ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1
DVD Videorecorder
Videoregistratore DVD
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Modell-Nr. DMR-E30
Modello N. DMR-E30
Bevor Sie dieses Gerät anschließen, benutzen oder
einstellen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung
vollständig durch.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung für spätere Zwecke
auf.
Prima di procedere al collegamento, all’utilizzo o alla
regolazione di questo prodotto, si prega di leggere le
istruzioni nella loro interezza.
G-CODE g
Conservare il presente manuale.
RQT6595-D
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2
Inhalt Inhalt ............................................................................................ 2 Format .....................................................................................................34 Finalisieren— Erstellen von DVD-Videos .................................................35 Bedienelemente .......................................................................... 4 Die Fernbedienung ...............................................................................
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3
Lassen Sie diese Seite aufgeschlagen, wenn die Bedienungsanleitung durchlesen. Hier werden die Bedienelemente und Komponenten erläutert, deren Namen bzw. Nummern im Text erscheinen. Die Abbildungen zeigen das Modell DMR-E30EG für Kontinentaleuropa. Tenere aperta questa pagina mentre si leggono le istruzioni per l’uso. Fare riferimento alla pagina per i nomi dei comandi e dei componenti e per i numeri che compaiono nel testo. L'illustrazione mostra il modello DMR-E30EG per l'Europa continentale
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4
Bedienelemente Die Fernbedienung Hauptgerät Seite Seite (1) DVD Ein/Aus- Taste (Í, DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 (37)Fernbedienungssignalsensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ≥Zum Umschalten des Geräts von Ein auf den Standby- (38)Discfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Modus und umgekehrt. Im Standby-Modus liegt am Gerät (39)Taste zum Öffnen und Schließen des Discfachs noch immer Netzspannung an. (<, OPEN/CLOSE) .
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5
Bedienelemente (Fortsetzung) Das Display des Geräts Rotation (REC): Aufnahme Rotation (REC, PLAY): Rotation (PLAY): Wiedergabe Stopp (REC): Aufnahmepause Gleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe Stopp (PLAY): Wiedergabepause oder Schnelllauf ist in Funktion (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) EXT Link (8) (9) (1) Aufnahmeanzeige (REC) (6) DVD-Anzeige Ein: Leuchtet: während der Aufnahme im DVD-Modus mit AV LINK Funktion (Seite 52) (2) Timer-Anzeige (7) Externe Anschlussanzeige (Seite 23) Ein: Ein: wenn ein
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6
Hinweise und wichtige Informationen SHOWVIEW ist ein Warenzeichen der Gemstar Development ACHTUNG Corporation und in den folgenden Ländern eingetragen: DIESES GERÄT VERWENDET EINEN SICHTBAREN Österreich, Belgien, Tschechische Republik, Dänemark, LASERSTRAHL, DER JEDOCH EINE GEFÄHRLICHE Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, STRAHLUNG ABGIBT. NICHT DIREKT IN DIESEN STRAHL Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Polen, SCHAUEN. Portugal, Russland, Slowakei, Sü
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7
POWER WARP TOP R OPEN/CLOSE REC ETURN Í/I Die Fernbedienung Batterien [A] Richtiger Gebrauch [B] ≥Legen Sie die Batterien so ein (i und j), dass die Pole mit den Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor an der Frontplatte entsprechenden Markierungen in der Fernbedienung des Gerätes und vermeiden Sie Hindernisse auf dem übereinstimmen. Übertragungsweg; die maximale Reichweite der Fernbedienung ≥Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien. beträgt 7 m direkt vor dem Gerät. ≥Halten Sie
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8
Die Fernbedienung (Fortsetzung) SIEMENS 09 Bedienung des Fernsehgeräts SINUDYNE 05, 06, 33 Sie können Fernsehgeräte steuern, indem Sie den Code der SONY 08 Fernbedienung ändern. TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14 Vorbereitung THOMSON 10, 15 ≥Schalten Sie das Fernsehgerät ein. TOSHIBA 16 ≥Schalten Sie [DVD, TV] (15) auf “TV”. WHITE WESTINGHOUSE 05, 06 1 Entnehmen Sie den Code Ihres Fernsehgerätes der Funktion: Schalter unten aufgeführten Tabelle. Ein und Aus: [TV, Í] (14) 2 Halten Sie die Taste [TV,
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9
Discs löschen, mit der Wiedergabeliste bearbeiten oder die Disc Discs, die Sie verwenden können formatieren. Die Möglichkeiten, die Ihnen die unterschiedlichen Disctypen ≥Dieses Gerät ist sowohl mit DVD RAM-Discs mit als auch ohne bieten, sind im Folgenden aufgeführt. Cartridge kompatibel, aber die Anwendung von Cartridge-Discs [RAM] [DVD-R] [DVD-V] [CD] [VCD] erlaubt einen besseren Schutz für wertvolle Aufnahmen. Zu Ihrer Information ≥Auf diesem Gerät aufgenommene DVD-RAM können nur auf D
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10
Discs (Fortsetzung) Bildschirmgröße für die Wiedergabe mit der Discs, die nicht abgespielt werden Bildschirmeinstellung Ihres Fernsehgeräts korrigieren. können ≥Manche Fernsehprogramme sind mit einem Kopierschutz ≥DVD-Videos mit einem von diesem Gerät verschiedenen versehen, doch können Programminhalte dieser Art nicht auf Regionalcode und ohne die Markierung “All” DVD-R aufgenommen werden. Benutzen Sie bitte in diesem Fall ≥Einige DVD-R das Format DVD-RAM, um diese Art von Programmen ≥DV
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11
Anschluss und Einstellungen Bitte ziehen Sie von allen Geräten, bei denen Kabel angeschlossen oder abgeklemmt werden sollen, das Netzkabel. 1 Wenn Sie Ihr Gerät an ein Fernsehgerät mit [Q Link]° Funktion anschließen, führen Sie bitte die folgenden Schritte aus. (Für Kontinentaleuropa) 2 3 4 Beginnen Sie ebenfalls an dieser Stelle, wenn Sie ein Fernsehgerät mit der Funktion [DATA LOGIC]° , [Easy Link]° , [Megalogic]° oder 5 [SMARTLINK]° und eine 21-polige Scart-Buchse haben. Lesen Sie auch die
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12
Anschluss und Einstellungen (Fortsetzung) Automatische Senderübernahme Senderübernahmefunktion (Zum gleichzeitigen Einstellen dieses (Zum Einstellen dieses Gerätes mit Gerätes mit einem neuem Fernsehgerät) einem bereits im Einsatz stehenden Schalten Sie dieses Gerät zunächst in den Standby-Modus. Fernsehgerät) Schalten Sie das Fernsehgerät ein. 1 Schalten Sie das Fernsehgerät ein. ≥Das Fernsehgerät beginnt mit dem Einstellen aller empfangbaren 2 Wählen Sie den AV-Eingang Ihres Fernsehgeräts.
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13
Anschluss und Einstellungen (Fortsetzung) Benutzen Sie ein 21-poliges Scart- oder Audio/Video-Kabel (S-Video-Kabel). Führen Sie diese Schritte aus, wenn Sie Ihr Gerät mit einem Antennenkabel und einem 21poligen Scart-Kabel an ein Fernsehgerät anschließen möchten. (AV-Anschluss) Am Fernsehgerät muss immer ein Antennenkabel angeschlossen sein, auch wenn zusätzlich ein 21poliges Scart-Kabel verwendet wird. (1) (2) 3 (4) 1 (3) 4 (5) 2 5 ªStellen Sie die Anschlüsse wie folgt her 1 Antennenkabel (mit
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14
Anschluss und Einstellungen (Fortsetzung) Wahl des Bildschirmformats Das Bildschirmformat ist werkseitig für normales Fernsehen auf Automatische Einstellung 4:3 eingestellt. Sie brauchen diese Einstellung nicht zu ändern, Die automatische Einstellung nimmt automatisch die Einstellung wenn Sie einen Bildschirm mit einem Format von 4:3 haben. aller empfangbaren Sender vor und stellt die Uhr des Gerätes auf das aktuelle Datum und die aktuelle Zeit ein. Vorbereitung ≥Schalten Sie das Fernsehgerä
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15
Wiedergabe von Discs [RAM] [DVD-R] [DVD-V] [CD] [VCD] Wenn ein Menü auf dem Fernsehbildschirm erscheint [DVD-V] [VCD] Vorbereitung Verwenden Sie die Menüs anhand der folgenden Schalten Sie [DVD, TV] (15) auf “DVD”. Bedienungsvorgänge. Die Bedienung hängt letztendlich von der 1 Drücken Sie die Taste [DVD, Í] (1), um das Gerät eingelegten Disc ab. einzuschalten. Drücken Sie die Zifferntasten (4), um einen Eintrag zu wählen, oder betätigen Sie den Joystick [3, 4, 2, 1] (10) einen Eintrag 2 Dr
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16
Wiedergabe von Discs (Fortsetzung) Start der Wiedergabe an dem Punkt, wo Schnellsuchlauf — vorwärts und Sie sie unterbrochen hatten rückwärts—SEARCH [RAM] [DVD-R] [DVD-V] [CD] [VCD] (Wiederaufnahmefunktion) Während der Wiedergabe [RAM] [DVD-R] [DVD-V] [CD] [VCD] Drücken Sie die Taste [6, SLOW/SEARCH] oder [5, 1 Während der Wiedergabe (20) SLOW/SEARCH] . ½ (7) Drücken Sie [ ] . [6]: rückwärts ≥Das Gerät registriert die Position. [5]: vorwärts 2 Drücken Sie [1] (21). DVD-RAM ≥Die Wiedergabe
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 17
Wiedergabe von Discs (Fortsetzung) ≥Dieser Vorgang funktioniert nur, wenn bestimmte Discs gestoppt Überspringen werden (der Bildschirmschoner befindet sich auf dem [RAM] [DVD-R] [DVD-V] [CD] [VCD] Fernsehgerät). Sie können an den Anfang von Stücken (Seite 68) und Kapiteln (Seite 68) springen und die Wiedergabe dort wieder aufnehmen. Bei DVD-RAM und DVD-R können Sie zum Start eines Programms springen und die Wiedergabe von dort beginnen. Der Abschnitt zwischen dem Punkt, wo die Aufnahme gesta
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 18
Wiedergabe von Discs (Fortsetzung) Zu Ihrer Information Wechsel der Tonspur ≥Sie können auch das DISPLAY-Menü verwenden, um die [RAM] [DVD-V] [VCD] Tonspur zu wechseln. Nur über die Fernbedienung ≥Sie können die Tonspur für die Bilder, die bei gleichzeitiger Aufnahme und Wiedergabe und mit Zeitsprung abgespielt Sie können die Tonspur für die Aufnahme oder für die Wiedergabe werden, wechseln. mit der folgenden Verfahren wechseln. ªWenn Sie das Gerät mit einem optischen Digitalkabel Vorbereit
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 19
Wiedergabe von Discs (Fortsetzung) Programmwiedergabe Zufallswiedergabe [CD] [VCD] [CD] [VCD] Sie können bis zu 100 Titel wählen und in der von Ihnen Das Gerät gibt die Titel auf der Disc in willkürlicher Reihenfolge gewünschten Reihenfolge wiedergeben. wieder. Vorbereitung Vorbereitung Schalten Sie [DVD, TV] (15) auf “DVD”. Schalten Sie [DVD, TV] (15) auf “DVD”. 1 Im Stopp-Modus 1 Im Stopp-Modus Drücken Sie [FUNCTIONS] (11). Drücken Sie [FUNCTIONS] (11). 2 Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] (10) “PRO
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 20
Wiedergabe von Discs (Fortsetzung) ª Um eine Markierung zu löschen Markieren von Stellen für die erneute Wählen Sie mit [2, 1] (10) eine Markierungsnummer und drücken Wiedergabe—MARKIERUNG Sie die Taste [CANCEL] (5). ≥Die Nummer wird durch einen Stern ersetzt und die Position wird [RAM] [DVD-R] gelöscht. Sie können bis zu 999 Punkte auf einer Disc markieren, um später darauf zurückzukehren. Diese Markierungen werden direkt auf die ªLöschen der DISPLAY-Menüs DVD-RAM/R aufgenommen, aber sie w
