ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1
Handl. B5020 euro 18/3/02 12:11 pm Page 1
Butler 5020
HANDLEIDING
MODE D’EMPLOI
USER GUIDE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2
Handl. B5020 euro 18/3/02 12:11 pm Page 2
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3
Handl. B5020 euro 18/3/02 12:11 pm Page 3 Butler 5020 NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. GB The features described in this manual are published with reservation to modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4
Handl. B5020 euro 18/3/02 12:11 pm Page 4 Butler 5020 1 ALGEMEEN 7 2 INSTALLATIE 7 2.1 Lader 7 2.2 Batterijen in handset 7 2.3 Basistoestel 8 2.4 Toetsen 9 2.5 Menu's gebruiken 9 2.6 Taal van de handsetdisplay 9 3 TELEFOONHANDSETS GEBRUIKEN 10 3.1 De handset in-/uitschakelen: 10 3.2 Een externe oproep doen 10 3.2.1 Rechtstreekse oproep 10 3.2.2 Oproepen voorbereiden 10 3.3 Een interne oproep doen 10 3.4 Een binnenkomende oproep beantwoorden/weigeren 10 3.4.1 Oproepen beantwoorden 10 3.4.2 Een
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5
Handl. B5020 euro 18/3/02 12:11 pm Page 5 Butler 5020 6. BASISINSTELLINGEN 20 6.1. Nieuw intern nummer 20 6.2. Voorkiesnummer van de networkoperator 20 6.3. Externe oproeprestricties 20 6.3.1. Oproep met PIN-code 20 6.3.2. Selectieve oproeprestrictie 20 6.4. Basistoestel resetten 21 6.5. Handsets verwijderen 21 6.6. PIN-code van het basistoestel wijzigen 22 6.7. Belmodus (toon/puls) en knippertijd (100/600ms) 22 7. TECHNISCHE SPECIFICATIES 23 8. GARANTIE 23 5 NEDERLANDS
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6
Handl. B5020 euro 18/3/02 12:11 pm Page 6 Butler 5020 Veiligheidsvoorschriften • Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden. • Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset). • Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen v
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7
Handl. B5020 euro 18/3/02 12:11 pm Page 7 Butler 5020 1. ALGEMEEN De Butler 5020 is een DECT-telefoon die op een analoge telefoonlijn wordt aangesloten. U kunt tot vijf interne toestellen (handsets) aanmelden op een basistoestel en elk intern toestel kan op zijn beurt op vijf verschillende basisstations zijn aangemeld. Ook handsets van een ander merk kunnen op het basistoestel van de Butler 5020 worden aangemeld, op voorwaarde evenwel dat ze de GAP-standaard ondersteunen. Belangrijke opmerkin
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8
Handl. B5020 euro 18/3/02 12:11 pm Page 8 Butler 5020 Het batterijsymbool knippert als het laadniveau van de batterij onbekend is. 2.3. Basistoestel Sluit de adapter aan op het net en op de adapterconnector onderaan het basistoestel (voedingsaanslui- ting). Steek de adapterstekker van de telefoon in de telefooncontactdoos aan de muur en sluit het andere van de kabel aan onderaan het toestel (Line). ADAPTER TELEFOONLIJN 8
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9
Handl. B5020 euro 18/3/02 12:11 pm Page 9 Butler 5020 2.4. Toetsen LUIDSPREKER DISPLAY OMHOOGTOETS SOFTKEY 1 SOFTKEY 2 LIJNTOETS WISTOETS WACHTTOETS OMLAAGTOETS 2.5. Menu's gebruiken De telefoon is menugestuurd. Dit betekent dat u met de twee toetsen onder het scherm selecties maakt. De functie van de toetsen is telkens anders maar wordt getoond in het scherm (softkeys). Om het menu te openen drukt u op de menutoets. U kunt het menu nu doorlopen met de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Softkey 1 (O
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10
Handl. B5020 euro 18/3/02 12:11 pm Page 10 Butler 5020 3. TELEFOONHANDSETS GEBRUIKEN 3.1. De handset in-/uitschakelen: Om de handset te desactiveren houdt u de LIJN-toets ongeveer één seconde ingedrukt in de standbymodus. Om de handset weer te activeren, houdt u de LIJN-toets opnieuw één seconde ingedrukt. Als de handset werd gedesactiveerd, kunnen er geen oproepen worden ontvangen. 3.2. Een externe oproep doen 3.2.1. Rechtstreekse oproep • Druk op de LIJN-toets. U hoort nu de externe kiesto
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11
Handl. B5020 euro 18/3/02 12:11 pm Page 11 Butler 5020 3.5. Handenvrij bellen Met de Butler 5020 kunt u handenvrij bellen. Druk tijdens het gesprek op de LIJN-toets gedurende ten minste één seconde. U kunt het gesprek nu handenvrij verderzetten via de ingebouwde luidspreker en microfoon. Druk nogmaal op de LIJN-toets gedurende één seconde om de handenvrije modus te beëindigen of druk kort op de LIJN-toets om het gesprek te verbreken. Opmerking: • Als u de LIJN-toets minder dan 1 sec. indrukt
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12
Handl. B5020 euro 18/3/02 12:11 pm Page 12 Butler 5020 3.9. Een nummer uit het telefoonboek bellen De telefoon heeft een telefoonboek waarin u 50 nummers en namen kunt opslaan. • Druk op de TELEFOONBOEK-toets ( ) in de standbymodus. • U kunt het menu nu doorlopen met de toetsen OMHOOG en OMLAAG. • Als het geselecteerde nummer op de display verschijnt, drukt u op de LIJN-toets. • Het nummer wordt automatisch gebeld. Als u het nummer wilt wijzigen vóór het bellen, gaat u als volgt tewerk. • Dru
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13
Handl. B5020 euro 18/3/02 12:11 pm Page 13 Butler 5020 Beschikbare karakters: Druk op de juiste toetsen om de volgende karakters op de display te brengen: [1] 1 -? !. : , “ ’ & ( ) % [2] A B C 2 Ä Å À Á Â Æ @ _ Ç [3] D E F 3 Ë È É Ê [4] G H I 4 _ Ï Ì Í Î [5] J K L 5 [6] M N O 6 Ñ Ö Ò Ó Ô Õ Ø [7] P Q R S 7 _ [8] T U V 8 Ü Ù Ú Û [9] W X Y Z 9 [0] 0 [ * ] overschakelen tussen kleine letters en hoofdletters [#] # 4.2. Een nummer toevoegen aan het telefoonboek - Druk op de TELEFOONBOEK-
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14
Handl. B5020 euro 18/3/02 12:11 pm Page 14 Butler 5020 4.5. Een nummer en naam in het telefoonboek wijzigen - Druk op de TELEFOONBOEK-toets terwijl het toestel in de standbymodus staat. - Selecteer het gewenste nummer in uw telefoonboek. - Druk op OPT. - Selecteer EDIT met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Editeer het telefoonnummer. Verkeerde nummers kunt u wissen met de toets C. - Druk op OK om te bevestigen. - Editeer de naam via de alfanumerieke toetsen en druk op OK om te bevest
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15
Handl. B5020 euro 18/3/02 12:11 pm Page 15 Butler 5020 5. HANDSETINSTELLINGEN 5.1. Toetsenbord vergrendelen - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer TOETS BLOK met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. De display toont 080 INVOEREN. De toetsen zijn nu vergrendeld. Als u 080 belt, worden de toetsen weer vrijgegeven. 5.2. Beltoonvolume - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer BEL
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16
Handl. B5020 euro 18/3/02 12:11 pm Page 16 Butler 5020 - Voer het nummer in van de kinderfunctie. Verkeerde cijfers kunt u wissen met een druk op de toets C. - Druk op OK om te bevestigen. 5.4.2. De kinderfunctie activeren/desactiveren De kinderfunctie kan enkel worden geactiveerd als het nummer geprogrammeerd werd. De kinderfunctie wordt als volgt geactiveerd: - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer HANDSET CONF met behulp van de toetsen OMHOOG en
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 17
Handl. B5020 euro 18/3/02 12:11 pm Page 17 Butler 5020 5.7. Toetsen vergrendelen met PIN-code Deze instelling beveiligt uw toestel tegen ongewenst gebruik. - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer VEILIGHEID met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer BLOKTOETSEN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Voer de PIN-code van het toestel in: PIN_HS? (STANDAARDCODE = 0000) -
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 18
Handl. B5020 euro 18/3/02 12:11 pm Page 18 Butler 5020 - Selecteer RESET met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - De display toont ZEKER? - Druk op OK om te bevestigen of op ESC om de instelling te verlaten. 5.10. Een handset registreren op een basistoestel Elke nieuwe handset moet worden aangemeld op het basistoestel vooraleer u kunt gaan bellen. De meegeleverde handset is reeds aangemeld. Als u een nieuwe handset wilt aanmelden op het basistoestel of u de
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 19
Handl. B5020 euro 18/3/02 12:11 pm Page 19 Butler 5020 - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer SYSTEEM met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer REGISTRATIE met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Druk op OPT. - Selecteer WISSEN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer het gewenste basistoestel met behulp van de toetsen OMHO
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 20
Handl. B5020 euro 18/3/02 12:11 pm Page 20 Butler 5020 6. BASISINSTELLINGEN 6.1. Nieuw intern nummer Het nummer van de handset wijzigt u als volgt: - Druk op MENU terwijl het toestel zich in de standbymodus bevindt. - Selecteer BASE SETTING met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer NEW INTERN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - U krijgt nu de vrije nummers voor handsets te zien. - Voer het gewenste nummer v
