ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1
CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 1
www.hellomoto.com
MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent & Trademark Office. All other product or service names are the
property of their respective owners. The Bluetooth wordmark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
Motorola, Inc. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
© 2004 Motorola, Inc. All rights reserved. Printed in the E
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2
CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 2 ® Wireless Headset User Guide
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3
CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 3
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4
CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 4 Figure 1 : 5 1 4 2 3 7 6 Figure 2 : 040057o Release Tab Facing Down 1
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5
CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 5 Figure 3 : 040067o Figure 4 : 90° 2
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6
CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 6 English Welcome ® Welcome to Motorola’s “connected” world of Bluetooth personal area wireless networking. The headset provides hands-free convenience and freedom from cables and wires. You can place ® ® a call directly from your Bluetooth Wireless Headset by using your Bluetooth capable phone and ® your phone’s activation feature. Bluetooth wireless technology makes all connections quickly and without cables. All Motorola wireless products are d
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7
CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 7 English Safety and General information IMPORTANT INFORMATION ON SAFE AND EFFICIENT OPERATION. READ THIS INFORMATION BEFORE USING YOUR PHONE. Users are not permitted to make changes or modify the device in any way. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. See 47 CFR Sec. 15.21. This device complies with part 15 of the FCC rules and with RSS-210
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8
CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 8 English Introduction What is Bluetooth wireless technology? Bluetooth wireless technology propels you into a new dimension in connectivity. Bluetooth devices communicate without wires, using built-in radio transceivers that operate on a globally available radio frequency to ensure worldwide compatibility. Your Bluetooth Wireless Headset can communicate with other Bluetooth devices within a range of approximately 10 meters (33 feet). How can I use
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9
CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 9 English Using your headset Charging your headset Please refer to figure 2 on page 1. First-time use: Charge approximately for 2 hours before using the headset. Recharging: When you hear 5 rapid high tones through the headset speaker repeated at 20-second intervals, the headset battery needs to be recharged. Complete charging time is approximately 2 hours. When connected to the charger, the headset automatically turns off and the indicator ligh
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10
CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 10 English Adjusting volume To adjust volume, press either one of the bottom and top volume buttons repeatedly until you reach the desired volume level. Volume Orientation technology - To change the volume button orientation from left or right rear: with the headset off, press the multifunction button and desired volume button to assign a “volume up” until the LED flashes 2 times and the headset powers up. Pairing your headset and phone You must p
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11
CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 11 English The headset will automatically initiate a connection with the last device it was connected to either by powering up the headset or by pressing the multifunction button. If you want to connect the headset to another device in the paired device list, you must initiate the connection from that device. Whichever of the eight devices initiates a connection to the headset afterwards, that device then becomes the “last connected” device. Placi
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12
CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 12 English With no charger attached: Headset indicator Headset OFF Power off ON (steady) Pairing mode 10 rapid flashes (approx. every 3 seconds) Pairing successful Flashes at a 5-second interval Standby (not on a call) Flashes at a 8-second interval Connected (on a call) Note: When the wireless headset is paired to the phone and there is no activity for 5 minutes, the blue flashing LED turns off. Any button press on the headset will reawaken the h
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13
CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 13 Français Bienvenue ® Bienvenue dans le monde "connecté" du réseau sans fil personnel Bluetooth de Motorola. Avec cette oreillette sans fil vous pouvez communiquer mains-libres en toute liberté. Vous pouvez lancer un appel directement de votre oreillette sans fil Bluetooth en utilisant votre téléphone Bluetooth équipé de la fonction d’activation vocale. La technologie de communication sans fil Bluetooth permet toute sorte de connexions sans l’uti
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14
CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 14 Français Informations générales et de sécurité L ’utilisateur n ’a le droit d ’apporter ni changement ni modification à l ’appareil, de quelque façon que ce soit. Le droit de l ’utilisateur de faire usage de l’appareil peut être annulé par des changements ou modifications non expressément approuvés par l ’entité en charge de la conformité de l ’appareil aux normes. Voir 47 CFR Sec.15.21. Cet appareil est conforme à la clause 15 des règlements de
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15
CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 15 Français Introduction Qu’est-ce que la technologie Bluetooth? La technologie Bluetooth vous emmène dans une nouvelle dimension de connectivité. Les appareils Bluetooth communiquent entre eux sans aucun fil en utilisant des émetteurs-récepteurs intégrés qui opèrent dans la même bande de fréquence disponible dans l’ensemble du monde. Votre oreillette sans fil Bluetooth pourra ainsi communiquer avec tout autre appareil Bluetooth, partout dans le m
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16
CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 16 Français Utilisation de l’oreillette Mise en charge de l’oreillette Voir schéma 2, page 1. Utilisation initiale : chargez pendant environ 2 heures avant d’utiliser l’oreillette. Recharges ultérieures : la batterie de l’oreillette doit être rechargée lorsque vous entendez 5 bips rapides dans l’écouteur toutes les 20 secondes. Charge complète en 2 heures environ. Lorsque le chargeur est connecté à l’oreillette, l’oreillette s'éteint automatiquem
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 17
CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 17 Français Technologie d’orientation du volume Pour changer l’orientation de la touche de volume de l’oreille droite à l’oreille gauche et vice-versa : lorsque l’oreillette est éteinte, appuyez sur la touche multifonction et sur la touche de volume désirée pour l’attribuer comme « touche d’augmentation du volume » jusqu’à ce que le voyant lumineux clignote deux fois et que l’oreillette s’allume. Couplage de l’oreillette et du téléphone Vous deve
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 18
CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 18 Français Emettre et recevoir des appels Vous pouvez utiliser le téléphone de manière usuellle pour numéroter et lancer un appel. Votre oreillette supporte les profils oreillette et mains-libres. L’accès aux fonctions d’appel dépend du profil utilisé par le téléphone. Note : Certains téléphones ne supportent pas toutes les fonctions énumérées. Consultez le guide de l’utilisateur de votre téléphone. Lorsque votre oreillette est en marche, les fo
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 19
CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 19 Français Oreillette seule : Voyant de l’oreillette Etat de l’oreillette Eteint Micro-casque éteint Allumé (voyant permanent) Couplage en cours 10 flashs rapides (environ toutes les 3 secondes) Couplage terminé Flash toutes les 5 secondes En veille Flash toutes les 8 secondes Connexion audio (en cours d’appel) Note: Lorque l’oreillette est couplée au téléphone sans utilisation 5 minutes, l’indicateur lumineux bleu s’éteint. Il suffit d’appuye
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 20
CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 20 Deutsch Herzlich Willkommen Willkommen in der drahtlosen Welt von Motorola! ® Das Headset bietet kabellosen Komfort. Sie können einen Anruf direkt über Ihr mit einem Bluetooth fähigen Telefon verbundenen Bluetooth Headset tätigen. Die Bluetooth-Technologie sorgt für schnelle und kabellose Verbindungen. Alle kabellosen Produkte von Motorola werden nach strengen Richtlinien und hohen Qualitätsstandards entwickelt und produziert Während der Entwick
