ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1
DIGITAL PIANO YDP-131/YDP-213
DIGITAL PIANO
YDP-131/YDP-213
Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/
EN
DE
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
© 2005 Yamaha Corporation
FR
WF16260 5XXAPXXX.X-01A0
ES
Printed in China
DIC413
ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2
SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). Battery Notice: DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if one described in the manual, on the name plate, or specifically recom- applicable) is soldered in place. The average life span of this type of bat- mended by Yamaha. tery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qual
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3
PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura. ADVERTENCIA Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos: Suministro de energía/adaptador de alimentación de CA Advertencia relativa al agua • Utilice
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4
110 Conexiones Guardar datos • Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrónicos, desconecte la Guardar datos y realizar copias de seguridad alimentación de todos los componentes. Antes de apagar o encender los • Se pueden perder los datos de la memoria interna del instrumento debido a componentes, baje el volumen al mínimo. Asimismo, recuerde ajustar el volumen errores de manejo o a un funcionamiento incorrecto. Asegúrese de guardar de todos los componentes al nivel mínimo
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5
Bienvenida Le damos las gracias por adquirir el piano digital Yamaha. La lectura atenta de este manual le permitirá disfrutar de las útiles y avanzadas funciones de su nuevo piano digital. Recomendamos guardar el manual en un lugar seguro y accesible, para futuras consultas. Acerca de este Manual de instrucciones Este manual consta de tres secciones principales: “Introducción”, “Referencia” y “Apéndice”. Introducción (page 2): Lea primero esta sección. Referencia (page 13): En esta sección se e
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6
112 Contenido Funciones MIDI .........................................29 Introducción Selección de canales de transmisión y SPECIAL MESSAGE SECTION ...................... 2 recepción MIDI ............................................. 29 PRECAUCIONES........................................... 3 Activación/desactivación del control local....... 29 Activación/desactivación del cambio de Acerca de este Manual de instrucciones .... 5 programa........................................................
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7
Índice de aplicaciones Utilice este índice para encontrar las páginas de referencia que puedan serle de ayuda para su aplicación y situación particulares. Escuchar Escuchar canciones de demostración con diferentes sonidos...... “Escuchar una canción de demostración” en la página 15 Escuchar canciones de las “50 Greats for the Piano”........ “Escuchar 50 canciones predefinidas para piano” en la página 16 Escuchar interpretaciones grabadas .........................“Reproducción de datos de interpr
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8
114 Accesorios • “50 Greats for the Piano” (Libro de canciones) • Manual de instrucciones Este manual contiene instrucciones completas para utilizar el piano digital. • Guía de funcionamiento rápido • Componentes del montaje Mantenimiento Limpie el instrumento con un paño suave seco o ligeramente humedecido (escúrralo bien). CUIDADO No utilice para la limpieza benceno, disolvente, detergente o un paño impregnado de un producto químico. No coloque productos de vinilo, plástico o goma sobre el in
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9
Características El piano digital Yamaha YDP-131/YDP-213 cuenta con un teclado especial “GHS (teclado estándar con efecto de martillo graduado)” que ofrece la sensación real de tocar un piano de cola. Este teclado cumple el principio básico del teclado “con efecto de martillo graduado” que se ha desarrollado gracias a una completa investigación para obtener el mejor sonido de piano de cola, al tiempo que ofrece una respuesta de teclado ponderado que se gradúa desde la gama baja hasta la alta (
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10
116 Antes de utilizar el piano digital Tapa del teclado Para abrir la tapa del teclado: Levante ligeramente la tapa y a continuación empújela hasta abrirla. Para cerrar la tapa de las teclas: Tire de la tapa deslizándola hacia usted y bájela suavemente sobre las teclas. CUIDADO Tenga cuidado para no pillarse los dedos al abrir o cerrar la tapa. CUIDADO Sujete la tapa con las dos manos al abrirla o cerrarla. No la suelte hasta que esté completamente abierta o cerrada. Procure no pillarse los d
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11
VM OL AU SM TR EE MIN Encendido del instrumento 1. Conecte el adaptador de corriente. 1-1 Asegúrese de que el botón [STANDBY/ON] (espera/encendido) se encuentre en posición de STANDBY (espera). 1-2 Inserte el enchufe de CC del adaptador de corriente en el conector [DC IN 12V] (entrada de CC 12V). 1-3 Inserte el enchufe de CA del adaptador de corriente en una toma de CA de la pared. 1-2 1-3 (La forma del enchufe varía según la zona.) ADVERTENCIA Utilice SÓLO un adaptador de corriente alterna PA-5
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12
118 Ajuste del volumen Cuando empiece a tocar, ajuste el control [MASTER VOLUME] (volumen principal) en el nivel de volumen que le resulte más cómodo. El nivel disminuye. El nivel aumenta. CUIDADO No utilice el instrumento a un volumen alto durante mucho tiempo, pues esto podría afectar a su oído. Empleo de auriculares Conecte unos auriculares a una de las tomas [PHONES] (auriculares). Hay dos tomas [PHONES]. Puede conectar dos pares de auriculares estéreo estándar. (Si sólo utiliza un par de
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13
En esta sección se explica la forma de realizar ajustes detallados de las diversas funciones del instrumento. Referencia Copia de seguridad de los datos e inicialización Nombres de los componentes.................................. 14 de los ajustes............................................................. 32 Escuchar una canción de demostración.................. 15 Solución de problemas ............................................ 33 Escuchar 50 canciones predefinidas para piano ..... 16 Opc
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14
120 Nombres de los componentes 0 A MIDI PEDAL 9 OUT IN 1 2 3 4 5 B C 6 D 7 8 1 [STANDBY/ON] (espera/ 8 [MASTER VOLUME] (volumen encendido) ...................................... P11 principal) ......................................... P12 2 [DEMO/SONG] (canciones de 9 [PHONES] (auriculares) .................... P12 demostración) ................................. P15 0 MIDI [IN] [OUT] (entrada/ 3 [PIANO/VOICE] (piano/voz) .........P18–21 salida MIDI) ..................................... P27 4 [
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15
Escuchar una canción de demostración Se proporcionan canciones de demostración que ilustran los distintos sonidos del instrumento. Procedimiento 1. Encienda el instrumento. (En caso de que la alimentación no esté encendida) Presione el botón [STANDBY/ON]. Consulte la lista de voces en Cuando empiece la reproducción, ajuste el control [MASTER VOLUME] en el la página 18 para obtener nivel de volumen que le resulte más cómodo. más información sobre las características de cada voz predefinida. 2
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16
122 Escuchar 50 canciones predefinidas para piano Este piano digital ofrece datos de interpretación de 50 canciones para piano, además de canciones de demostración de voces. Puede optar por escuchar estas canciones y también puede consultar las “50 Greats for the Piano” incluidas, que contienen las partituras de 50 canciones predefinidas para piano. Procedimiento 1. Seleccione y reproduzca una canción predefinida para piano. El número de cada canción predefinida para piano se asigna a las tec
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 17
Escuchar canciones cargadas desde el ordenador Puede transferir datos de canciones desde el ordenador a este instrumento y reproducir las canciones. (Consulte la página 31 para obtener más información sobre cómo cargar datos de canciones desde el ordenador.) Procedimiento 1. Seleccione y reproduzca una canción. Los números de canciones (1 a 10) se asignan a las teclas D 6-C7 (consulte la Puede cargar un máximo de 10 canciones o 352 KB de figura siguiente). datos desde el ordenador. Mientra
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 18
124 Selección y reproducción de voces Selección de voces Procedimiento Mantenga presionado el botón [PIANO/VOICE] para seleccionar la voz Grand Piano 1. Mientras mantiene presionado el botón [PIANO/VOICE], presione una de las teclas C1–F1 para seleccionar una voz. Como alternativa, puede presionar el botón [PIANO/ VOICE] y, a continuación, presionar repetidamente el botón [SELECT] para seleccionar una voz diferente. Gire el control [MASTER VOLUME] para ajustar el nivel de volumen mientras toc
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 19
Utilización de los pedales Pedal amortiguador (derecho) El pedal amortiguador funciona de la misma Si el pedal amortiguador no manera que el pedal amortiguador de un piano funciona, compruebe que el acústico. Cuando se pisa el pedal amortiguador, cable del pedal está enchufado las notas tienen un sostenido más largo. Al levantar correctamente en la unidad principal (página 35). el pie se interrumpen de inmediato las notas Cuando pise el pedal amortiguador, sostenidas. las
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 20
126 Añadir variaciones al sonido – Reverberación Con este control puede seleccionar diversos efectos de reverberación digital que añadirán una profundidad y una expresión adicionales al sonido para crear un ambiente acústico realista. Procedimiento Mientras mantiene presionado el botón [PIANO/VOICE], presione una de las teclas C2–E2 para seleccionar un tipo de reverberación. C 2 D 2 Tecla más baja C2 D2 E2 Tipo de Tecla Descripción reverberación C2 Room Este ajuste añade un efecto de rev
