:MN05401014E 2/9/07 1:27 PM Page 17 Istruzioni per l’uso Contatore totalizzatore elettronico E5024E0402 1. Descrizione 1.3 Utilizzazione in conformità Il visualizzatore digitale può essere utilizzato solo • Contatore totalizzatore a 6 decadi, con in qualità d’apparecchiatura incassata. Questo funzione Reset prodotto trova la sua applicazione nei processi • Display a LED rossi, altezza 8 mm industriali ed i comandi, nel campo delle linee di • Campo di visualizzazione 0..999 999
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 18
MN05401014E:MN05401014E 2/9/07 1:27 PM Page 18 c1. Mantenere il tasto sinistro premuto, poi 4.2 Attivazione del filtro 30Hz (INP) premere il tasto destro per interrompere Il filtro permette di l’operazione di programmazione impostare la frequenza max c2. Premere il tasto destro. Il display indica di conteggio all’ingresso* . Filtro 30 Hz disattivato (f ) max d. Mantenere il tasto sinistro premuto, poi premere il tasto destro per richiamare il primo Filtro 30 Hz attivato parametro. e. Al rila
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 19
MN05401014E:MN05401014E 2/9/07 1:27 PM Page 19 Contenitore: Per montaggio in pannello 5. Caratteristiche tecniche 48 x 24 mm Tensione d’alimentazione: in accordo con DIN 43700, Alimentazione CC: 10...30 V CC/max. 40 mA RAL 7021, grigio scuro Display: 6 decadi, LED rossi a Peso: circa 50 g 7 segmenti, altezza 8 mm Grado di protezione: IP 65 (frontale) Memorizzazione dei dati: Pulizia: EEPROM Le parti frontali degli apparecchi devono essere pulite esclusivamente con uno straccio morbido Polar
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 20
MN05401014E:MN05401014E 2/9/07 1:27 PM Page 20 7. La consegna include 1 Display digitale 1 clip per lannello di montaggio, pannelo 50 x 25 1 Staffa di fissaggio 1 Sigillare 1 frontale per montaggio con viti, pannelo 50 x 25 1 Manuale operativo multilingua 8. Dimensioni max. 19.3 [0.76] Schema eletttrico 48 [1.89] 4 [0.16] 6.5 [0.26] 59 [2.32] Einbaurahmen 53 [2.09] 50 + 0.6 [1.97 + 0.02] 1 [0.04] 4 [0.16] 56 [2.20] 50 [1.97] M3 1 Accecatura Af3, DIN 74 1 [0.04] 1 4 [0.16] Eaton Electrical In
