ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1
DRUM TRIGGER MODULE
Owner’s Manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Manuale dell’utente
Gebruikershandleiding
Nederlandse Italiano Español Deutsch Français English
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2
SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). Battery Notice: DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if applicable) is the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3
鼓觸髮器摸組 使用說明書 承蒙購買雅馬哈DTXPLORER，謹此致謝。 DTXPLORER是個小型鼓触發器模組，含有丰富而高質量的鼓聲、一個 多功能節拍器和聲音播放功能。 要使DTXPLORER充分發揮其性能，請先仔細閱讀本使用說明書。 閱讀完了之后，請妥加保管以供日后參考。 關于說明 本使用說明書使用下列准則來描述按鈕和說明。 •[DRUM KIT], [CLICK], 等 頂板上的按鈕用[ ]（括弧）來表示。 •[SHIFT]+[DRUM KIT], 等 表示按住[SHIFT]按鈕時同時按[DRUM KIT]按鈕。 •[<]/[>], 等 表示使用[<]按鈕或[>]按鈕。 •“Completed!”, 等 “ ”內的詞表示顯示屏上顯示的信息。 m P. 12, 等 表示可以找到更詳細信息的參考頁次。 注意 本使用說明書上所示的插圖和液晶顯示屏只用于說明，与您的樂器上的可能有所不同。 包裝內容 包裝內含有如下物件。打開包裝之后，請先确認下列項目如數包裝在內，并一一加以清點。 • DTXPLORER • 電源轉接器* • 使用說明書（本書） *可能在您所在的地方不包含。請向雅
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4
注意事項 使用之前，請先仔細閱讀 *請妥加保存以便日后隨時取用。 警告 請務必遵守下列基本注意事項，以免導致嚴重受傷或甚至于因電震、短路、損坏火災或其它災難而身亡。注意事項包括 下列所述，但不只限于此： 電源∕交流電轉接器 關于水的警告 • 只能使用适合于本樂器的規定電壓。要求電壓印刷在本樂器的 • 請勿使本樂器淋到雨，或在水近旁或潮濕環境下使用，也不可 名牌上。 把含有會溢流到任何開口的液体的容器放在它上面。 • 只能使用規定的轉接器(PA-3C或雅馬哈推荐的同等品)。使用 • 切勿用潮濕的手插入或拔出電气插頭。 錯誤的轉接器會導致樂器損坏或過熱。 關于火的警告 • 定期檢查電气插頭，并去除上面所積留的臟污或灰塵。 • 請勿將蜡燭等燃燒物放在本產品上面。燃燒物會翻倒而導致火 • 請勿將交流轉接器軟線放在加熱器或散熱器等熱源的附近，也 災。 不可過度地彎曲，以免損坏軟線，不要在它上面放置笨重物 体，或將它放在會被人踩到、踏上或讓任何物体在它上面滾 如果發現什么异常 動。 • 如果交流轉接器軟線或插頭磨損或損坏，或者在演奏樂器時聲 請勿打開 音突然丟失，或有似乎是由它導致的异常气味
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5
DTXPLORER的主要特點 小型設計的DTXPLORER裝備有能產生逼真聲音的高質量32多音音頻發生器、高性能節拍器和各种歌曲。 DTXPLORER時一种通用的樂器，能用于現場表演、個人練習等各种情況。 ■ 鼓触發器功能 • 設備內置有9個触發器輸入插孔和1個hi-hat控制器插孔。還附送有能与邊緣開關和裝備有墊座的3區触發 器兼容的插孔。除了触發器墊座兼容性之外，本設備還能与雅馬哈DT20鼓触發器等器具搭配使用。 • 墊座輸入形式、敏感性設定值等設置數据以4种預置形式被存儲下來。這使您能簡單地選擇适合您演奏需 要的系統。本設備還配備有一种用戶存儲器的形式，能創作并存儲自己為墊座或鼓触發器自作的設定。 • 本設備還含有32套預置鼓。成套聲學鼓种類很多，從搖擺舞曲、早期爵士樂、爵士樂、雷蓋音樂、拉丁 打擊樂等都可供使用。 還有10套用戶存儲器，可供您任意地混頻、配音和編輯各种鼓∕打擊樂器的聲音來制作自己獨創的成套 鼓。 ■ 音頻發生器 • DTXPLORER裝備有高質量16位AWM2(PCM)32多音音頻發生器。 • 聲音包括有鼓和打擊樂器的聲音和鍵盤聲。聲音种類很多，例如：逼真度高的
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6
目錄 各部分名稱 ................................................................................ 7 頂面板 .......................................................................................... 7 后面板 .......................................................................................... 8 連接 ........................................................................................... 9 把DTXPLORER的墊座連接于主体 .............................................. 9 与成套回響鼓搭配使用DTXPLORER .............................
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7
各部分名稱 頂面板 DC IN 12V HI HAT 8 KICK/9 7 HI HA T 6 CRASH 5 RIDE MIDI OUT CONTROL STANDBY ON VOLUME AUX IN PHONES L/MONO R 4 TOM 3 3 T OM 2 2 TOM 1 1 SNARE i * DTXPLORER * DRUM TRIGGER MODULE qw * Welcome! * DRUM KIT CLICK CLICK t o TRIGGER TRIGGER GRV.CHECK BEAT CLICK SONG SONG // ON/OFF SAVE/ENT DRUM MUTE SHIFT SHIFT TAP UTILITY !0 er yu q 成套鼓按鈕 (DRUM KIT) y 節拍器開∕關按鈕 ( ON/OFF) • 此按鈕用來輸入成套鼓選擇顯示屏幕。(P.12) • 此按鈕用來開始或停止節拍器放音（輕敲聲）。(P.14) • 按住[SHIFT]按鈕，并按[DRUM KIT]按鈕，輸入触發器設 • 按住[SHIFT]按鈕，并按[ ON/OFF]按鈕，輸入
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8
各部分名稱 后面板 !1 !2 !5 !6 !7 !8 ON MIN MAX 1 SNARE 1 SNARE 2 T 2 TO OM M 1 1 3 3 T TO OM M 2 2 4 4 T T O OM M 3 3 R R L/MONO L/MONO PHONES PHONES A AUX IN UX IN V VOLUME OLUME MIDI MIDI OUT OUT 5 RIDE 5 RIDE 6 6 CRASH CRASH 7 HI HA 7 HI HA T T 8 8 KICK/9 KICK/9 HI HA HI HAT T STANDBY DC IN DC IN 12V 12V CONTR CONTROL OL !2 !3 !4 !9 @0 @1 !1 MIDI OUT插孔 !5 輸出插孔 (OUTPUT L/MONO, R) 此插孔用來把數据從DTXPLORER送到外接的MIDI設備上 這些插孔用來把DTXPLORER連接于外接放大器、混頻器 去。 等。對于單耳聲放音，請使用L/MONO插孔。對于立体聲放 使用這個插孔，您可以把DTXPLORER當作控制器使用，用 音
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9
連接 注意 為了防止發生電震和損坏到器件，在連接于DTXPLORER的輸入和輸出插孔之前，請先确認DTXPLORER和有 關器件上的電源都關閉。 把DTXPLORER的墊座連接于主体上 參照下圖，把各墊座的輸出電纜連接于DTXPLORER的后面板上的触發器輸入插孔。 所有触發器輸入插孔都貼有標簽(1 SNARE等)，請确認每個墊座都連接于相對應的触發器輸入插孔。 * 當墊座(1 SNARE等) 連接于相對應的触發器輸入插孔時，DTXPLORER的設定將會提供最佳效果。但如果有工作特性不同的其它墊座或鼓 觸發器連接于插口上時，“觸發器設置編輯”一節 (P.24) 所述的靈敏度設定將會變更。 接至6 CRASH 接至5 RIDE 接至7 HI HAT 接至3 TOM2 接至2 TOM1 接至1 SNARE 接至4 TOM3 接至8 KICK/9 接至HI HAT CONTROL 使用帶有成套回響鼓的DTXPLORER 如果成套回響鼓适合于雅馬哈DX20鼓触發器的選購套件，而且該触發器連接于DTXPLORER的輸入插孔，DTXPLORER可以從成 套回響鼓進行演奏。 * 連接后，請确認DTX
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10
連接 ■ 連接外部器件 ● 接線上的一些器件 • 触發器輸入插孔5RIDE和6CRASH是立体聲輸入型插 注意 孔。這些插孔可以連接于裝備有TP65S、PCY65S、 每當進行接線時，都要确認正在使用的電纜裝備有与該特 PCY130S等墊座的開關。 定器件上的插孔形式相對應的插頭。 • 像TP65S、PCY65S等那樣的3區墊座可以連接于触發器 輸入插孔1 SNARE。 ● OUTPUT L/MONO, R插孔（單耳聲標准耳机插孔） • 墊座靈敏度在触發器設置編輯的[TRIG2型(墊座型)]設 使用這些插孔可以把DTXPLORER連接于混頻器或聲頻設 定(P.25)中已經設定好。 備，來播放來自外接揚聲器的聲音，或把DTXPLORER連接 ‧8 KICK/9插孔可以用L(8)和R(9)信號用立体聲電纜和插 于錄音設備，來錄下您自己的演奏。 孔接收雙触發器輸入。 * 當連接于帶單耳聲輸入端的器件時，請使用DTXPLORER的OUT- 并聯電纜（立体聲插頭 ↔單耳聲插孔x2）可以用來輸 PUT L/MONO插孔。 入兩個触發器的信號。 而且，如果KP65腳墊座用立体聲電纜連接于DTXPLO
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11
連接 ● MIDI OUT插孔 ■ 連接電源 DTXPLORER的MIDI功能，可供您用DTXPLORER的墊座， 專用電源轉接器用來供電給DTXPLORER。 在外接音頻發生器上播放聲音，或使DTXPLORER的歌曲或 節拍器的放音与外接序列發生器的放音同步。 确認電源關閉，并將電源轉接器連接于后面板上的DC IN（直 流輸入）。 關于MIDI 為了要防止塞繩的插頭脫落，請把塞繩繞在塞繩鉤上并加以 MIDI（樂器數碼接口）是一种世界標准，提供連接樂器与電腦 緊固。 的方法，并使它們可以傳輸或接收演奏及其它數据。此標准能讓 不同厂牌和种類的電腦与樂器進行通信。 連接器件時，請務必使用標准MIDI電纜。還要使用長度 不大于15米的MIDI電纜。使用過長的電纜會導致不規則 的運行及其它問題。 警告 把塞繩繞在挂鉤上時，确認電源轉接器的塞繩彎曲角度 不過銳，否則會導致電源塞繩損坏或火災。 注意 請使用雅馬哈PA-3C交流電源轉接器（或雅馬哈特定推薦 的其它轉接器）。使用其它轉接器會導致轉接器和樂器 的不能彌補的損壞。 DTXPLORER長期不使用時，請將電源轉接器的插頭拔 出。 接通電源之前
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12
演奏時間 DTXPLORER這就連接好了，您可以制作音樂了。 1. 接通電源 3. 選擇成套鼓 确認所有器件、墊座、外接器件等都連接好了之后，按后 每套都由敲打墊座時發出的聲音組成。成套鼓從1到32， 面板上的POWER（電源）開關接通電源。 由32种雅馬哈聲音設計師特別編程的預置成套鼓組成。 轉動緩動盤選擇成套鼓。 購買了DTXPLORER之后，當您第一次打開電源開關時， 下列信息將會出現在顯示屏上。 KIT1 _________ * DTXPLORER * 1 :Acoustic ‚ * Welcome! * 成套鼓號碼 成套鼓名稱 敲擊墊座數次后，把電源關閉，然后再打開，敲擊墊座的 總時間就被顯示在顯示屏上。(敲擊計數功能) * 執行工厂設定之后，敲擊計數器就复位到 “0”。(P.23) 嘗試若干不同成套鼓，選擇要使用的。 * DTXPLORER * 4. 改變輸出音質 * 5hits * 在使用模式下，使用第4頁上所示的[Master Equalizer]（主 均衡器）畫面來改變輸出音質。DTXPLORER的總設定值 當成套鼓選擇畫面
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13
演奏時間 如此使用[<]/[>]按鈕選擇（閃爍的光標）自己要選擇的 調整Hi-Hat 項目。該頁只有一個項目時，[<]/[>]按鈕將選擇下一頁 或上一頁。 Hi-Hat調整是用來确定hi-hat踏板（腳控制器）被踩下時 * 畫面右下方的 “‚” 記號表示有接連的頁存在。同樣地，左下 hi-hat閉合的點的。 方的 “–” 記號表示有上一頁存在。 您也可以設定產生腳濺潑聲的稍息。 這就可以用主均衡器(2波段儲放型)設定來改變音質。 * 只當腳控制器連接于HI HAT CONTROL插孔時，此設定才 能起作用。該設定對連接于任何其它插孔的腳控制器不會 “Lo=” 值閃爍起來。要提高低頻加強，轉動緩動盤來調整 有任何影響。 該值（低頻增益：+0dB至12dB）。 步驟 UTIL4 MasterEQ 1. 按[SHIFT]+[SAVE/ENT]按鈕，觀看下一頁（在實用 –Lo=+ 4 Hi=+ 8 ‚ 模式下的第1頁）。 使用此畫面來調整hi-hat。 同樣地，按[>]按鈕使 “Hi=” 值閃爍，然后轉動緩動盤來 調整高頻增益(+0dB至12dB)。 UTIL1 Hi-hat HHofs=
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14
隨節拍器伴奏 起動節拍器，隨著DTXPLORER的墊座演奏。 DTXPLORER裝備有高性能節拍器，可供您制作复雜的節奏。 使用此畫面來選擇輕敲聲組，然后設定節拍、速度、定時 1. 起動節拍器 器及輕敲聲的總音量。 按[ ON/OFF]按鈕起動節拍器。 按[<]/[>]按鈕把閃爍的光標移到要設定的項目處，然后 節拍器演奏時，每小節的第1拍響起時，紅燈點亮。其它 轉動緩動盤來設定其數值。 拍子都用綠燈表示。 再按一次[ ON/OFF]按鈕停止節拍器。 定時器 輕敲聲設定畫面頁數 (1頁) 輕敲聲主音量 CLK1 fl ’¬ 1 :Beat=4 ƒ=152‚ 輕敲聲組數 速度 節拍 • 輕敲聲組 [范圍：1∼30] 選擇要使用的輕敲聲組。 2. 進行輕敲、速度、節拍等的設定 • 節拍速度 [范圍：1∼9] 通過微調如下圖所示的不同音符值敲擊聲，DTXPLORER 設定輕敲聲的拍號。 的節拍器可以用來制作各种敲擊聲模式。您設定得模式就 • 速度 [范圍：30∼300] 被稱為Click Sets（輕敲聲組），您可以在DTXPLORER的 設定輕敲聲的速度 (q=). 存儲器內最多
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15
隨節拍器伴奏 3. 制作您自己獨創的輕敲聲組 輕敲聲种類 在輕敲聲設定模式下，按[>]按鈕觀看第2頁。 CLK5 Sound= « CLK2 A”=9 «=9 –K/001 Maple 22‚ – »=6 ……=4 Œ=2 ‚ 聲音种類∕聲音號碼 聲音名稱 使用這個畫面來為5种輕敲聲節拍的每一种設定個別的 您可以給節拍器的5种輕敲聲的每一种指定不同的鼓 音量級 (0∼9) 。如果您不要使節拍產生，請把音量級設 聲。 定為 “0” 。 * 如果CLK4的設定沒有設定為 “UserCliåck”，此設定就不 使用此頁來制作您自己獨創的輕敲聲組。 起作用。 首先，在畫面上半部選擇輕敲聲數值种類 (A”, «, », 4. 設定輕敲聲小節休息時間 ……, Œ) ，然后把閃爍的光標移到畫面的下半部，并選 在輕敲聲設定模式下，按[>]按鈕觀看第3頁上的[輕敲聲 擇您想要指定為輕敲聲的聲音。 小節休息時間]。 首先，選擇聲音种類。 ● 聲音种類 CLK3 MeasBreak K: Kick（腳墊座） –Meas=1 Brk=3 ‚ S: Snare（響弦小鼓） T: Tom（印度手鼓） 節拍
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16
隨節拍器伴奏 8. 保存獨創的輕敲聲組 輕敲聲輸出選擇 創作了自己獨創的輕敲聲組后，使用下述的存儲操作把 它保存在DTXPLORER的存儲器內。 DTXPLORER可供您選擇節拍器的信號要從哪一個輸出 * 在進行存儲操作之前，如果選擇了另一輕敲聲組，那么對數 插孔傳輸。輕敲聲的輸出和演奏聲的輸出可以按規定路 据所作的任何變更將會消失。 線發送到獨立的輸出端。 8-1. 按[SAVE/ENT]按鈕。如下畫面將會出現。 步驟 1. 按[SHIFT] + [SAVE/ENT]按鈕，如下畫面將會顯示出 CLK save to 1 來。（在實用模式下的第1頁。） UTIL1 Hi-hat 8-2. 轉動緩動盤選擇要存儲輕敲聲組的存儲器號碼 HHofs= 0 T= 0‚ (1-30)。 8-3. 再按一次[SAVE/ENT]按鈕，要求您确認進行存儲操 2. 接著，按兩次[>]按鈕，使下列畫面出現。 作的如下畫面就出現。 存儲目的地 UTIL2 Click CLK save to 1 –OutSel=mix ‚ Are you sure ? 8-4. 按[SAVE/ENT]按鈕來進行
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 17
隨歌伴奏 DTXPLORER的內置序列發生器含有除了鼓之外還包括与鍵盤、銅管樂器的伴奏及其它聲音的22個歌曲的 數据。請隨著歌曲演奏吧！ 1. 選擇歌曲 速度 歌曲音量 選擇DTXPLORER的歌曲中之一聆听。 SONG ƒ=120 12 按[SONG >/■]按鈕觀看歌曲選擇畫面。 2 :Demo2 SONG ƒ=120 ’¬ 速度也可以用輕敲速度功能來設定。此功能可 1 :Demo1 供您通過按拍子輕敲墊座來設定歌曲或節拍器 的拍子。使用這功能，您可以把速度設定到最 适合您的。關于詳情，請參看第18頁。 使用[<]/[>]按鈕使歌曲號碼閃爍，然后使用緩動盤選 擇您要聆听的歌曲號碼(1∼22)。 * 選擇了不同歌曲時，成套鼓將改為符合所選擇歌曲的。 4. 調整調諧 歌曲的調諧可以10分為增值來進行調整。調諧設定見于 實用模式。 SONG ƒ=120 ’¬ 按住[SHIFT]按鈕，并按[SAVE/ENT]按鈕在實用模式下 2 :Demo2 觀看第1頁。接著，按6次[>]按鈕觀看下示的總調諧畫 面，然后使用緩動盤來調整調諧 (–24.0∼0∼+24.0)。 歌曲號碼 歌
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 18
隨歌伴奏 6. 隨著低音獨奏演奏 輕敲速度功能 使用“低音獨奏”功能，您可以在回放時隨著低音部分 演奏。因為此功能能使其它伴奏部分靜音，它可讓您聚 使用輕敲速度功能，您可以通過按節拍輕敲墊座來設定 精會神地跟著低音樂器的旋律演奏來改進演奏技巧。 歌曲或節拍器的速度。這可供您把速度設定到最适合于 首先，按[SHIFT] + [SAVE/ENT]按鈕來觀看下列畫面。 自己。 (在實用模式下觀看第1頁)。 [<]/[>]按鈕也可以用來設定速度，而不必敲擊墊座。 步驟 UTIL1 Hi-hat 1. 按[SHIFT] + [ ON/OFF]按鈕。 HHofs= 0 T= 0‚ 下示的輕敲速度設定畫面將會出現。 * 輕敲速度功能甚至也能在歌曲或節拍器回播時使用。 接著，按3次[>]按鈕來觀看如下畫面。 TAP TEMPO 轉動緩動盤，選擇 “BassSolo=on”。 ƒ= 86 UTIL3 Song x3 2. 按您要演奏歌曲的節拍輕敲墊座。（或者按[<]/[>] – BassSolo=off ‚ 按鈕。) 按輕敲墊座的節拍決定下來的速度值就出現在畫面 使用此設備，按[SONG
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 19
使用最佳狀態檢查功能 當您伴著歌曲或節拍器演奏時，最佳狀態檢查功能會對您的正時和用于歌曲或節拍器回放的時鐘進行比 較，并讓您知道您演奏的正确度。連同正時，DTXPLORER還會給您触發器級別的圖形畫面，使您能看到 您演奏的一致性。 該門會因設定由“easy”→“norm”→“pro”變更而越 1. 選擇歌曲或輕敲聲組 來越窄。換句話說，水平越高，對制作聲音所要求的精 首先，選擇您要伴奏的歌曲或輕敲聲組。 确度越高。將其設定在“OFF”時，您演奏的一切都會 播放出來。 * 節拍門功能只當最佳狀態檢查的 (GRV1) 主畫面顯示時操作。 2. 最佳狀態檢查功能 按[SHIFT] + [CLICK]按鈕觀看最佳狀態檢查的(GRV1)主 GRV3頁上的音符值設定 畫面。 轉動護按動盤設定歌曲或節拍器的節拍(q=30∼300)。 GRV1 æææ¿æ‘æ---- BBB AAAB ƒ=120 Gr=-1œ1.5‚ A：能發出聲音的范圍 B：敲擊墊座也不能發出聲音的范圍 速度 3. 選擇墊座 6. 起動最佳狀態檢查！ 按[>]按鈕觀看GRV2頁，然后轉動緩動盤選擇您想要檢 設置完畢后，退回到最佳狀
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 20
制作自己獨特的成套鼓 DTXPLORER讓您通過為墊座指定鼓聲，并設定其調諧、聲音、衰變、混響等，來制作您自己獨創的成套 鼓。 1. 選擇成套鼓 ● 關于触發器輸入源 按[DRUM KIT]按鈕觀看成套鼓選擇(KIT1)中的第1頁。 設定該墊座的各輸入源的聲音。 輸入源是由連接于DTXPLORER輸入插孔1∼9的墊座或 触發傳感器傳輸的触發器數据。 KIT1 _________ 使用TP60/65/80、KP60/65/80、PCY60/65/80/130、DT10/ 20等單耳聲墊座時，一個輸入插孔要指定一個輸入源。 1 :Acoustic ‚ 使用TP65S/80S、PCY65S/80S/130S等立体聲墊座時，一 個輸入插孔要指定兩個輸入源（墊座輸入和邊緣開關輸 轉動緩動盤選擇您要使用的成套鼓作為自己獨創的成套鼓 入或兩种墊座輸入等）。 的起點。我們推荐您選擇与您要創作的种類相類似的成套 使用TP65S/PCY150S等3區墊座時，一個輸入插孔要指定 鼓。 三個輸入源（墊座輸入和兩個邊緣開關等）。 * 預置成套鼓(1∼32號)和使用者成套鼓(33∼42號)也能用于 編輯
