ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1
Grandstream Networks, Inc.
1297 Beacon Street, 2nd Floor
Brookline, MA 02446. USA
Tel : +1 (617) 566 – 9300
Fax: +1 (617) 249 – 1987
www.grandstream.com
GXP1100/1105 Small Business IP Phone
Quick Start Guide
For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2
Content English............................................................................1 简体中文........................................................................7 Español..........................................................................13 Français.........................................................................19 Deutsch..........................................................................25 Italiano.....................................................................
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3
EN PRECAUTIONS: The GXP1100/1105 is not pre-configured to support WARNING: Please DO NOT power cycle the GXP1100/1105 when the LED lights are flashing during system boot up or firmware upgrade. You may corrupt or carry emergency calls to any type of hospital, law firmware images and cause the unit to malfunction. enforcement agency, medical care unit (“Emergency WARNING: Use only the power adapter included in the GXP1100/1105 pack- Service(s)”) or any other kind of Emergency Ser- age. Using
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4
PHONE SETUP: Installing the Phone (Phone Stand): For installing the phone on the table with the phone stand, attach the phone stand to the bottom of the phone where there is a slot for the phone stand. Slot for the phone stand if placing the CONNECTING THE PHONE: phone on the table Wall mount holes are available Installing the Phone (Wall Mount): Power Handset Port LAN Port 1. Attach the phone to the wall via the wall mount hole. To setup the GXP1100/1105, follow the steps below: 2. Pull out
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5
GXP1100/1105 Keypad: Message Waing Indicator Programmable Keys Hold Message Flash Transfer Standard Keypad Send Mute Volume Configure the GXP1100/1105 using the Keypad: 1. Make sure the phone is idle. 2. Pick up the handset and the dialtone will be heard. Press “***“ to access the PHONE CONFIGURATION: IVR MENU. 3. In the IVR MENU, dial “01“ to configureDHCP, Static IP, or PPPoE mode. Press Configure the GXP1100/1105 Using Web Browser: “9” to toggle the selection. Press “*“ for the next menu
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6
ZH 注意事项: GXP1100/1105不预设对医院，执法机构，医 警告: 请不要在设备启动未完成LED灯闪烁的时候或设备的升级软件的过程中断 开电源，因为如刚才所述的操作会导致话机本身的程序损坏，进而导致设备无法 疗中心(急救服务)以及各种紧急服务的紧急通 启动。 话服务。用户必须自行设定紧急通话功能。用 警告: 请使用设备包装中的电源，因为使用其他没有经过认证的替代电源适配器 户必须自行购买SIP兼容的网络电话服务，正 有可能对设备造成损害。 确的设定GXP1100/1105使用该服务，并定期 产品概览: 测试您的配置以确保GXP1100/1105如预期工 GXP1100/1105是一款功能丰富的下一代小型商务IP电话。它支持一个SIP账号 作，否则请购买传统无线或有线电话服务来拨 下的两条线路通讯，4个可编辑按键，1个 10/100 Mbps 自适应交换式以太网接 打紧急通话。 口（GXP1105支持PoE供电）。GXP1100/1105具有优异的高清晰语音质量和丰 富完备的电话功能。它支持自动配置、先进的安全隐私保护设置，并且广泛兼容 其它第三方SIP设备及主要SIP/NG
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7
安装电话: 安装电话 (桌面支架): 将桌面支架插入电话背面的支架插槽中，电话将可以倾斜固定在桌面供用户使 用。 桌面支架插槽 电话的连接: 墙体支架插槽 安装电话 (墙体支架): 1. 通过墙孔将电话固定在墙上； 网络连接端口 5V电源 手柄 2. 如下图所示，将话机手柄槽下方的扣机零件取出； 连线步骤： 3. 将该零件倒转，然后重新插入原处。此时零件凸出处在外，当电话使用墙体支 1. 用手柄连线连接电话手柄和电话主机； 架固定在墙上时，手柄可以垂直地稳定扣入手柄槽中，不会滑落。 2. 用网线连接电话的网络接口和外部网络接口（如：集线器或交换机上的RJ-45网 话机手柄插槽 络接口）； 3. 用电源适配器连接电话电源接口和交流电源插座； 凸出处向上 4. 当设备启动或固件升级/自动配置过程中，电话右上方的LED灯会显示亮红色。 请耐心等待至LED灯灭； 5. 话机启动后，拿起手柄。用户将会听到拨号音。输入“***”进入IVR菜单并且 凸出处向下 输入相应的号码进入菜单选项获取电话信息或进行配置。例如：在IVR菜单中输 入“02”，用户可以听到话机获取的IP地址。此时，用户可以登入
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8
使用GXP1100/1105键盘: 通过键盘配置GXP1100/1105 : 1. 确保电话处于空闲状态； 2. 拿起电话手柄，用户将会听到拨号音，按下“***”进入电话IVR菜单； 电话的配置: 3. 在IVR菜单中，输入“01”进行网络配置（DHCP，静态IP地址或PPPoE模式） 。输入“9”切换该配置选项；输入“*”进入下一级菜单；输入“#”返回主菜 单。请参考GXP1100/1105产品用户手册获得更多详细配置信息； 通过WEB浏览器配置GXP1100/1105 : 4. 如有其他需要的设置，请联系您的服务提供商。 1. 请确保电话的电源及网络连接； 2. 拿起电话手柄，用户将会听到拨号音。按下“***”进入电话IVR菜单； 3. 在IVR菜单中，输入“02”，用户将会听到电话IP地址； 4. 在您电脑浏览器中输入话机IP地址（电话和您的电脑必须在同一个网段）； 5. 如右图所示，请输入密码登陆。默认管理员密码是“admin”；默认终端用户密 码是“123”。 备注：欲获取详细的话机使用信息，请在以下链接中下载用户手册:
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9
ES PRECAUCIONES: El GXP1100/1105 no está pre-configuradopara so-portar ADVERTENCIA: No apague el GXP1100/1105 cuando las luces indicadoras se encuentren en estado intermitente al momento de iniciar el equipo o actualizar o realizar llamadas de emergencia a ningún tipo de hos- el firmware.Esto podría ocasionar que la unidad no continúe funcionando cor- pital, agencia policial, unidad de cuidado medico o cual- rectamente. quier otro servicio de emergencia. Es su responsabilidad ADVERTENCIA: S
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10
Instalando El Teléfono (Soporte de Teléfono) : Ad APTANdO EL TELéFONO: Para instalar el teléfono sobre el escritorio con el soporte de teléfono, fijarel telé- fono con la parte inferior, donde hay una ranura para el soporte del teléfono. Ranura para el Soporte del CONECTANdO EL TELéFONO: teléfono, en caso de colocar el teléfono sobre la mesa Los Orificios de Montaje en Pared están disponibles Instalando El Teléfono (Montura de Pared): Poder Puerto de receptor de cabeza Puerto LAN 1. Fije el t
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11
Sugerencias para cofigurar por eclado: Indicador de Mensaje en Espera Teclas Programables Retener Mensaje Flash Transferencia Teclado Estándar Marcar Silencio Configurar el GXP1100/1105 usando el teclado: Volumen 1. Asegúrese de que el teléfono esté en estado inactivo. 2. Levante el auricular y el tono de marcado será escuchado. Presione “***” para CONFIGURACIÓN dEL TELéFONO: acceder al menú del IVR. Configurando el GXP1100/1105 usando su navegador de 3. En el menú IVR, marque “01” para c
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12
FR PRCA é UTIONS: Le GXP1100/1105 n’est pas pré configurépour soutenir ou AVERTISSEMENT: Ne redémarrez pas le GXP1100/1105 lorsque les LEDs clignotent durant l’initialisation ou la mise à jour du firmware. Ca peut corrompre le réaliser des appels d’urgence à tout type d’hôpital, organ- firmware et causer un dysfonctionnement de l’équipement. isme d’application de la loi, unité de soins médi-caux ou AVERTISSEMENT: Utilisez seulement le boitier d’alimentation inclus dans tout autre type de se
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13
Installation du téléphone (Support du téléphone) : INSTALLATION dU TéLéPHONE: Pour installer le téléphone sur la table avec le support du téléphone, attachez ce dernier à la fente placée à la base du téléphone. CONNECTER LE TL é PHONE é : fente pour le berceau du télé- phone s’il est à mettre sur une table Les orifices du socle de montage murale sont disponible Alimentation Port Combiné Port LAN Installation du Téléphone (Support Mural): Pour configurer l GXP1100/1105, suivez les étapes ci-de
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14
Astuces pour utiliser le clavier du téléphone: Indicateur du message en a ente Touches Programmables Mise en a ente Message Flash Transfert Teclado Estándar Composer Muet Volume Configuration du GXP1100/1105 en utilisant le clavier du té- léphone: 1. Assurez-vous que le téléphone est inactif. CONFIGURATION dU TELEPHONE: 2. Décrochez le combiné et vous entenderez la tonalité. Appuyez sur “***” pour utiliser le menu vocal. Configurer le GXP1100/1105 en utilisant l’interface Web: 3. Dans le
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15
DE VORSICHTSMAßNAHMEN: GXP1100/1105 wird nicht vorkonfiguriert,um die Notan- WARNUNG: Schalten Sie bitte das GXP1100/1105 NICHT aus und wieder ein, rufe an irgendwelchen Typ des Krankenhauses, die Vol- wenn die LED-Lichter während der Systemaufladung oder der Firmware-Aktual- isierung blinken. Die Firmware-Bilder können dadurch fehlerhaft werden, sowie lzugsbehörde, das Medizinische Versorgungszentrum die Störfunktionen des Geräts werden dadurch ermittelt. (“Notdienst(e)”) oder jede andere A
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16
Telefoninstallation (Telefonstandplatz): TELEFONINSTALLATION: Für die Installation des Telefons auf den Tisch mit dem Telefonstandplatz, bringen Sie den Telefonstandplatz an der Unterseite des Telefons an, in dem es einen Steckplatz für den Telefonstandplatz gibt. Aussparung für den Tele- fonständer, wenn das TELEFON ANSCHLIESSEN: Telefon auf dem Tisch liegt Wandbefestigungslöcher sind lieferbar Telefoninstallation (Wandhalterung): Hörer-Anschluss LAN-Anschluss Netz 1. Fixieren Sie das Tele
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 17
Tipps zum Gebrauch des Tastenfeldes: Mi eilungwarteanzeige ProgrammierbareTasten Halten Nachricht Flash Transfer Standardtastatur Wahlen Stumm Lautstärke Das GXP1100/1105 per Tastenfeld konfigurieren: 1. Stellen Sie sicher, dass das Telefon gerade nicht arbeitet. KONFIGURIERUNG ES TELEFONS: d 2. Nehmen Sie das Mobilteil ab und das Freizeichen wird hörbar. Drücken Sie “***”, um das IVR-Menü aufzurufen. Konfiguration des GXP1100/1105 mittels Web-Browser: 3. Wählen Sie “01” im IVR-Menü, um den
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 18
IT PRECAUZIONI: GXP1100/1105 non è preconfiguratoper supportare AVVERTENZA: NON spegnere/accendere il GXP1100/1105 mentre i LED o effettuare chiamate di emergenza a qualsiasi tipo lampeggiano durante l’avvio del sistema o l’aggiornamento del firmware. Ciò potrebbe comportare il danneggiamento del firmware e il malfunzionamento di ospedale, struttura giudiziaria, unità di assistenza dell’unità. medica (“Servizi di emergenza”) o a qualsiasi altro AVVERTENZA: Usare solo l’alimentatore inclus
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 19
Installazione del telefono (supporto telefono): MONTAGGIO TELEFONO: Per installare il telefono sul tavolo con il supporto telefono, fissare il supporto al- labase del telefono dove si trova un alloggiamento per tale supporto. Spazio per collocare il CONNESSIONE EL TELEFONO: d telefono in piedi, nel caso in cui lo si tenga sul tavolo Sono disponibili fori per il fissaggio a muro Alimentazione Porta ricevitore Porta LAN Installazione del telefono (montaggio a parete): Per impostare il GXP1100/1
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 20
Consigli per l’uso della tastiera: MessaggioIndicatorein A esa Tas Funzione Agganciare Messaggio Flash Trasferimento Tas erino Standard Composizione Numero Mute Volume Come configurare il GXP1100/1105 utilizzando la tastiera: CONFIGURAZIONE dEL TELEFONO: 1. Assicurarsi che il telefono sia inattivo. Configurazione del GXP1100/1105 mediante un browser 2. Sollevare il ricevitore: sarà possibile sentire il segnale di “libero”. Premere “***” web: per accedere al MENU IVR. 3. Nel MENU IVR, comporre
