ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode D’emploi
Yamaha PK CLUB (Portable Keyboard Home Page, English Only) Manual de instrucciones
http://www.yamahaPKclub.com/
Yamaha Manual Library
http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
© 2004 Yamaha Corporation
WC34910 ???PO???.?-01A0 Printed in China
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2
SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). This product may also use “household” type batteries. Some of these DO NOT connect this product to any power supply or adapter other may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a than one described in the manual, on the name plate, or specifically rechargeable type and that the charger is intended for the battery being recommended by Yamaha. charged. This p
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3
FCC INFORMATION (U.S.A.) not guarantee that interference will not occur in all installations. If 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions con- this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to elimi- tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4
154 PRECAUTIONS D'USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION * Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement. AVERTISSEMENT Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions données ci-dessous n'est pas exhaustive : Alimentation/ad
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5
• Lorsque les piles sont épuisées ou en cas de non-utilisation de l'instrument Entretien pendant un certain temps, retirez les piles de l'instrument pour éviter toute fuite éventuelle du liquide qu'elles contiennent. • Utilisez un linge doux et sec pour le nettoyage de l'instrument. N’utiliser jamais de diluants de peinture, solvants, produits d'entretien ou tampons de nettoyage • Ne laissez pas les piles à la portée des enfants. imprégnés de produits chimiques. • En cas de
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6
156 Avis concernant les droits d'auteur La liste suivante reprend les titres, auteurs et avis de droits d'auteur de trois (3) morceaux préinstallés sur ce clavier électronique : Don't Know Why Tous droits réservés. Toute copie, performance en public Paroles et musique de Jesse Harris et radiodiffusion non autorisées de ces trois morceaux préinstallés sont strictement interdites. Copyright © 2002 Sony/ATV Songs LLC et Beanly Songs Tous droits administrés par Sony/ATV M
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7
Félicitations ! Nous vous remercions d'avoir choisi le DGX-205/203 Portable Grand ou le PSR-295/293 PortaTone de Yamaha ! Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'instrument, de manière à tirer le meilleur parti de ses multiples fonctions. Après l'avoir lu, gardez-le dans un lieu sûr, à portée de main, et n'hésitez pas à le consulter lorsque vous avez besoin de mieux comprendre une opération ou une fonction. Accessoires fournis L'emballage du DGX-205/203 et du
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8
158 Fonctionnalités spéciales du DGX-205/203 et du PSR-295/293 ■ Technologie performance assistant page 14 Interprétez un morceau sur le clavier de l'instrument et réalisez, à chaque fois, une performance parfaite … même si vous ne jouez pas les bonnes notes ! Il vous suffit de jouer au clavier, dans la partie à main gauche ou à main droite, par exemple, et votre performance aura une allure professionnelle tant que vous restez synchronisé sur la musique. ■ Reproduction d'une variété d
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9
Table des matières Avis concernant les droits d'auteur ........................................ 6 Référence Logos de panneau ................................................................. 6 Accessoires fournis................................................................ 7 Fonctions utiles pour les performances 46 Fonctionnalités spéciales du DGX-205/203 et Ajout de réverbération.......................................................... 46 d
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10
160 Configuration Veillez à exécuter les opérations suivantes AVANT de mettre l'instrument sous tension. Alimentation Bien que l'instrument puisse fonctionner avec un adaptateur secteur, fourni en option, ou sur piles, Yamaha vous conseille d'utiliser un adaptateur secteur chaque fois que possible. En effet, celui-ci est, par définition, moins nocif pour l'environnement que les piles et ne présente pas de risque d'appauvrissement des ressources. ■ Utilisation d'un adapta
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11
Configuration Effectuez toutes les connexions nécessaires AVANT la mise sous tension. Connexion d'un casque (prise PHONES/OUTPUT) Connexion à un ordinateur (borne USB) Les haut-parleurs du DGX-205/203 et du PSR-295/293 sont automatiquement coupés lorsque vous introduisez En connectant la borne USB de l'instrument à la borne une fiche dans cette prise. USB d'un ordinateur, vous pouvez transférer des données de performance et des fichiers de morceaux entre les deux appareils (page 66). La pr
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12
162 Bornes et commandes du panneau DGX-205/203 Liste des catégories Liste des catégories Ecran (page 45) de morceau de style (pages 31, 89) (page 88) q e u !2 r i o !3 GrandPno 092 001 t !0 !4 001 w y !1 !5 #2 @3 @4 @5 @6 @7 @8 @9 PSR-295/293 Liste des catégories Liste des catégories Ecran (page 45) de morceau de style (pages 31, 89) (page 88) q e u !2 r i o !3 GrandPno 092 001 t !0 !4 001 w y !1 !5 @3 @4 @5 @6 @7 @8 @9 DGX-205/203, PSR-295/293 #3 #4 #5 #6 12 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emp
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13
Bornes et commandes du panneau Panneau avant q Interrupteur [STANDBY/ON] ............................page 11 Liste des catégories de voix (page 80) w Commande [MASTER VOLUME]..............pages 11, 15 e Touche [TOUCH]........................................pages 22, 49 r Touche [HARMONY]..........................................page 26 t Touche [DUAL] ..................................................page 19 y Touche [SPLIT] ..................................................page 20 u Touche [DEM
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14
164 e d i p a r e c n e r Une méthode facile pour jouer du piano Guide de référence rapide Cet instrument propose une technologie performance assistant (assistant performance) qui vous permet d'accompagner un morceau comme si vous étiez un pianiste professionnel et ce, même si vous faites beaucoup d'erreurs ! En fait, vous pouvez jouer n'importe quelle note et paraître bon ! Ainsi, même si vous ne savez pas jouer du piano et êtes incapable de lire une partition, vous pouvez quand même vous
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15
Une méthode facile pour jouer du piano Guide de référence rapide Twinkle 026 Appuyez sur la touche L'icône apparaît lorsque la technologie [PERFORMANCE ASSISTANT] pour performance assistant est activée. activer ou désactiver la fonction. Appuyez sur la touche [START/STOP] (Début/Arrêt). 4 La reproduction du morceau démarre. Utilisez la commande [MASTER VOLUME] (Volume principal) pour régler le volume général. Ajustez le volume Jouez au clavier. 5 Pour commencer, essayez de sentir le rythme d
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16
166 Guide de référence rapide Une méthode facile pour jouer du piano — Le secret de la technologie performance assistant — Ou comment créer de la musique à partir de notes aléatoires La technologie performance assistant lit les données d'accord du morceau et affecte uniquement les notes qui retentiront correctement, à ce moment-là, sur le clavier. Dans la mesure où les accords d'un morceau changent en permanence, des notes et des accords différents seront produits même si vous appuyez toujours
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 17
Une méthode facile pour jouer du piano Guide de référence rapide Modification du tempo du morceau Lorsque vous utilisez la technologie performance assistant ou que le tempo du morceau est trop rapide ou trop lent à votre goût, vous pouvez modifier le tempo selon vos besoins. Appuyez sur la touche [TEMPO/TAP] (Tempo par tapotement). L'écran du tempo apparaît et vous pouvez alors vous servir du cadran, des touches [+] et [-] ou des touches numériques [0] – [9] pour régler le tempo sur une valeur
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 18
168 e d i p a r e c n e r Reproduction de diverses voix d'instrument Outre le piano, l'orgue et d'autres instruments à clavier « standard », cet instrument propose toute une variété de voix, parmi lesquelles la guitare, la basse, les instruments à cordes, le saxophone, la trompette, la batterie et les percussions, des effets sonores, soit une large palette de sons musicaux. Sélection et reproduction d'une voix – MAIN Cette procédure permet de sélectionner la voix principale que vous jouerez s
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 19
Reproduction de diverses voix d'instrument Guide de référence rapide Reproduction simultanée de deux voix – DUAL Vous pouvez sélectionner une deuxième voix qui sera reproduite en plus de la voix principale lorsque vous jouez au clavier. La deuxième voix est appelée la voix en duo. Appuyez sur la touche [DUAL] (Duo). 1 NOTE La touche [DUAL] permet d'activer ou de désactiver la voix en duo. • La voix en duo ne peut être Lorsqu'elle est activée, l'icône de la voix en duo apparaît à l'écran. La vo
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 20
170 Guide de référence rapide Reproduction de diverses voix d'instrument Jouez au clavier. 4 Deux voix sont entendues en même temps. Essayez de sélectionner et de jouer une série de voix en duo. Reproduction de voix différentes avec la main gauche et la main droite – SPLIT En mode Split (Partage), vous pouvez jouer des voix différentes à gauche et à droite du « point de partage » du clavier. La voix principale et la voix en duo sont jouées dans la partie du clavier située à droite du point de
